طلسم شیطانی @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از meri84 & مترجمین : محبوبه & رز & شیرین
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
قسمت ۶
کی جون کجا رفت که حتی گوشیشم جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
چه خوب
چطور تو یه همچین زمانی داری مشروب میخوری
موبایلت باهاته ؟
...شمارشو حفظم 010
شمارتو نمیخوام که
!ما باید به یکی زنگ بزنیم
عجب خنگی هستی تو
تلفنت تلفنت
چرا اینجوری میکنی ؟ ...داری منو می ترسونی
اگه به من علاقمند شدی، فقط از کلمات استفاده کن و حرفتو بزن
ببخشید
میشه تلفنتونو قرض بگیرم
چرا ، میخوای شماره خودتو توش ذخیره کنی ؟
این کارو نکن ، باشه؟
...تو عوضی
...چی... تماس امکان پذیر نمی باشد
دارم دیوونه میشم توام به هیچ دردی نمیخوری
یه چیز دیگه
اینکه ما دو تا با هم اینجا بودیم رو باید مثله یه راز نگه داری
اگه یه کلمه در این مورد پخش بشه مامانم منو میکشه
صداشو در نیار ، باشه ؟
من اون کسی ام که باید اینو بگه
وای خدا ، چرا اینجا اینقدر سرده ؟
مشخصه ، چون اینجا انبار شرابه
...و همینطورم
قبلا هم گفتم ، چشای من فقط جو گی بوم رو می بینه
متاسفم ، ولی من کوچکترین علاقه ای به تو ندارم
پس بیشتر از این علاقتو ، اظهار نکن
فهمیدی ؟
...گفتم که ، فهمیدی
چیه؟
اونجا چیکار میکنی ؟
اگه اینجا بمیریم ، چی؟
آدما به این آسونی نمی میرن
بیا یه لیوان بخور اینجا یه عالم شراب گرون قیمت هست
باعث میشه یکم بیشتر احساس گرما کنی
یه لیوان دیگه برام بریز
خدایا ، سردمه
همگی ، توجه کنین
دوست دارم به همه ی کسایی که امروز به آدبال اومدن خوشامد بگم
...و رویداد اصلی امشب
پول ، که بهتون کمک کنه از شر چرخه بدشانسی سه ساله خلاص بشید
من این پول رو میسوزونم
و خاکستر این پولارو میریزم تو این شراب
شنیدین که اگه اینو بنوشین و دیوونه بازی در بیارین
بهتون کمک میکنه که از شر چرخه سه ساله بدشانسی خلاص شین ؟
من شنیدم
از کی ؟
از کسی که اینجا ایستاده جو گی بوم
اگه سوپر استار سابق کره خانم جو گی بوم
اینو اینجا بخوره
به همه کمک میکنه که چرخه سه سال بدشانسیشون رو بشکنن
البته ، هیچی تو این دنیا مجانی نیست
اگه اینو بنوشی بهت صد میلیون میدم
واو واو
چیه صد میلیون کافی نیست؟
باشه یه بیلیون وون
واو واو
خانم جو گی بوم
تشریف بیارین بالا
!جو گی بوم بنوشش !جو گی بوم بنوشش
بله یک بیلیون وون
!بنوشش بنوش
بنوشش نمیخوای بخوریش؟
یک بیلیون وون
!جو گی بوم
واو واو
پس چرا نمیخوریش ؟
بهت گفتم که بهت یک بیلیون وون میدم
میتونی دیگه فقیر نباشی
...فکر کنم تو
... واقعا اشتباه کرده باشی
...من خیلی هم پولدارم
!!!پس خودت باید بخوریش
!لعنتی
داره دیوونم میکنه
خدایا - چی شد ؟
برای همین چیزاست که هیچوقت نمیام آد بال
.واسه اینکه اصلا به بلوغ نرسیدین
تمومش کن ، میونگ سئوک هان
ولم کن ، پسر
اگه نزاری برم به تو هم ، صد بیلیونو نمیدم
صد بیلیون وون ؟
یه ذره از پولتو نمیخوام ، چه یه وون چه صد بیلیون وون
اووه
هی ، به خودت بیا
!اون یه زنه وحشتناکه
اون زن وحشتناکیه که !مین هیونگ جون رو کشته
واو واو
دارم بهت هشدار میدم
درباره چیزایی که هیچی نمیدونی حرف نزن
باعث مردنت میشه
...خدایا ، تو ولگرد
...بنظر میرسه اون تو رو هم گول زده
درسته ؟
مسلمه که نه
من منتظر نمی مونم !تا کسی منو اغوا کنه
حرومزاده دیوانه
....خاطراتی که از اون دارم پاک نمیشن
[جو گی بوم ؛آدم عجیبی که باعث این آشوبه]
به سلامت برسی
تو اول برو تو خونه
اول تو برو
نه ، اول تو برو
!خدای من
چیکار میکنی ؟
ها
سرتو بالا بگیر ، جو گی بوم
تمرکز کن
تمرکز ؟ تو و گالپانگ همو بوسیدین ؟
از کجا فهمیدی ؟ تابلوئه
فقط حدس زدم ولی ، واو واقعیت داره
چطور جرات کردی دست بندازی منو ؟
چرا وقتی میخوای بری مدرسه داری آرایش می کنی ؟
زودباش برو مدرسه و مستقیم برگرد خونه
اوووه
اون کیف منه
اوپس ، اشتباهی برداشتم بای
شما دوتا ، حواستون به خودتون باشه
آره ، تو چی بهتره نگران خودت باشی
رئیس گونگ
ترسوندیم
چرا اینطوری نگام میکنی ؟
چرا دیشب ، بدون یک کلمه حرف غیبتون زد ؟
میدونین چقدر نگرانتون شدم ؟
چرا برای یه همچین چیز بیخودی نگران شدی ؟
به من نگاه نکن ، جلوتو نگاه ون و رانندگیتو بکن
چرا صبح به این زودی اینقدر لبخند میزنین ؟
اتفاقی افتاده ، من خبر ندارم ؟
نه
رئیس میونگ گفتن که بودجه اهدایی ، دهکده سلامت رو تامین میکنن ؟
چقدر میخواد اهدا کنه ؟
ده بیلیون وون
اما من خرابش کردم
چی ؟ چطوری؟
فقط ، پیش اومد
صبر کنین
چرا وقتی ده بیلیون وون از دست دادین میخندین ؟
این هفته بخاطر دلشکستگی تون خیلی افسرده بودین
شما خانم جو گی بومو دیدین ، درسته ؟
چرا این دختره بهم زنگ نمی زنه ؟
چرا اون باید بهتون زنگ بزنه ؟
!الان دیگه دلیل داره بهم زنگ بزنه
رئیس
میخواین چیکار کنین ؟ نمیتونین این کارو بکنین
میخوام امروز بعد از ظهر به محل دهکده سلامت برم
تو میتونی زودتر بری خونه
بازم تنها میخواین برین ؟ آره
میخوام تنها برم و تنهایی از مناظرش لذت ببرم
برو بیرون
چه اتفاقی واسه کی جون افتاده؟
[شماره مورد نظر خاموش است . پیامتون رو بگذارید ]
سلام ، آقای جائه مین
هنوز نتونستین آقای کی جون و پیدا کنین ؟
خب دارم تو ویلایی که جشن بود دنبالش می گردم
اما ، خودتونو نگران نکنین
بله ، وقتی پیداش کردم باهاتون تماس میگیرم
باشه
بله ، رئیس کیم
بله ، من اینجام
اوم ، بعد اینکه پیداش کردم، بهتون زنگ میزنم
خوب
اینجا چه خبره ؟
چه خبر میتونه باشه ؟
اوه
خدایا
اوف
ما مردیم
خیلی مست بنظر میای
دیشب خیلی نوشیدی ؟
مسئولیت پذیر باش و صورتمو یه جوری درست کن که عادی بنظر بیام
من یه قرار دارم- البته که باید درست کنم قیافتو
رئیس کیم از اینکه نمیتونست باهات تماس بگیره خیلی عصبانی بود
تو جشن اتفاقی افتاد؟
جشن ؟
میخوای بمیری ، مگه نه ؟
میخوای دهنتو با سیمان پر کنم ؟
به هر حال ، تو دیشب گونگ ما سونگ و دیدی ؟
معلومه که نه
من تا رسیدم اونجا ، اونجا گیر افتادم
اه
همش هم بخاطر اون آدم کودن بود
اووه
و ، نویسنده ها چی شدن ؟
اوه ، اونا یه مدته منتظرن
بگو عجله کنن و زود بیان بله-
چرا درباره گونگ ماسونگ و نویسنده ها حرف میزنه ؟
ها ایم میخواد به اون برنامه سرگرمی !اولین عشقت رو پیدا کن بره
امکان نداره ، اولین عشق ها ایم گونگ ما سونگ ئه ؟
!هی ، یه چیزی هست که باید بدونی
لباتو به هم بمال
دربارش فکر کردم
که به عنوان یه هنرپیشه خیلیم بد نیست که تو یه برنامه تلویزیونی شرکت کنم
یادم اومد یکی هست که میخوام پیداش کنم
ممنون
خانم ها ایم ، ازتون خیلی ممنونیم
شما دنبال اولین عشقتون میگردین ، درسته ؟
یه عشق یه طرفه بود
اون منو دوست داشت
اوه ، درسته عشق یکطرفه
وقتی کلاس دوم بودیم
اون برای تحصیل به آمریکا رفت
اون نابغه بود
اما بعد از اون دیگه خبری ازش نشنیدم
اصلا نمیدونم الان چیکار میکنه
پس اون ، همه توجهات رو بعنوان یه نابغه به خودش جلب کرد، بعدش ناپدید شد؟
بنظر میاد یه نابغه شکست خورده باشه پس پیدا کردنش سخته
احتمالا کس دیگه ای نیست که بخواین ببینین؟
نه متوجه شدم
پیدا کردنش آسونه ، میخواین بهتون بگم کجا میتونین پیداش کنین؟
باهاش در تماسین؟
اون اخیرا تو نمایش تلویزیونی قدرت مغز شرکت کرده بود
!مرد با عینک آفتابی !مرد با عینک آفتابی
آره خودشه گونگ ما سونگ
اون عشق اولم بود
نویسنده ها
بهتون همه چیزو گفتم
پس مطمئن بشین که اونو میارین تو شو
وگرنه ، معلومه کارتونو درست انجام ندادین
بهر حال ، بیاین سخت کار کنیم
سخت تلاش کنیم سخت تلاش کنیم
بسه ، خیلی تابلو بودی
چه اهمیتی داره ؟
من فقط به ملاقات با گونگ ما سونگ اهمیت میدم
!اونم تو دراماتیک ترین شکل ممکن
ببخشید
واو- واو-
لی ها ایم عجب عوضیه
عشق اولش اوم مرد عینک آفتابی بود ؟
واو
فکر میکنی آقای گونگ ما سونگ تو برنامه شرکت کنه ؟
خدایا ، چرا نمیتونم با کی جون تماس بگیرم ؟
واقعا براش اتفاقی افتاده ؟
باید اینو برگردونم
اما چطوری میتونم تو چشاش نگاه کنم ؟
! وحشتناکه
گی بوم
هی ، تو اینجایی!
تو زودتر اومدی آره-
اون ماله کیه ؟ گونگ ماسونگ؟
حالادیگه فقط با نگاه کردن به لباسا میتونی بگی ؟
چطور میدونی ؟
!این یه کت خیلی گرونه
حتی اگه پولم داشته باشی !خریدنش کار هرکسی نیست
واقعا؟ واقعا اینقدر گرونه ؟
من حتما باید برش گردونم حالا که اینقدرم گرونه ، مگه نه ؟
!معلومه
ولی ، این چرا دست توئه؟
دیروز به اتفاقی افتاده ، درسته ؟
بیشتر شبیه یه تصادف بزرگ بود
نباید به اون جشن می رفتم
چرا ؟ این دختره لی ها ایم بازم سر بسرت گذاشت ؟
لی ها ایم هم اونجا بود ؟
ندیدیش؟
ظاهرا تو یه اتاق با یه پسری گیر افتاده بودن
تو یه اتاق ؟ با کی؟
همینقدرشو میدونم
یه خبر باور نکردنی
لی ها ایم میخواد بره برنامه سرگرمی !تا عشق اولشو پیدا کنه
و فکر میکنی اون کیه ؟
!برام مهم نیست اون دنبال کی میگرده
!گونگ ما سونگه
چی ؟گونگ ما سونگ؟
اولین عشق ، لی ها ایم گونگ ماسونگه ؟
بله
فکر میکنی اون عوضی چرا دنبال گونگ ما سونگه ؟
واسه اینه که فهمیده !اون وارثه گروه سان ووئه
و میخواد با برنامه تلویزیونی اونو به چنگ بیاره
!دختره حقه باز
و اونم قبول کرده تو برنامه بیاد ؟
!معلومه
کدوم مردیه که نره؟ اونم وقتی
فوق ستاره ای مثل لی ها ایم دنبالش می گرده
ممکنه ما ازش بدمون بیاد ولی پسرا براش می میرن
!اون باید خیلی وقتش خالی باشه
که بره تلویزیون فقط واسه اینکه یه سلبریتی دنبالش میگرده
تو داری حسودی میکنی ؟
چی ؟ نه
چرا، داری می کنی - نمی کنم-
تو حسودی می کنی نه ، اینطور نیست
مطمئنم که حسودیت شد
نه ، نخیرم
کی جون
میشه بپرسم چه اتفاقی بین تو و ها ایم افتاد ؟
چی ، حتما بپرس
هیششش
!فکر میکنم اون منو دوست داره
!نه بابا
!دارم بهت میگم ، واقعیته
!دیروز اولین بار نبود ، چند وقته این حسو دارم
خدایا
کی جون
میدونی اون کیه ؟
!چه بچه چاقی
کیه ؟
لی ها ایم
لی ها ایم ؟
ها ایم میخواد بره یه برنامه سرگرمی
برنامه ای که همکلاسیای قدیمیتو میبینی !و عشق اولت رو پیدا میکنی
و کسی که عشق اول اونه !ماسونگه
باور کردنی نیست، ها؟
لی ها ایم ، همکلاسیه ما سونگ بود؟
اینجا رو ببین واو-
!واقعیته
خب ، داداش هم میخواد بره تو اون برنامه؟
!مطمئنم،میره
لی ها ایم ، فوق ستاره کره !گفته اون اولین عشقش بوده
چرا الان اینو بهم میگی ؟
ولی ، اینکه شما اونجا اونطوری با هم جور شدیدن
...باید یه معنایی بده
اون موقع رو نمیدونم ولی الان اصلا معنی نمیده
الان هیچ شانسی ندارم
پسر به دختر گفت
سلام ، باید رازیو که مدتهاست پیش خودم نگه داشتم بهت بگم
درک آدمها از زمان با هم فرق میکنه
برای من هر روز ، مثل یک ساله
و مرگ هر شب ، نزدیکمه
...هر روز به سختی کار میکنم
تا بتونم زمان رو برگردونم
اما میدونم ، اسیر طلسمی شدم که هیچ وقت شکسته نمیشه
...به جای اونکه
تو هنوزم دوستم داری ؟
...دختر به پسر گفت
من تو رو همونجور که هستی دوست دارم
!تو همین جوری که هستی ، زیبایی
...وقتی که
...اون گفت که
پسر خندید
مردی که زمان رو پاک کرد
هممم
!انگار نقش اصلی مرد داستان ، میخواد بمیره
امروز بعد از ظهر وقت داری؟ میخوام لباستو بهت برگردونم
اینجا فقط محلی برای درمان بیماران اختلال شناختی نیست
بلکه جاییه که اونها میتونن امور روزانه شون رو بصورت عادی انجام بدن
چیزی که ما رو از امکاناتی که فقط اروپای غربی داره ، بی نیاز میکنه
ما از یک مدل مدیریتی واحد استفاده می کنیم تا یه محیط شبیه خانواده رو ایجاد کنیم
...من بیرون شهرم
رئیس گونگ
و البته ، محیط خونه اصلی بیمار رو هم باز سازی می کنیم
برای اینجا فقط یه محیط زیبا درست نمی کنیم
این مهمه که مطمئن بشیم اونها میتونن
سبک زندگی یکپارچه رو ضمن شرکت تو رویدادهای مختلف حفظ کنن
و بالاتر از همه اینها ، بالاترین الویت ما حفظ امنیت اونهاست
شوهرت باید پولدار باشه
!تو حرف زدنت هم خوشگله
من فقط ، پولا رو هدر میرم همش همینه ، راضی شدی؟
دلیل بهتری براش دارم ؟
و اجازه ندارم یه خونه بسازم چون من فقط پولتو به باد میدم ؟
چطور چیزای ابتدایی رو هم فراموش کرد؟ بوسه مون اونم یادت نمیاد؟
الان بیرون شهرم
پس بعد از ساعت ۴ میتونم ببینمت
بگو کجایی ، من میام اونجا
بعد صحنه عوض میشه و ماجرایی پیش میاد که بیننده رو بخندونه
همینطور قصد داریم که یه ایستگاه اتوبوس برای دهکده سلامت بسازیم
چرا باید برای اینجا ایستگاه اتوبوس بسازیم وقتی ماشینی اینجا رفت و آمد نمیکنه ؟
بخاطر مسایل امنیتی؟
با توجه به این واقعیت که اکثر افراد مسن بصورت غریزی
سعی میکنن از روشهای مختلف حمل و نقل !عمومی برای رفتن به خونه استفاده کنن
ما میخوایم یه ایستگاه اتوبوس قلابی درست کنیم
بدون اینکه اتوبوس واقعی باشه
این روش در آلمان استفاده شده و کاملا موفقیت آمیز بوده
اگه افراد مسن مبتلا به اختلال شناخت
اتاقشون رو بخاطر دلتنگی خانوادشون ترک کنن
و یا بخوان به خونشون برگردن تو ایستگاه اتوبوس منتظر میمونن
تا وقتی که کلا یادشون بره چرا از اول اونجا اومدن
و کارمندایی که اینجا کار میکنن اونها رو در امنیت کامل برمیگردونن
اونا منتظر اتوبوس می مونن و وقتی نمیاد به اتاقاشون برمیگردن
...امیدوارم اینجا جایی بشه که
بیمارها در مواقعی که هوشیارن
دوباره لحظات شاد و خوب رو با
آدمهایی که دوستشون دارن ، تجربه کنن
میفهمم واو
این خیلی تاثیرگذاره
!گونگ ما سونگ
آه لطفا به کارتون برسین
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی ؟
کار خیلی واجبی داشتم !باید یه قولی بهم بدی
...درباره اونچه بین من و جو گی بوم افتاد
خانم گی بوم ؟
...میدونی ، چیزی که اتفاق افتاد
وای نه
من گی بوم رو تنها گذاشتم و تمام شب رو با اون زنه بودم
کدوم زن ؟
تو شبو با یه زن گذروندی؟
صبر کن ، تازه یاد جو گی بوم افتادی ؟
من کاملا فراموشش کرده بودم
دارم آلزایمر میگیرم ؟
چیکار میکردین که اونو کاملا از یاد بردی ؟
تو شبو با یه زنه دیگه گذروندی ؟
...خب
اون زن خیلی حقه بازه ! اون منو کاملا گول زد
من تو انبار شراب گیر افتاده بودم
گیر افتاده بودی ؟
خب ، اون زن کی بود ؟
لی ها ایم
لی ها ایم ؟
خب ، حالا چرا اومدی اینجا ؟
اینجا
این چیه؟
این عکس مدرسه ابتداییه منه موضوع چیه ؟
به اون برنامه تلویزیونی همکلاسی ها نرو
برنامه تلویزیونی همکلاسی ها؟ داری چی میگی ؟
چه ربطی داره اصلا ؟
یه برنامه تلویزیونیه که آدمای معروف میان ! و اونجا عشق اولشونو پیدا میکنن
ولی ، این حتی ارزش وقت گذاشتنو نداره
هر چی ، چرا من باید تو اون برنامه تلویزیونی برم ؟
داری راستشو میگی دیگه ؟ پس قول دادیا
خیلی حساسیت نشون میدی کنجکاو شدم؟
اگه تو تو یه برنامه تلویزیونی دیگه بری
تو بازم رتبه جستجو رو مال خودت میکنی و ! یه عالم نظر و کامنت میگیری
! نگران نباش، من به اون برنامه نمیرم
اما اون دختری که گفته من عشق اولشم، کیه ؟
! این دختره
لی ها ایم
چی؟
این لی ها ایمه؟
یه لحظه صبر کن
اوه ، پس واسه همینه که تو خیلی واسه نرفتنم اصرار داری
! نه ، اینطور نیست
!چرا ، همینه
گفتم که اینطور نیست !صددرصد همینه
کاملا از رفتارت مشخصه
!گونگ ما سونگ
اسمش ستاره نجات یافته است
اسمش یکم سخته
لطفا
حتما هفته دیگه می بینمت
باشه خیلی ممنونم
خدایا
رئیس جانگ ، اینجا چیکار میکنی ؟
بچه هات میخوان تو برنامه سرگرمی شرکت کنن؟
به تو ربطی نداره
سلام رئیس کیم بشین
چی دوست داری بخوری؟
نه ، ممنون
به هر حال ، جانگ ووک جین اینجا چیکار میکرد؟
درباره برنامه تلویزیونی بود؟ چی بگم
التماس میکرد یکی از بچه هاش تو برنامه سرگرمی شرکت کنه
خب منم بهش گفتم ، بفرما
جانگ ووک جین وقتی کارو بارش خوب بود خیلی بهم کمک کرده بود
خیلی بهش مدیونم
هر چند هیچ کسیو نداره ، که باهاش قرارداد ببنده ، حالا کی هست ؟
کی باشه ، معلومه دیگه . جو گی بوم
اوه ، جو گی بوم ؟
فکر بدیم نیست که اون از برنامه های سرگرمی دوباره شروع کنه
اگه بخواد دوباره برگرده
اون میتونه کاملا به چهره جدید بسازه
بهش که فکر میکنم جانگ ووک جین آدم باهوشیه
اوه ،راستی
لی هاایم حتما تو برنامه تهیه کننده کیم شرکت میکنه ، درسته ؟
آخرین لحظه که نمیخواد منصرف بشه، ها؟
شنیدم بچه های شما هنوز اولین عشقش رو پیدا نکردن
واگه اینطوری باشه اون شرکت نمیکنه
یالا ، اینجوری نباش
هیچ مردی تو کره نیست که بدونه لی ها ایم
!دنبالش میگرده و نخواد بیاد
فقط بیارینش تو اون برنامه
!کم کم درباره اونم حرف می زنیم
حالا قراره جو گی بوم تو کدوم برنامه شرکت کنه ؟
"ستاره نجات یافته "
فکر کنم اون برنامه دیگه داره تموم میشه چرا؟
!لازمه که درصد بیننده هاتو ببریم بالا
یه فکر خوب دارم
فکر ؟ چیه ؟
مشتاقم بشنوم
!خواهر
تو برنامه ای که ماسونگ توش بود رو دیدی؟
.اون تا سی سالگی ، هر چی بهش می گفتیم رو، بدون چون وچرا انجام داد
حالا چرا اینجوری میکنه؟
!این ناراحتم میکنه
!فکر کنم اون به زودی می میره
ما با رئیس کانگ از گروه TN قرارداد تجاری داریم
پس نظرت چیه برای ماسونگ و سونگ هوان یه قرار بزاریم ؟
! به هر حال که خیلی هم طول نمیکشه
و اینکه تا وقتی کارش تموم بشه با هیچ کسی قرار نزاره هم خسته کننده ست
آبجی ، یادته آخرین بار چی شد ؟
همتون میخواین بزارید اون رو پروژه دهکده سلامت کار کنه؟
اون با برنامه هاش داره خیلی سریع پیش میره
به زودی بهش رسیدگی میکنم
...ماسونگ الان کارش کاملا خوبه
خب کی ؟ چطور؟
رئیس کانگ ،کسیه که ما میخوایم مدتها باهاش در ارتباط باشیم
بهتره کی جون رو به جای ماسونگ به اونا وصل کنیم
با توجه به اخلاق رئیس کانگ ، کی جون شانسی نداره
این تنها راهیه که شماها میتونین آیندتون رو تضمین کنین
بیا ساعت پنج ، جلوی کانگ هان چئون همو ببینیم
بازم میخواد تو خیابون همو ببینیم ؟
چرا اینقدر خیابونو دوست داره ؟
...چیه
چرا همیشه تو خیابون قرار میزاری؟
خب ، خوبه که ، میتونیم یکم قدم بزنیم
قبلا عادت داشتم قدم بزنم و آهنگ گوش کنم
وقتی قدم میزنم ، خوشحالم
!مطمئنم که تو نمیتونی درک کنی
بفرما
میخوای فرار کنی؟
تو میخوای ده بیلیون وون بزاری تو دستم و فرار کنی ؟
واو، تو اصلا وجدان نداری
فکر کنم گفتی وقتی با توام نگران پول نباشم (حرف پولو نزنم)
بیا یکم حرف بزنیم
باید فیلمنامه رو بخونم
من سه ساعت اومدم تا بتونم ببینمت
پس ، زود باش بگو
مگه ما سگیم ؟ چرا همش تو خیابون ول میچرخیم
لطفا!بیا بریم یه جا بشینیم
بریم
بمون
لطفا باهام تماس بگیرین چشم
!بفرمایین قهوه تون
باشه ، ممنونم
بفرمایین
...درباره دیشب ...درباره دیشب
اون موقع یکم خجالت زده شدم ، یه عالم آدم دور و برمون بود
بهر حال ، ممنون
منظورت اون بوسه ست ؟
! نمیخواد بخاطر اون عذرخواهی کنی
چرا واسه اعتراف کردنم باید عذرخواهی کنم ؟
پس میخواستی درباره چی حرف بزنیم ؟
!خبرای دیشب بزودی همه جا پخش میشه
و مردم خیلی زود !درباره رابطه ما میفهمن
و دقیقا ، ما چه جور رابطه ای داریم ؟
!اون جور رابطه ای که جلوی مردم همو می بوسیم
چرا اینقدر بلند حرف میزنی ؟ یکم یواشتر حرف بزن
چرا ؟ مشکلش چیه ؟
اوه ، خب
کی جون دوستت داره
میخوای درباره اون چیکار کنی ؟
میخوای کاملا باهات رو راست باشم ؟
..خب ، من و کی جون
!نه
نه . دیگه چیزی نگو
چرا باهام اینجوری میکنی؟
راستی ، یه فکری برای قرارگذاشتنمون بکن
.من وقت ندارم
اگه بخوای اینجوری حساب کنی هیچکی وقت نداره
وقت هر کسی هم ارزشمنده
اما هیچ کسی ازش به عنوان بهانه استفاده !نمیکنه و بگه بیا برای یه فصل قرار بزاریم
!نمیتونم درکت کنم
...برای اینه که
تو بعد از یه فصل، از من متنفر میشی
...خب
تو از اون آدمایی هستی که زود مردمو خسته میکنی ؟
شنیدم قراره تو یه شوی تلویزیونی شرکت کنی
و اونجا قراره !همکلاسی قدیمیتو ببینی
حالا ، میخوای بری تو اون برنامه یا؟
آه ، اون
خب ، تو دوست داری چیکار کنم؟ به اون برنامه برم یا نرم؟
چرا از من می پرسی؟
. هر کاری دوست داری بکن
چرا وقتی یه نفر داره باهات حرف میزنه وسط حرفش میزاری میری؟
تو چی هستی؟یه ملخ؟
من واقعا به آدمای خسته کننده !علاقه ای ندارم
دارین میرین؟
آره نه
هی،این همون آقا عینک آفتابی ست
بیا بعدا بیاییم
متاسفم ولی شما بعدا نمیتونید بیایید
همینطور فردا و روزای بعدش
پس بهتره دنبال یه جای دیگه بگردین
چرا؟
چون این جا مال این زنه
دیوونه شدی؟چته؟
ببخشید،ببخشید
متاسفم
بریم
چرا اینجوری میکنی؟هر کی ندونه فکر میکنه اینجا رو اجاره کردی
اجاره نکردم خریدمش
اینجا از این به بعد مال توئه
چی گفتی؟
من اینو الان خریدمش
دیوونه شدی؟؟
میتونستم کل کافه رو بخرم
ولی حس کردم اگه این کارو بکنم ولم میکنی
از این به بعد اینجا میتونی فیلمنامه هاتو بخونی
یا قهوه بخوری
و خواهشا تو خیابون !!!جنجال درست نکن
وگریه هم نکن
در کل میخوام
!فقط به من فکر کنی
در ضمن چون اونجا مال توئه !امضاش کن
قبلا زیاد امضا کردی، نه؟
جدی هستی؟ اوهوم
پس چرا می پوشونیش؟
من اول میرم
چی نوشت؟
[گونگ ما سونگ یه حروم زاده خیالاتیه]
...این زن چشه
بله رئیس جانگ؟
الان؟ باشه
...این زن واقعا
مهمونی "آد بال" چطور پیش رفت؟
چیزی هم یاد گرفتی؟
آا،بله ،خب
!خیالم راحت شد که دردسری ایجاد نشد
الان باید خیلی حواست باشه
الان وقتشه که به طور رسمی شانست روامتحان کنی
تو باید یه برنامه اجرا کنی
رئیس..رئیس جانگ؟
واقعا؟
!تبریک میگم جو گی بوم
! رئیس جانگ ، واقعا ممنونم
من سخت تلاش میکنم
البته که باید سخت تلاش کنی
چه برنامه ای رو باید اجرا کنم؟
گی بوم بله؟
نظرت چیه که مثل یه قهرمان توی میدون جنگ بمیری؟
میدان جنگ؟
باید بمیرم؟
تو قبلاً یکبار مرده بودی، پس مطمئناً میتونی دوباره اینکارو بکنی
بمیر و یه اسم برای خودت بساز
بزار شماره یک جستجو های آنلاین باشی
شماره یک جستجو های آنلاین ؟
میدونی "ستاره نجات یافته" یعنی چی؟
برو بیرون و به خودت اجازه بده که کاملاً نابودبشی
تو گفتی که خودت رو آماده کردی که بقیه ازت متنفر باشن
تو به این صنعت ملحق شدی تا بتونی زندگی کنی
پس باید پول به دست بیاری و برگردی
آره
من میتونم انجامش بدم
من سه سال اینجوری زندگی کردم
حتی اگه زمین هم بخورم !هیچ مساله مهمی نیست
از حقوقم تو این برنامه یه ماشین لباسشویی جدید میخرم
خانم گو نان جو مشکلی با امروز نداری؟
شنیدم لی ها ایم هم امروز یه برنامه تلویزیونی داره
مشکلی نیست ،اون بعد برنامه گی بوم شروع میشه
بعد سه سال ،اولین برنامه ای که شرکت میکنه
البته که باید پیشش باشم
تو خیلی وفادار و باحالی
فکر میکنی اون از پسش بر بیاد؟
آره ، از پسش بر میام
ترسیدم
از پسش برمیایی
فایتینگ
ااا، چرا اینقدر درد میکنه؟
دوباره اسهال شدی؟
این چندمین باره؟
فکر کنم به خاطر استرسه چون خیلی وقت اینجور نشده بودم
حالم خوبه
بهت گفتم لیست همه کسایی که قراره توی برنامه باشن رو چک کن
نمی خوای کارت رو درست انجام بدی؟
اون امروز مهمونه؟
جین سو یانگ خیلی مشهوره
!خیلیم بی ادبه
اگه میدونستم اونم تو این مسابقه شرکت !میکنه هیچوقت نمی اومدم
.لعنتی
. صداتو میشنوه
چرا ، من باید اون دهن گشادشو بدوزم
.نه ، نه ،لطفا بشین
.اشکال نداره ، تمومش کن
!آخ
یه لحظه برم دستشویی
وای ، شکمم
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
@moomriverteam ترجمه و زیر نویس از
!هی ، مین چول
آها شما هم امروز فیلم برداری دارین؟
تو همیشه معده درد شدید داشتی
امروز که اولین برنامه بعد این همه وقته باید خیلی استرس داشته باشی
آها
به خاطر اتفاقی که اون دفعه توی هتل افتاد متاسفم
به خاطر ها ایم نمیتونستم کاری بکنم
آه نه،برای چی متاسفی؟
اشکالی نداره
ممنون
آبجی هوم؟
فایتینگ
آروم آروم بخور
نان جو،فکر می‌کنم امروز فوق‌العاده عمل میکنم
احساس خوبی دارم
اوه ،تو باید الان بری
هنوز وقت دارم
بزار ببینمت
"بگو"اوو
اوو
خانم جو گی بوم
بله؟
ما لوکیشن رو تغییر دادیم، بنابر این همه باید بریم اونجا
چی؟لوکیشن رو عوض کردین؟
بله.ما وقت زیادی نداریم پس هرچه سریع تر برید اونجا
باشه
چرا همیشه تو خیابون قرار میزاری؟
خب ، خوبه که ، میتونیم یکم قدم بزنیم
قبلا عادت داشتم قدم بزنم و آهنگ گوش کنم
وقتی قدم میزنم ، خوشحالم
!مطمئنم که تو نمیتونی درک کنی
وقتی که راه میره وبه موسیقی گوش میده خوشحاله؟
چیه؟چی؟
دارین چیکار میکنین؟
دارم راه میرم پس خوشحالم
خوشحالی الان پس ؟
چی ؟ چرا الان به من زنگ زدی ؟
خانم جو گی بوم قراره تو به برنامه زنده تلویزیونی شرکت کنه
برنامه تلویزیونی زنده ؟
چرا لوکیشن رو یهو عوض کردی ؟
بعضی اوقات این چیزا پیش میاد
ببخشید قربان چند لحظه
چرا یهو لوکیشن به استخر عوض شده ؟
یهو پیش اومد لطفا سریع اماده شو
صبر کن
پس قوانین بازی هم عوض شده؟
معلومه لازمه که بپرسی ؟
نه ، اینجوری که نمیشه
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
داری شوخی میکنی ؟
فقط پنج دقیقه مونده که بریم رو آنتن
این خیلی مسخرس
زودباش
صبر کن . نه
!واقعا داره اذیتم میکنه
چی کار کنم؟
اگه میخوان قوانینو عوض کنن باید بهمون میگفتن
به چه جراتی تحقیرمون میکنن؟
من شنیدم لوکیشن جدید استخره
گی بوم از آب میترسه چی کار کنیم ؟
ترس از آب؟ چی داری میگی؟
وقتی بچه بوده نزدیک بوده غرق بشه
حس میکنم قراره !یه اتفاق وحشتناک بیافته
ولی ، الان باید برم پیش ها ایم
باشه
برو به کارت برس
!خودم حواسم هست
لطفا انجامش بده
خیلی نگرانش نباش
لطفا مراقبش باش باشه
اگه خانم جین سو یانگ کاری رو که
تو کارتتون نوشته ، انجام بده
!با تفگ آبپاش تو صورتتون آب می پاشن
"باد زدن با دست"
و اگه سه بار مجازات بشین صندلی پرنده فعال میشه
و شما پرواز میکنین
میخواییم فیلم برداری و شروع کنیم لطفا بشینید سرجاتون
خیلی گرمه
ببخشید خانوم جین سویانگ
چی شده ؟
من اصلا نمیتونم شنا کنم
پس میشه دستتون رو تکون ندید ؟
لطفا ؟
باشه
واقعا ؟ خیلی ممنون
حتما یه بار براتون غدامیخرم
موفق باشید
لطفا خیلی دستتو تکون نده
باشه
خیلی گرمه این خیلی افتضاحه
کی گفته غذایی که اون میخره رو میخورم ؟
چقدر چندش
خیلی گرمه
!بله رئیس کیم
راستی چرا گفتی لوکیشن رو عوض کنیم ؟
صبر کن !اتفاق باحالی میافته
بله
بعدا حرف میزنیم
هنوزم جواب نمیده گوشیشو ؟
نه
منشی آقای گنگ ماسونگ گفت که باهاش حرف میزنه
چی کار کنیم ؟
دیگه چیه ؟
معلومه زنگ بزن بهش
!هر جور شده گیرش بیار
اووه
"ستاره ی نجات یافته "
کی قراره نجات پیدا کنه ؟
اول تیم زرد خودشو معرفی کنه
سلام ، با مزه ماماموآ پارک جی یانگ هستم
سلام ، عضو کوچیک وایت دی چا یئون هستم
سلام جوگی بوم هستم
خوبه ،آفرین
اول براتون درباره کارتای ماموریت توضیح میدم
پاکت های ماموریت جلوتونه درسته ؟
لطفا بهمون نشون بدین
ماموریت هارو فاش کنین
همتون دیدینشون درسته ؟
باشه پس
مهمون امروزمون آیدل و بازیگر
فعال این روزا
خانوم جین سو یانگ ، همراهمونن
خیلی وقته ندیدمت
بله از آخرین باری که دیدمتون شیش ماه میگذره
اما امروز خیلی گرمه
این چیه ؟
داره خودشو با دستش بادمیزنه
باد زدن با دست
شنیدم فیلمتون قراره به زودی اکران شه
بله
اسمش " سِوِن " هستش و ژانرش عاشقانه کمدیه
امیدوارم خیلی از دوستان و عاشقا بیان باهم ببیننش
خیلی عرق میکنم
دوباره داره خودشو باد میزنه
تمومش کن خدایا
فیلم سیزدهم ماه بعدی اکران میشه
لطفا بیایید تماشا کنید
بزارین یکم گرمای هوارو براتون کم کنم
و قراره چه جوری این کارو انجام بدی؟
این دفعه نه ، خواهش میکنم
اینجوری خدایا
دوباره داره خودشو باد میزنه
خدایااااا
و حالا صندلی میره
واو
صبرکن...چرا بیرون نمیاد؟
- بیابیرون - اتفاقی افتاده؟
حادثه چیه ؟
معلومه داره فیلم بازی میکنه
لطفا از اونجا بیابیرون
ایششش
امکان نداره
اون گفت من نجاتش دادم
.لطفا نجاتم بده
چیه؟
رئیس گونگ
تو داری برنامه خانم جو گی بوم رو میبینی؟
کامنتارو بخون
اونا میگن داره ادا در میاره که مرده
!تا مردم براش دلسوزی کنن
خیلی براش ناراحتم
الان وقت ندارم کامنتارو بخونم. خداحافظ
جو گی بوم ،در برنامه نجات ستاره منفورترین ستاره کره
جو گی بوم خیلی بیچاره ست ، چی کار کنیم؟
چرا با اینکه میدونست بهش توهین میشه تو اون برنامه شرکت کرد؟
خب، تموم شد
یه جوری بستمشون انگار پدها مال خودته
اونا عالین
عالین؟
آره
!آه
نظرت درباره پد باسن چیه؟
واسه اونجا هم میخوای؟
!بزارشون
خیلی خب
شرط می بندم اگه آقای گونگ ماسونگ پیداش نشه
!لی ها ایم منو میکشه
راستشو بهش بگیم؟
منظورت چیه راستشو بهش میگی؟
واو! - چیه?
واو! - گوشیو بردار! عجله کن!
[منشی گونگ ما سونگ]
!برش دار الو؟
جو گی بوم گی بوم
بعد ازاینکه خانوم جو گی بوم از تیم زرد بیرون رفت
تیم زرد دوتا عضو داره و تیم قرمز سه تا
برنامه چی میشه؟
کی به برنامه اهمیت میده؟ نزدیک بود بمیری
مدیر جانگ
لطفا یه نگاه به این بندازین
لطفا درباره آلبوم جدیدتون برامون بگید
بله ، این یه آهنگه که واقعا برای پاییز مناسبه
جدی میگین؟
لطفا برید فیلم رو ببینید و آلبوم رو گوش کنید.
ممنونم
بله،گزارشگر پارک شما برنامه رو دیدید،درسته؟
طرفدارای هیونگ جون عصبانی میشن اگه گی بوم بخواد برگرده
آره
اونایی که جرمی که مرتکب میشن باید تنبیه بشن
اما به نظر نمیرسه این تو این کشور جواب بده
بله
لطفا یه مقاله خوب بنویسید، باشه؟
چرا یهو موافقت کردی که تو برنامه شرکت کنی؟
هیچی نگو ، فقط عینک رو بده
دیوونه شدی؟ اون دفعه نزدیک بود بمیری
من تا وقتی که اینا رو برندارم ، خوبم
خدایا
! رئیس کیم
!الاغ پر رویی که جو گی بوم رو زد
!وقتی به یکی تنه میزنی باید عذرخواهی کنی
!الاغ پررو
هی.تو چی گفتی؟
!واو, واو
معذرت میخوام
اون نمیتونه خوب ببینه.میبینی؟
چرا یهو مثل کسایی شدی که دنبال دعوان؟
منظورت چیه ؟ یعنی نمیتونم دعوا کنم؟
یالا،بریم !متاسفم
خانوم لی ها ایم فوق ستاره کره و ستاره مردمی
بنظرتون ، عشق اولش آقای گونگ ماسونگ ، امروز به برنامه میاد؟
میشه یه بار اسمشونو صدا بزنین؟
من؟
!وای ، من خیلی استرس دارم
!ما سونگ
!گونگ ما سونگ
چه خوبه دیدمت. رفیق
!اوه !اون برای احوالپرسی بغلش کرد
خیلی تاثیر گذاربود
حتما ، خیلی دلتون میخواست خانم لی های ایم رو ببینین
بله
خانم لی ها ایم اندامی داره که همه زنا آرزوشو دارن
میشه به ما بگی چطور بدنتو اینقدر خوب نگه میداری؟
!خب ، من کار خاصی که نمی کنم
!عادت دارم غذای سالم بخورم
!و خیلی ورزش میکنم
هر از گاهی هم یکم از خدمات زیبایی استفاده میکنم
چرا داره میخنده؟
چرا میخندی آقای گونگ ما سونگ؟
یعنی موافقی؟
!نه، اینطور نیست
[رو راست باش و مردمو بخندون!]
...راز هیکل خانوم لی ها ایم
!همش بخاطر پد گذاری حرفه ایه
معلومه برای سینم پد گذاشتم؟
!پد سینه
پد گذاری؟
چی؟ پد گذاری؟
ازکجا فهمیده؟
اگه بدونه که من پد باسنم گذاشتم چی میشه؟
و بله، اون پد باسن هم گذاشته
اون واقعا عاشق پدهاشه
اون پد میپوشه؟
صبر کنین خانم لی ها ایم ، حرفشون درسته؟
خب،بله. من گاهی وقتا از اونا استفاده میکنم
!این برای همه خانوما ضروریه
!خب ، چه اشکالی داره مگه
اوه خدای من واو
جفتتون یه مدرسه میرفتین
خب این دفعه میخوام یه جواب صادقانه برای این یکی سوالم بشنوم
خانم لی هایم ، وقتی بچه بود هم اینقدر خوشگل بود؟
بهتره که یه جواب خوب بدی
...اگه بگی که یه تغییر شکل کلی داشتم
...اون کاملا تغییر کرده
واو
امکان نداره
صبر کن ،منظورت از تغییر کلی اونی نیست که من فکر میکنم؟
!چرا ، همونه
! اول که دیدم نشناختمش
اون رو کل بدنش از سر تا نوک پاشو !عوض کرده
هی
!این شوخی با مزه ای نیست
چی میگی؟ من هیچ عملی انجام ندادم
منظورت چیه؟ !تو همه چیو به ترتیب عوض کردی
یه لحظه صبر کن
موهاتم اکستنشن کردی؟
به همین زودی موهاتو از دست دادی؟
حالت خوبه؟
خدایا
از دیدنت خوشحال شدم.رفیق
واو
!بزارشون
منو ببخشین.خانوم نویسنده
برای اینکه حتما این برنامه
امروز بالاترین بیننده رو داشته باشه چیکار باید بکنم؟
کاملا رو راست حرف بزنین
در مورد خانم ها ایم هیچ رازی رو می دونی؟
چیزی میدونی؟ نه واقعا، نه
اون پد سینه و باسن میزاره همه جاش رو هم عمل کرده
اون دوباره تو کانگنام متولد شده میدونی منظورم چیه؟
اون همه رو دونه به دونه عمل کرده
بسیار خب، ممنون
جو گی بوم ،در برنامه نجات ستاره منفورترین ستاره کره
...واقعا
من یه میلیون آنتی فن داشتم
رئیس جانگ باید حتما خیلی خوشحال باشه
همه جارو دنبالش گشتم.اما نمیتونم پیداش کنم
گی بوم کجا رفته حتی حالشم خوب نیست
رئیس ، من با اتوبوس میرم خونه
امروز خیلی زحمت کشیدین
آقای جائه مین ، امروز خیلی زحمت کشیدین
فردا می بینمتون
خسته نباشین
! خسته نباشین
!خیلی کارتونو خوب انجام دادین
الان باهام حرف نزن بعدا ،سرم شلوغه
چه کاری بود کردین؟
تا حالا درباره عوض کردن موضوع چیزی شنیدی؟
در مورد چی حرف میزنی؟ چی؟چی کار میکنی؟
:بالاترین میزان جستجو گونگ ماسونگ عشق اول لی ها ایم
!واو
آره! آره
آره- !نه
بله
....اه ، واقعا که
!خب ، کافیه
ووووه
اون پسره که الان تو برنامه بود
وارث گروه سان وو ئه؟
نمیدونستی؟ واسه همینه که لی ها ایم افتاده دنبالش؟
...اوه راستی
شرط میبندم اگه همه چیز درست پیش بره لی ها ایم خودشو بازنشسته کنه
خدایا
رئیس کیم چیکار میخوای بکنی؟
اوووه
فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه
فکر کنم همه حرفامونم شنیده
تو زودتر برو
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
...پس زنده موندی
چرا همیشه تو خیابون قرار میزاری؟
خوب ،خوبه که یکم قدم میزنیم
قبلا عادت داشتم قدم بزنم و آهنگ گوش کنم
وقتی قدم میزنم ، خوشحالم
مطمئنم تو خوب درک نمیکنی
[Haemil Cafe]
و دقیقا ، ما چه طور رابطه ای داریم؟
!اون طور رابطه ای که جلوی مردم همو میبوسیم
!ما سونگ یه حرومزاده خیالاتیه
سلام
اینا قبلا حساب شده
لطفا اینجا نشینید اینجا متعلق به خانم جو گی بومه
بهت گفتم گریه نکن
!انگار باید سرزنش بشی
@moomriverteam ترجمه و زیر نویس از
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team