طلسم شیطانی -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ،شیرین ، مونا -♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
(قسمت 14)
هاینانی؟
میتونی برای سمینار فردا برسونیش؟
این چیه ؟
فعلا کافیه
رئیس شما باید برای جلسه بعدازظهرتون برید
میتونی یه چیزیو از سه سال پیش بررسی کنی؟
بله
افتتاحیه ورود شما یه هفته بعد از شروع کار من بود
اما شما یهو تصادف کردین
جدول برنامه برای30ژوئن2015
اتاق سمینار بیمارستان سان وو افتتاحیه ورود دکتر گونگ
روز قبلیش،29ژوئن
"رئیس گونگ ما سونگ"
ورود ساعت 8 بعد از ظهر از ولادی وستوک به فرودگاه اینچئون
نگفته هاینان
....محل قرار من با جوی کنت بصورت ناگهانی
از ولادی وستوک به هاینان تغییر کرد...
هیچ کسی نمی تونست درباره ش بدونه
عوض شدن محل قرارتون خیلی مهمه؟
آره . خیلی مهمه
میتونم یکم وقتتو بگیرم ؟
آره. اشکالی نداره
برنامه آماده سازی ساخت شعبه جدید بیمارستان سان وو
چی شده ؟
...سه سال پیش قبل از مراسم ورود من
ما تلفنی با هم حرف زدیم ؟
آره . برای مراسم فرداش برنامه ریزی داشتیم
فکر کنم دربارش حرف زدیم
اون وقت میدونستی تو هاینان هستم ؟
نه ، نمی دونستم
تو به کنسرسیوم چند طرفه اشاره کردی
اما بهم نگفتی کجا هستی یا کیو میخوای ببینی
نمیدونستی من هاینانم ؟
مطمئنم نه
از اینکه اونجا تصادف کردی خیلی شوکه شدم
چون بجای ولادی وستوک تو هاینان بودی
سلام - تو هاینانی؟ -
میتونی برای سمینار برسونیش ؟
اون مطمئنا میدونست که تو هاینانم
چرا دروغ میگه؟
چرا دربارش میپرسی ؟
چیزی نیست میرم به کارت برس
بیاین جشن بگیریم که چطور حق به حقدار رسید
برای آینده "سرگرمی استار"
بسلامتی- بسلامتی-
ممنونم
بخورین
از دیروز تا حالا کلی تماس از گزارشگرا داشتم
تلفنم داغ شده بود فکر میکردم الانه باتریش بترکه
این تازه شروعشه
وقتی یه شایعه تو اخبار بپیچه
حتی اگه واقعیتش مشخص بشه یه مدتی وقت میبره تا اوضاع درست بشه
اسمت پاک شده
پس پیش بسوی کامبک
خودتو آماده کن- میکنم -
رئیس جانگ یکم یواشتر
فقط اسمش پاک شده
جو گی بوم تو خیلی بهت سخت گذشت
اینو بخور - ممنون-
اوه . رئیس جانگ
دارین رو یه پروژه برای گی بوم کار میکنین ؟
چی فکر کردین که اصلا با من مشورت نکردین ؟ ناراحت شدم
دیروز بهش فکر کردم و امروز دارم بهت میگم
اگه برای گی بومه باید خوب روش فکر کنین و وقت بزارید
درسته گی بوم ؟ - ولی من هنوزم یکم کنجکاوم -
چیه رئیس جانگ ؟
میخوام تو کانال اینترنتی خودتو راه بندازی
چی؟ یه کانال اینترنتی؟- چی؟ یه کانال اینترنتی؟-
همه برنامه سازای آنلاین عصبانین
بجای اینکه از تهیه کننده ها التماس کنم انرژیمو رو این کار میزارم
ما برنامه گی بوم رو بصورت آنلاین میزاریم
...و منتظر تماس مستقیم می مونیم
و بدون اینکه هیچ کاری بکنیم تو برنامه ها دعوت میشیم
تو اولین قدم
از یه خانه سالمندان دیدن می کنیم- خانه سالمندان ؟-
مگه ما سیاستمداریم ؟
نمیدونی داری چی میگی
میدونی سالمندا چقدر شوخ و باحالن ؟
کارمونو خوب انجام میدیم ....مردمو میخندونیم
و نشون میدیم که گی بوم ما داره کار میکنه و خوش میگذرونه و همه چیو فراموش کرده
من که خیلی دوست دارم . من هستم
کانال رو فردا باز میکنیم
و اسمشم میزاریم "زندگی، همش شادیه "
خیلی بامزه بنظر میاد من خیلی دوسش دارم
چه اسم کسل کننده ای
چرا داریم مرغ سوخاری و آبجو می‌خوریم ؟
ما باید واقعا جشن بگیریم
گی بوم چیز دیگه ای هست بخوای بخوری ؟
من امروز پول همه چیو میدم
خیلی ممنونم ولی برای عصرم برنامه دارم
بزارید بعد از افتتاح کانال جشن بگیریم
یالا ، تو خیلی بیوفایی
اگه باید بری پس باید اینو تا ته بخوریش
بسلامتی- بسلامتی-
اگه دکتر یون
ازتون پرسید "تو هاینانی؟"
یعنی اون از قبل می دونسته شما اونجایین؟
اون فقط میخواست مطمئن بشه - مطمئن بشه؟ -
چون من باید حتما اونجا میرفتم
چی ؟
همین ، چرا ؟
تصادف اتفاقی نبوده؟
واو . فکرشم تنمو میلرزونه
با توجه به کارای رئیس کل و دکتر
یون این خیلی محتمل بنظر میرسه
...واو
هیچی دیگه یادتون نمیاد ؟
نه
فکر میکنین اونجا چیز عجیب ....و باور نکردنی دیده باشین
ولی بخاطر شوک تصادف یادتون رفته باشه ؟
...بنظرتون چرا الان
دارید اینا رو بخاطر میارین ؟ ترسناکه
مثلا دارین غذا میخورین ؟ چرا اینجوری ناخونک میزنین ؟
قشنگ غذا بخورین
صداتو بیار پایین
ببخشید . قربان
خیلی کم نمکه ؟ نمکدون کجاست ؟- ببخشید ؟-
خیلی بیمزه ست یکم نمک بده بهم
امکان نداره
شما همیشه اینجوری دوست داشتین
اصلا بهش ادویه زدی؟
خیلی ریختین . بسه
واقعا بی مزه ست
یه لحظه
اینکه خوبه.چته؟
صبر کنین - چقدر باید منتظر بمونیم ؟-
دارم از گشنگی ضعف میکنم
چرا گونگ گالپانگ هنوز نیومده؟
فکر میکنی اون شامو یادش رفته ؟
خیلی رو مخه
داره تنهایی شامشو میخوره ؟
ممکنه تو ترافیک گیر کرده باشه بهش یه زنگ بزن
باشه
الو - گونگ ماسونگ کجایی؟-
داری میای؟
کجا باید باشم ؟
دارم شام میخورم
داری شام میخوری؟
وای اون خیلی رو مخه
اون ناراحته ؟ چی شده ؟
تو گفتی امروز برای شام میای خونمون
امروز ؟ کِی؟
صبح امروز حرف زدیم
من تو رو واسه شام دعوت کردم
دوباره یادت رفته ؟
... اوه ، اون
منشی یانگ اصرار کرد که باید حتما یه چیزی بخورم
منم گیر افتادم و یادم رفت
من کی گفتم ؟
خیلی ببخشید همتونو منتظر گذاشتم
متاسفم - باشه -
اشکال نداره ‌. برو شامتو بخور
چرا منو سرزنش میکنین؟
پس باید بگم یادم رفته ؟
واقعیتو بهش بگو که این روزا چیزای بیشتری یادت میره
بعدا . فقط یکم دیرتر
اون یه مهمون از خارج براش اومده و خواسته سورپرایزش کنه
یادش رفته بود بهم خبر بده
بخوریم - چه دروغ تابلویی-
من همه چیو شنیدم به این زودی ازت خسته شده؟
داداش یادش رفته بود که قرار گذاشتین واسه شام؟؟
اصلا
بفرمایین. شامو بخوریم . بخورین
از این چیزا سر کار پیش میاد
متاسفم
میتونی یکم بیای بیرون ؟
آه
من آشغالا رو میبرم
خیلی کار دارم
اومدم آشغالا رو بزارم بیرون
اینجا چیکار میکنی؟
تا پارک اومدی تا آشغال بزاری بیرون؟
یعنی برای آوردن آشغالا تا اینجا اومدی؟
منظورت چیه ؟
من نمیتونم بدون اینکه خواهر برادرم بفهمن برای خوردن هله حوله برنامه ریزی کنم
... تو واقعا امروز
واسه اصرار منشیت نیومدی؟
آره. یه مسئله ای بود
اون داره آشپزی یاد میگیره و ازم خواست غذاشو امتحان کنم
....اونقدر اذیتم کرد که
یادم رفت بهت زنگ بزنم
نگرانت بودم
خیلی متاسفم از طرف من از خانوادت عذر خواهی کن
اشکال نداره . از قصد که اینکارو نکردی
میدونم
بازم خوب شد که دیدمت
خنگ - چی؟من خنگم؟-
فقط همینجا وایسادی
چطوره یکم ورزش کنیم که شاممون هضم شه
یهویی ؟
اون چراغ برقو اونجا میبینی ؟
اونی که دیرتر برسه فردا شب شام مهمون اون
آماده. بریم
هی
اگه از قصد ببازی بهم برمیخوره ها
من باختم پس من فرداشب شام میخرم
اصلا باحال نبود
گی بوم - چیه ؟ -
دلم برات تنگ شده بود
هروقت دلت برام تنگ شد بگو بهم
هرروز دلم برات تنگ میشه
...هرروز
کارمون تمومه
ها ایم واقعا متاسفم
لوکیشن رو عوض کردن
چی؟یهویی ؟
باشه پس بریم سروقت برسیم اونجا
باشه
چرا امروز به کی جوون زنگ نزدی؟
بذار اون بزنه
بذار سونگ کی جون هروقت که خواست زنگ بزنه
گفتی سونگ کی جون؟
بهش بگو بیاد اینجا
کی هستی و چه طور جرات میکنی به من بگی بیام اونجا؟
اذیت کردی , پس باید عذرخواهی کنی
چی میگه؟- سوال پرسیدم-
با کی جون قرارمیذاری؟
خانوم، برای چی میخوای این رو بدونی؟
انگاری که من عروستم
چی؟
دفعه پیش بیخیالش شدم چون گیج شده بودم
ولی اگر طرفدارام بفهمن که بامن چیکار کردی
دیگه جرات نمیکنی جایی آفتابی بشی
!!!بدون اینکه تحقیر بشی
صداش کرد کی جوون؟
امکان نداره
نمیتونه
این دیگه کیه؟
این خسارت منه- زیاده براش-
آره- هرچی لازم داشتی بگین-
یکم ازینا بخورین- ممنون-
واقعا خوبن
بزنش تو این
جه مین یکم کیک برنجی بیار- باشه-
هرچی لازم داشتی فقط بگو- حتما,ممنون-
یکم ازین بخور
ممنون
بدش من اونو- کی جوون-
چرا اومدی اینجا؟- باید میامدم-
توام وقتی رفتم به مسابقه قدرت مغز بهم کمک کردی
و حس میکنم آودیشن آخریتم خراب کردم
نکردی
اگه به خاطر تو نبود الان با یه شرکت خوب قرارداد نمی بستم
میشه کیک برنجی بیشتر بهمون بدین؟
آره- حتما-
تست میکنیم
خانوم و آقایون , سلام
سلام- سلام-
از غذاتون لذت بردین؟- بله-
وحالا پری جاودانتون براتون اجرا میکنه
جوگی بوم و همراهانش
از برنامه لذت ببرین
چقدر دوست داشتنی
از موسیقی خوشم میاد
عصبی بودن چه فایده ایی داره؟
اذیت کردن بقیه چه فایده ایی داره؟
زندگی یه رویای بلنده
گی بوم اجرات خیلی عالی بود
خوانندگی با میکروفن رو از خیلی وقت پیش دوست داشتم
دفعه بعد برای من بخون- بستگی داره-
کی جون
ممنون- بابته؟-
بابته همه چی
این لحظه مثل یه رویاست
متوجه شدم که هر شخصی چقدر برام با ارزشه
هروقت ماسونگ بهت خیانت کرد بهم بگو
نمیتونم برت گردونم پیش خودم
ولی به اون یه درس حسابی میدم
باشه . ولی همچین چیزی اتفاق نمیوفته
نمیتونی مطمئن باشی
پدر بزرگ , میرید؟
نه یه دوستی دارم که همیشه اینجا باهامون وقت میگذرونه
امروز اینجا نیست و من نگرانم
کسی نیست یه همچین روزیو از دست بده- واقعا؟-
تلفنشو جواب نمیده
میرم ببینم کجاست
قربان پس منم باهاتون میام
باشه- براتون میارمش-
اینجا زندگی میکنه- متوجه شدم-
هی آقای چا
اونجایید؟
خدای من
خدای من- حالتون خوبه آقا؟-
آقای چا بیدارشید- چشماتونو باز کنید-
کی جون زنگ بزن به آمبولانس- باشه-
بلندش کن- اوه خدا-
آقای چا
حالتون خوبه؟ بیدار شید
چی شده؟- حالتون خوبه؟-
بیدارشید- قربان بیدارشید . قربان؟-
حالش خوب میشه؟
اون فراموشی در اثر اعتیاد به الکل داره
اگر دوستاشو نشناسه
به این معنیه که بیماریش پیشرفت کرده
اما مشکل اینه تا نوشیدن رو ترک نکنه درمان هم نمیشه
اگر فراموشی داره میتونه تو دهکده سلامت بمونه
دوست دارم ببرمش اونجا
به خاطر همین دارم یه همه چی سرعت میدم
آقای چا . بیدار شدید
من کجام؟
از مستی بیهوش شدین ماهم آوردیمتون اینجا
حس میکنم خیلی هوشیارم حس خوبیه
قربان آقایی به اسم کیم اوک یون میشناسید؟
معلومه که میشناسم
کیم اوک یون یه دوست قدیمی از زادگاهمه
قربان باید نوشیدنو تموم کنید
اگر یه دفعه نمیتونید بذاریدش کنار باید مقدارشو کمتر کنید
اگر اینکارو نکنید حالتون فقط بدتر میشه
میدونم اینو میخوام که نوشیدنو کم کنم
ولی بدون الکل خیلی تنهام واین غیرقابل تحملش میکنه
منو کنارتون دارید
باید برم دستشویی
یه لحظه
بله
ما سونگ
بیا تو
حالت خوبه؟
واقعا جاییت درد نمیکنه ؟
نه
تب نداری
خیلی درد دارم
کجا؟کجات درد میکنه؟
صورتتو دیدم و اینجام
حس عجیبی اینجام ایجاد میکنه خیلی تند میزنه
خیلی بدجنسی واقعا ترسیدم
واقعا خوبی؟- آره-
ترسوندیم
ما سونگ
یه حسی بهم دست داد وقتی اون دوتا پیر مردو دیدم
واقعا به مکانی مثل دهکده سلامت تو نیاز داریم
اینجوری آدمای مریض درد کمتری میکشن
میدونی چرا بهت گفتم خنگی؟
چرا؟
مریضی ولی میگی نیستی
و وقتی که داری زجر میکشی وانمود میکنی که هیچ دردی نداری
پیش من مثل خنگا بازی درنیار
حتی اگر به بقیه نمیتونی بگی
میخوام که به من صادقانه بگی
من کنارتم
متوجه شدی ؟- کاملا -
گی بوم دیروز من باختم باید برات شام بخرم
داغه مراقب باش
خیلی ممنون- از غذاتون لذت ببرین -
اینجا یکم دربو داغون به نظرمیرسه ولی غذاش خیلی معروفه
(دستور غذایی مادر با 40 سال سابقه)
چرا؟ازین جور جاها خوشت نمیاد؟
نه
بیا بخوریم- باشه-
چطوره؟
پس غذاهای که مامانا میپزن همچین مزه ایی داره
خوبه
خیالم راحت شد
(دستور غذایی مادر با 40 سال سابقه)
دستورغذایی مادر
امتحانش کن
به دلایلی معروفه
رودل کردی؟ مجبورت کردم زیاد بخوری؟
نه ، بعد از یکم پیاده روی بهتر میشم
چرا به جای اینکه منو ببری یه جای بهتر آوردی اینجا؟
همچین جایی چشه؟
منم میخوام پز بدم که یه دوست پسر پولدار دارم
و توی رستورانای پرزرق و برق غذا بخورم
ولی اینجور جاها راحت ترم
راستی
درد که نداری , مگه نه؟
نه
قول دادی دروغ نمیگی
مطمئنی مریض نیستی؟
واقعا نیستم
دیگه بهت دروغ نمیگم
ولی
من
عاشقتم
تو رو
خیلی زیاد
عاشقتم
ممکنه بخوای این حرفو بعدا بهم بگی
ولی من همین الان میخوام بشنومش
عاشقتم
چطور میتونی مجبورم کنی اینجا بگمش؟
گفت هیچ وقت بهم پشت نمیکنه
چی داری؟
دکتر یون هونگ جون
متخصص مغزو اعصاب بیمارستان سان وو هستن
و همچنین دکتر گونگ ماسونگ هم هستن
دکتر یون هون جون؟
یه نفرو سه سال پیش استخدام کرد- سه سال پیش؟-
اونا واسه پول همه کاری میکنن
عکسا رو بعدا رو گوشیت میفرستم
باشه
اینو ببین
"ببخشید که دربارت اشتباه فکر میکردیم "
"گی بوم هنوزم یه ملکه ست"
"امیدوارم زودتر کامبک داشته باشی"
ما تازه شروع کردیم و .... هیچ تهیه کننده ای هم نداریم
ولی شروعه خوبیه اگر برناممون بیننده ی زیادی پیدا کنه
کامنتاهم خیلی خوبن
بله گی بوم اگر قرارداد مدلینگ برای اون شرکت جواهرات روامضا کنی
... تو واقعا ...
دوباره گریه نکنیا
گی بوم برات بهترین آرزو ها رو دارم
قرارداد مدلینگ جواهرات؟ همونی که ردش کردی؟
بله ، رئیسش از طریق گونگ ماسونگ باز ازم درخواست کرده
خیلی کار بزرگیه یکم مرددم
اینو نگو
الان خیلی کمتر آنتی فن داری از این به بعد باید همینجوری پیش بری
چی ؟کارگردام کی ئه
الو؟
کارگردان معروف فیلم
من دوستش ندارم
میفهمم
اون بابت بی ادبی اون دفعه اش عذرخواهی کرد
و پرسید میتونی برای یه تست بازیگری بری؟
چی باید بگم ؟- واو-
البته من تست میدم
کارگردان کی درباره چی باید فکر کنم؟
یه تاریخ بده حتما ، نه ، مشکلی نیست
جو گی بوم داری خوب پیش میری
وقتی دوباره مشهور شدی منو یادت نره ها
بزار من طراح لباس و آرایشگرت باشم
حتما
دیگه نمیتونم نان جو صدات کنم
مدیر کو نان جو
آره , پس قضیه اینه که
من اون نان جویی که سه سال پیش بودم دیگه نیستم
نمیتونم چون دوستمی دیگه بهت تخفیف بدم
اگر مثل ها ایم توی ماشینت بمونی
با یه ماسک اکسیژن
همه ی گرد و خاکارو به خوردت میدم
اینو یادت باشه و درست برخورد کن
خوبه
سلام
شما دکتر یون هون جونگ هستید ؟
شما؟
مدیر کیم بوم سو از شرکت سرگرمی جه گوک
تو خبرهای مربوط به مرگ مین هیونگ جون دیدمت
اوه خدای من
یکم حس بدبختی داشتم و الانم تو موقعیت سختی هستم
و قبل از این که دستگیر بشم اومدم ببینمت
پیش آدم اشتباهی اومدی
فکر نمیکنم کاری باشه که بخاطرش همو ببینیم
سه سال پیش هاینان بودم
وقتی گونگ ماسونگ تصادف کرد
من اتفاقی تو صحنه ی تصادف بودم
حالا با هم کار داریم نه ؟
پس تو شاهد تصادف رئیس گونگ بودی؟
موضوعش چیه؟
سه سال پیش بود
تصادفش ازین بزن درو ها نبود
ازکجا میدونی نبود؟
یکیو که داشت با تلفن حرف میزد تو صحنه ی تصادف دیدم
که داشت با تو حرف میزد
اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
اسم کاملت رو نگفت چی گفت دکتر یون؟
دکتر یون؟
میگی که من یکی رو اجیرکردم که ماسونگ رو بکشه؟
کی همچین چرندی رو باور میکنه؟
زودباش
باید ساکتش کنی
اصلا وفادار نیستن
فقط به پول واکنش نشون میدن
منظورت چیه؟
باشه ، تو شاهد جدید پرونده مین هیونگ جون رو میشناسی گونگ ماسونگ
همه چیزرو یادش اومده
و من میرم زندان
فکر میکنی میتونی ازش دربری وقتی جفتمون گناهکاریم؟
دهنت رو ببند- نیاز داری که ماسونگ بره-
این بیمارستان و اون یکی جدیده رو زیر سلطه خودت بگیری
به خاطر اون حسادتی که نسبت بهش داری
این شانست برای گرفتن انتقام نیست؟
چی میخوای؟
اصلا کله ام داره میترکه
آدم کتاب خونی مثل تو
نمیتونه خودش سر خود اینکارو بکنه
میخوام رئیس گونگ رو ببینم
میدونم که اون پشت این جریاناته
گروه سان وو 20 تریلیون ارزش داره
میخوام بدونم اگه برادرزادت می مرد چی میشد؟
خب؟ چی میخوای؟
روراست بگم نمیخوام برم زندان
یا شرکتم رو از دست بدم
همه ی کشور توجه شون به این پرونده جلب شده
یه حرکت عجولانه همه چیو خراب میکنه
اونوقت تو کارت برای خروج سخت تر میشه
الان برو من حواسم بهت هست
و سخاوتمندانه بهت پول میدم
صد میلیون وون
باورنکردنیه- اگر من حرف بزنم , همه چیتو ازدست میدی-
صدمیلیون وون برای تو عددی نیست
یه تایمی میرسه که شما دوتا
همه چیتونو از دست میدین حتی اون 20 تریلیون وون
اول مدرک بیار
بعد من بهت صد میلیون میدم
باشه . کارکردن باشمارو دوست دارم
باشه.همین کارو میکنیم
(وکیل وانگ)
چطور پیش رفت؟
من بمب رو رها کردم
ولی به بیمه نیاز دارم
بیمه؟
چیکار میخواین بکنین؟
هر چی که آورد رو بررسی کن
و پولو بهش بده
یه شارلاتانی مثل اون اگه پول هم بهش بدید همیشه اخاذی میکنه
واسه همین ، مدارکی رو که میاره بررسی کن
و بعد از شرش خلاص شو
(کیم بوم سو )
چی شده؟- بیا همدیگه رو ببینیم -
هنوز کاری مونده ؟
کار؟چرا همه فکر میکنن کارشون با من تموم شده ؟
حتی دکتر یون
دکتر یون؟
من تازه از ملاقات دکتر یون هونگ جون اومدم
....میخواستم مستقیم بیام دفترت
ولی اونجا یه عالمه چشم هست
فکر کنم یه دلیلی برای دیدن هم داشته باشیم
همونجایی که آخرین بار همو دیدیم منتظرتم
بعد از دادگاه خیلی آزادانه اینور اونور میری؟
هنوز بازداشتت نکردن؟
اینکه من آزادم برای تو بد نیست
هنوز چیزی باقی مونده؟
چرا دکتر یون رو دیدی؟
من خیلی بهش فکر کردم
حکم دستگیری من میتونه
هر چند ممکنه یکمی طول بکشه
....حتی اگه من مخفیانه یه کاری کرده باشم
چند سال پیش بوده
اما تو همین مدت چه اتفاقی برای جو گی بوم میافته؟
دقیقا چی میخوای بهم بگی؟
...نمیدونم چقدرشو میدونی
ولی بزار فکر کنیم کله ت کلا از کار افتاده
یا اصلا چی می شد اگه رفته بودی اون دنیا؟
چی؟
بفرما من بمبو انداختم بینشون تو تمیزکاریاشو بکن
...اگه چیزی برای من پیش اومد
جو گی بوم هم بی نصیب نمی مونه
اینو بگیر
همه ی کشور توجه شون به این پرونده جلب شده
یه حرکت عجولانه همه چیو خراب میکنه
اونوقت تو کارت برای خروج سخت تر میشه
الان برو من حواسم بهت هست
و خوب بهت پول میدم
بله کار تموم شد
همین الان تمام شد
اول مدرک بیار
بعدش من 100 بیلون رو بهت میدم
تو بهتر از هر کسی از بیماریت اطلاع داری
عمه شما میدونستی؟
توا یه سال توی کما بودی چطور نمیدونستم؟
دکتر یون
انجام شد
میدونستی که هانیان بودم؟
نه، نمیدونستم
نمیدونستی اونجا بودم؟
معلومه که نه
از اینکه اونجا تصادف کردی خیلی شوکه شدم
به خاطر اینکه هانیان بودی، نه ولادی وستوک
چطور؟
ازت خوشم نمیاد
چون از خون خودمی نمیتونم از دستت خلاص شم
منو سرزنش نکن
این سرنوشت ماست
( بیمارستان سان وو)
دو بینی اذیتم میکنه
چیزایی رو که تازگی اتفاق افتاده فراموش میکنم
خیلی وقت پیش اشتهامو از دست دادم
چی شده؟
از کی دیگه این جزئیات رو بهم نگفتی
بدون اینکه بهت بگم هم ، شرایط منو میدونستی
میدونستی چقدر ترسیده بودم
چون تو دکترمی
شبیه همیشه نیستی
باید استراحت کنی
به راحتی از پا در نمیای
من تا آخرش کمکت میکنم
جدی میگی؟
معلومه
دکتر
شما گفتید
یه دکتر خوب
به بیمار دروغ نمیگه
واسه اینکه بتونم خداحافظی کنم
فقط حقیقتو بهم بگو
میگم
کسی واسه ملاقاتت اومد؟
نه
( برنامه آمادگی برای ساخت شعبه بیمارستان سونوو)
...واسه اینکه بتونم خداحافظی کنم
فقط حقیقت رو بهم بگو
بس کن، ووک جین. کی گفتم نمیتونه واسه تست بیاد ؟
کل ملت میدونن که اون چه بازیگر خوبیه
اوه، اینطوریاس؟
در هر صورت خیلی ممنون که بهم زنگ زدی
راجع به آخرین بار متاسفم
من خیلی یهویی بهت زنگ زدم
مرسی که اومدی
کاری نکردم. باید از هر فرصتی که بدست میاد استفاده کنم
واسه این قسمت کس دیگه ای تو ذهنت نبود؟
مقاله رو خوندی؟ اون دختر
رو فیلم من یه جور دیگه حساب کرده بود
این شخصیت باید موقع گیتار زدن آواز بخونه
ممکنه به خاطر اینه که نقش کوچیکی محسوب میشه
اون تمرین نکرده بود و خیلیم مشتاق به نظر نمی رسید
خودت میدونی از بازیگرای اینجوری چقد بدم میاد
نمیخوام لب خوانی کنم یا تصویر رو خراب کنم
گی بوم، جفتش رو میتونی انجام بدی
آره. منم مشکلی ندارم
پس میذاری بدون تست بازی کنه؟
خب،اگه به میل خودم بود که حتما ولی
دور آخر تست ها فرداست
شرکت تولید انتظار داره گی بوم تست بده
قبل اینکه بازی رو شروع کنه
داداش ، خودت که روال کارشونو میدونی
میتونی اینکارو بکنی؟
تو هر تستی مشکل داشتیم
میتونی استراحت کنی فقط فکر کن این یه تشریفاته
تشریفات نیست
دوس دارم به خاطر مهارت هام شناخته و قبول بشم
فردا گیتارم رو میارم
( گی بوم )
دنبال گیتارت میگشتی؟- آره-
واسه چی؟
برا خوندن دیگه
خوندن؟ واسه کی؟
اوه، اون؟
آخرش مجبورت کرد آواز بخونی، نه؟
میبرمشون بازیافت
گروه سان وو بیست تریلیون ارزش داره
حتی بدون فکر کردن به برادر زاده میخوام نگهش دارم
پس چی میخوای؟
صد میلیارد وون
اول مدرک رو بیار
ما سونگ، من فردا تست دارم
خیلی یهویی شد. دوس داشتم راهت رو با گل تزیین کنم
تو قبل از اینم کل زندگیمو تزیین کردی
موفق باشی. تموم شد زنگ بزن
رئیس من برگشتم
رئیس
اون از دست من دلخوره؟ هر روز صبح ناپدید میشه
چرا گفتی اینجور جایی همو ببینیم؟
میخواستم با شما غذا بخورم
غذا رو امتحان کن
فهمیدم که
هیچ وقت تنهایی غذا نخوردیم
این رستوران چهل ساله غذایی مثل غذای مامانت سرو میکنه
نمیدونم چون هیچ وقت غذای مامان رو امتحان نکردم
به هر حال خوشمزه ست. امتحانش کن
لی جی یون، یو جه سانگ کیم هه نا
جین کیونگ گوان، لی چان هی
دنبالم بیاین
(جو گی بوم)
ما سونگ
این تست رو میترکونم و روسفیدت میکنم
چی میخوای بگی؟
عمه
من همه چی رو میدونم
چی میدونی؟
چرا سه سال پیش
دچار اون تصادف شدم
نیازی به نگرانی نیست
تا فردا
در هر صورت فراموشش میکنم
اما... فقط میخوام یه چیز ازت بپرسم
جواب میخوام
ادامه بده
همه زندگیم
وقتایی بودن که ازت می ترسیدم
اما حتی یه بارم ازت متنفر یا عصبانی نشدم
واسه من تو هم مادر بودی هم پدر
من برات چی بودم؟
چیکار کردم که انقد ازم بدت میومد
که مرگم رو میخواستی؟
یه فامیل که نمیتونم از دستش خلاص شم و منو مریض میکنه
... به خاطر یه خط تو یه وصیت
من همه چی رو به یه برادرزاده جوون باختم
اون قانون مسخره خانوادمون منو مریض کرد
همین کافیه که مرگتو بخوام
در حد مرگم ؟
پس درسته واقعا تلاش کردی بکشیم
ماسونگ
...یه آدم با چشمایی به غمگینی چشمای تو
معمولا زندگی سختی داره
همش سرنوشته
دقیقا مثل پدرت
... چطور تونستی
خوب بهم گوش بده
هر چی امروز اتفاق افتاد رو فراموش کن
افشای حقیقت همه رو خوشحال نمیکنه
به کی جون چیزی نگو
اون تو رو دوست داره تو تمام دنیاشی
اگه واقعیتو بدونه میتونه دووم بیاره؟
اگه بهش بگی نمیتونی بخاطر اون چه ممکنه
سر جو گی بوم بیارم نمیتونی در آرامش بمیری
تو حواس و اشتهات رو از دست دادی
زمانت تقریبا رو به اتمامه
اگه اون روز با والدینت می مردی
اونوقت مجبور نبودی از زندگی زجر بکشی
چطور؟
خیلی خب. جو گی بوم؟- بله-
هر چی تمرین کردی رو بخون
باشه
مرسی
ما سونگ، کجایی؟
کجایی؟
تو راه خونه
میتونم بیام پیشت؟
نه، الان خونه نیستم
اوه، نیستی؟
گی بوم، چرا همش بهم سختی میدی؟
دارم بهت سختی میدم؟
اولش به خاطر این بود که از من خوشت نمیومد
الان به خاطر اینه که دلم برات تنگ شده
ولی صدات ناراحته انگار
نه. حالم خیلی خوبه
میام پیشت. کجایی؟
یه ذره از خونه دورم
اما دلم برات تنگ شده
اگه دل تنگمی، میتونیم همو ببینیم
بیا از این به بعد واسه چیزی صبر نکنیم هر وقت دلمون خواست همو ببینیم
همو می بینیم و هر کاری دلمون خواست انجام میدیم
باشه. خیلی دلم میخواد ببینمت اما
اینجور مواقع اصولا یه دلیلی هس که نباید همو ببینیم
یه چیزی هس که میخوام و مجبورم امروز برات انجام بدم
بیا فردا انجامش بدیم- بین ما دیگه فردا نداریم که -
میخوام انرژی خوبی که امروز دارم رو باهات تقسیم کنم
الان انجامش میدم. قطع نکن
من تو رو توی سه دقیقه طرفدار خودم میکنم
روزی که اولین بار دستای همو گرفتیم قلبم لرزید
یه حس خاصی داشتم انگار که سرنوشته
...قلبِ دستپاچه من
احتمالا باور داشت این عشقه
اما حدس میزنم تو حست مثل من نبود
حدس میزنم من خیلی بیشتر تو رو دوست داشتم
این یه عشق معجزه آسا !!!یکطرفه بود
حالا ، من تمومش میکنم
Good Bye Bye Bye Bye Byeعشق من Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye
خدانگهدار
پشت سرت رو نگاه نکن و برو
بیا قرار بذاریم. واسه یه فصل
واقعا خودخواهی
با خانوما اینطوری هستی؟
الان داری کوچیکم میکنی؟ چون گفتم قبلا قرار میزاشتیم؟
من الان دارم تمام سعیمو میکنیم
چون میخوام زندگی کنم
بیا با هم قرار بذاریم
پسش بده. میخوام ببینم
عاشقتم
ما سونگ چطور بود؟ شنیدی؟
ما سونگ
ما سونگ چیکار داری میکنی؟
کجایی؟ نزدیکی؟
یه چیزی شنیدم
ما سونگ ماسونگ
ما سونگ
ما سونگ ماسونگ بیدار شو
چی شده؟ بیدار شو ماسونگ
طلسم شیطانی -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ،شیرین ، مونا
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam