تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
می خواد از پاهامون عکس بگیریم؟
پاهامون؟ اره
1, 2, 3.
رنگ دریا خیلی زیباست
این چیه؟
زود باش
اینطوری؟
مترجمین:Negarrin, Roya, Cma
خوبه
الان یه چیزی یادم اومد
یه بار به این پسر بلیط فرست کلاس پیشنهاد دادم
اما اون رد کرد و گفت می خواد
قولی که به خودش داده رو نگه داره
بله، یادمه این رو گفت
بلیط بیزنس کلاس گرفتم
.اما اگه این چیزیه که می خوای می تونی دوباره رد کنی
الان می خوام سوار هواپیما بشم
من رو با خودت ببر
قسمت 11
اعلان
ملاقات شخصی کیم جین هیوک، چهره ی دونگهوا
(کیم جین هیوک)
کیم جین هیوک به تیم تولید خوش اومدی
ممنون مبارکه
ممنون
چه حسی داره که برای بار دوم به اینجا برگشتی؟
حس خوبیه
می دونستم برمی گرده. واقعا حقش نبود بیرونش کنن
چی دارین می گین؟
جین هیوک، امروز صبح میزت رو برق انداختم
ممنون
مبارکه ممنون
اقای لی، شما هم باید یه چیزی بگید
هی، خوش اومدی
از همه ممنونم
(جین هیوک)
الان که برگشتم نباید صورتت رو نشونم بدی؟
تثبیت مقامت رو تبریک میگم
(تثبیت مقامت رو تبریک میگم)
همش همین؟ داری ناراحتم می کنی
بیشتر می خوای؟
باید بیشتر از این انجام بدم؟
صورتت رو نشونم بده
بیا دفترم
شخصا فکر می کنم دفترت زیادی رسمیه
قرار نیست که ازم بخوای دوباره باهات بیرون وقت بگذرونم، درسته؟
(جین هیوک)
نمی تونم اولین روزی که برگشتم این کار رو بکنم
فکر می کنی دفترم زیادی رسمیه
و نمی خوای بری بیرون. پس کجا می خوای ببینیم؟
یه جا هست که کارمندا میرن و تو راجع بهش نمی دونی
بیا یه لحظه اونجا همدیگه رو ببینیم
همچین جایی نیست
من گوشه گوشه ی هتل دونگهوا رو می شناسم
می خوای شرط ببندی؟ می خوای سر چی شرط ببندی؟
بازنده می تونه شام بخره
باشه پس کجا باید ببینمت؟
(کیم جین هیوک)
اول ، از دفترت بیا بیرون
برو به ساختمون هتل و سوار اسانسور شو
چه طبقه ای؟
دومین طبقه زیرزمین
داری ورودی انبار رو میگی؟
نمی تونیم اونجا همدیگه رو ببینیم. همه می بیننمون
چرا صبرت انقدر کمه؟
اینجا میرسه به اتاق خشکشویی و اشپزخونه ی رستوران
ایگو..تو همه چی رو می دونی
واقعا تاثیر گذاره
اینجا کلی کارمند هست..می خواستی اینجا ببینیم؟
پس باید ازت می خواستم تو لابی ببینمت
زود باش بیا داخل
بله جناب مدیر، می تونی صحبت کنید
حالا دیگه مدیر شدم؟
اگه اینجور برداشت کردید نمی دونم چی بگم
حالا اخر راهرو یه در می بینی؟
(در آتش را باز نکنید)
حالا در رو باز کن
الان حتما غافلگیر شدی
مدیر کیم جین هیوک رو می بینی؟
نه. تو کجایی؟
درباره اینجا نمی دونستی، نه؟
حتما اینجا ساخت و ساز کردن
تیم امکانات حواسش به به کار گرفتن فضاها هست
واسه همین تو نمی دونستی
فکر کنم شرط رو بردم
خب..اینجا ساکته
خوبه، نه؟ فقط برای مراسما از اینجا استفاده می کنن
به نظر میرسه تو بهتر از من راجع به هتل می دونی
وقتی مراسم اخر سال رو برگزار می کردیم تجهیزات رو اینجا ذخیره کردیم
می فهمم
شرط رو بردی و صورتم رو دیدی
پس بیا برگردیم
این چیه؟ بعد یه لحظه دیدنم داری میری؟
الان که برگشتی کلی کار نداری؟
اره اما سی ثانیه واسه دیدنت کافی نیست
اگه انقدر کوتاه باشه که نمیشه گفت دیدمت
اینطور نیست که اینجا کاری باشه بتونیم انجام بدیم
...چیزی که دارم میگم اینه که
می تونیم توی ساعات اداری مثل الان
اینجوری همدیگه دو ببینیم و
عشق اداری همش همینه
عشق اداری؟
خیلی بد میشه اگه کسی ببینتمون
هیچ مراسمی نیست پس کسی اینجا نمیاد
دیروز داخل رو تمیز کردم
اومدم استراحت کنم.اره.
برو داخل
آیگو، سلام رئیس
ممنون بابت زحمتاتون
چی باعث شده بیاید اینجا؟
فقط دارم اطراف می گردم ببینم
همه چی برای کارمندامون راحته
لطفا به کارتون برسید
ایگو پاهام
بله اقای پارک
برگشتی سوکچو؟
البته که نه
من تو دستشویی ام
زود خودت و جمع کن و برگرد
باشه ، تقریبا کارم تمومه
باشه
سلام سلام
خسته نباشید
خوش به حالشون
(رییس جانگ وو سوک)
این فقط رییس چا رو نابود می کنه
می خوام به محض اینکه این کار رو تموم کردی استعفا بدی
...همه چیز قراره
غافلگیر شدی؟
بیا شخصا حرف بزنیم
آجوشی می خوای بری هونگجه دونگ؟
با این منوال پیش بری اسباب کشی می کنی هونگجه دونگ
واقعا دارم این رو در نظر می گیرم
زندگی کردن تو محله ی سون جو
زندگیم رو بیشتر خسته کننده می کنه
خیلی بهتر می شد اگه نزدیک جین هیوک زندگی می کردم
می خوای با هم اسباب کشی کنیم؟
اگه قضیه رفتن به هونگجه دونگ نیست
می خواستی چیکار کنی؟
قضیه هتل کوباست
می خواستم ازت بپرسم. نمی خوای کاری بکنی؟
نمی خوای سعی کنی بفهمی اون اقای کیم کیه؟
باید بفهمم کی پشتش بوده
نمی تونم رسمیش کنم و از پلیس بخوام تحقیق کنه
همینطور نمی خوام هتل کوبا
تیتر اخبار بشه
پس راجع بهش فکر کردم
و به کمکت نیاز دارم
فقط اسمش رو بگو
خیلی غافلگیر شدم
منم همینطور
واقعا نیاز بود تا این حد پیش بری؟
قطعا این چیزی نیست که رییس کیم ازش خوشحال بشه
چیزی که مهمه نتیجه اس
لطفا ادامه بدین و بهم بگین
حتما چون چیزی ازم می خواید بهم زنگ زدید
با اعتماد به نفس به نظر می رسی
می خوای بگی
همه کاری که کردی دنبال کردن دستورات بوده؟
قصد ندارم با اون ویدیو برات دردسر درست کنم
کمکت رو می خوام
اما فکر کردم ممکنه رد کنی. برای همین اون ویدیو رو نشونت دادم
منشی چو هم تو اون ویدیو بود
داری راجع به منشی ای که به رییس کمک کرد حرف می زنی؟
شک دارم هنوز تو کره باشه
احتمالا مادرم قایمش کرده
حتما خوب مادرم رو نمی شناسی
این چطوره؟
فقط من و تو راجع به این ویدیو می دونیم
اما اول، چرا از رییس نمی پرسی داره به چی فکر می کنه؟
ازت محافظت می کنه
یا برای همه چی سرزنشت می کنه
فکر کنم دیر بشه
بعد از اینکه دیدیش دوباره صحبت می کنیم
اگه قبل از من به ویدیو اشاره کنی
دیگه تردید نمی کنم
فورا به رییس چا اطلاع میدم
بفرما. بیاید برگشت جین هیوک رو جشن بگیریم
خوش اومدی ممنون
تمام محله با برگشت جین هیوک روشن شده
ممنون
می دونی ده چان بدون تو چقدر ساکت بود؟
فکر کردم افسردگی گرفته واقعا؟
نه نه نه من فقط سرما زده شده بودم
زمستونا احساس تنهایی می کنم
هی، کارگر نیمه وقت
برو سرکارت
چون تنهایی سر من نق می زنی؟
به خاطر این همه استرسی که بهم میدی داره موهام میریزه
هی، اون مال منه. هیچوقت نگفتم می تونی ازش استفاده کنی
باید شریک بشی.چرا انقدر خسیسی؟
دعوا رو بس کنین
همینطور، انقدر به من نگو نیمه وقت
باید بهم بگی شریک. بهتر به نظر میرسه
البته، اما شریک حقوق نمی گیره
کادوی تولد مادرت رو خریدی؟
دارم درباره اش فکر می کنم مامانمون رو میگی؟
لطفا چطور میشه ندونی؟
بزار منم شریک شم. می تونیم بگیم با هم خریدیمش؟
البته
براش جشن تولد هم می گیریم؟
این بار، می بریمش بیرون
فکر خوبیه جین هیوک
از اقامت هتل رایگانی که جایزه کرفتم استفاده می کنم
پس تو هتل هم بهش غذا بدین
خوب میشه نه؟امیدوارم خوششون بیاد
عاشقش میشه
پسر خیلی خوبیه
اگه بتونم یه پسر مثل جین هیوک داشته باشم
فکر کنم ارزشش رو داشته باشه ازدواج کنم
این چی بود؟ازدواج؟ کسی رو می بینی؟
نه داری ازدواج می کنی؟
از حدت رد نشو
خیله خب بیاید برگشت جین هیوک رو جشن بگیریم
خوش اومدی وایسا وایسا
برای عروسی اینده ی ده چان
...صبر کن. برای تولد
مامانم تولدش مبارک
(میوه فروشی جانگسو)
(رییس چا سوهیون و یک مرد مرموز با هم از ماشین پیاده شدند)
بابا ترسوندیم
می تونی بیای بیرون؟ اره
بریم
مغازه چی؟ اومدم بیرون قدم بزنم
کسل کننده اس فقط تو مغازه بمونم
باید زود برگردی، درسته؟
نه هنوز تا تموم شدن وقت ناهار سی دقیقه وقت دارم
...می خواستن باهات حرف بزنم اما مادرت همیشه خونه اس ، واسه همین
چرا ازم نخواستین تو مغازه ببینمتون؟
می خواستم ادارتون رو هم ببینم
جین هیوک
بله؟
نتونستم جوری رفتار کنم انگار نمی دونم
فکر کنم مادرت هم نگرانه
...تو و
رییس
باید زودتر بهتون می گفتم اما نتونستم زمان مناسبش رو پیدا کنم
وقتی به سوکچو منتقل شدی خیلی پریشون بودم
نتونستم ازت بپرسم چرا یه دفه داری منتقل میشی
تو راجع به دوست داشتن مردم و تلاش کردن حرف زدی
احتمالا به خاطر اینکه اوضاع با اون سخت شده بود این حرف رو زدی
فکر می کنی مشکلی پیش نمیاد؟
منظورتون چیه
هتل خوب و بزرگ به نظر می رسید
این یعنی چند تا از اینا داره. همینطور اون که توی کوباست
ادم مشهوریه
من بهت اعتماد دارم جین هیوک
..اما بابا
خیلی راجع بهش فکر کردم.شما هم نگرانید، درسته؟
اما من تصمیم گرفتم
که باهاش ادامه بدم
نمی دونم تا کجا پیش بریم
اما امیدوارم تا جایی که ممکنه با هم ادامه بدیم
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
خب، وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن
نگرانی برای اینکه در اینده چی پیش میاد صادقانه نیست
باشه، می خواستم بدونم چه حسی داری
اونوقت می تونم تصمیم بگیرم
حمایتت کنم یا جلوت رو بگیرم
حمایتم کن بابا
وقت ناهارت تقریبا تمومه
باید برگردی سرکارت
..اقای نام ، نه ، نام میونگ شیک. برام سخته وقتی
اینجوری لباس پوشیدی مثل همیشه باهات حرف بزنم
خیلی بده
فکر می کنی من چه حسی دارم؟ هر روز صبح خفه کننده اس
بیا بعد از غذا بریم سراغ کار
با دهنت بخور با گوشت گوش کن
گزارش تماس این شماره رو برام بیار
مثل همون اقای نامی که می شناختم شدی
(کیم جین ته)
چیزی شده؟ این لطف رو بهم بکن
باید بررسی کنم اما باید مخفیانه انجام بشه
چرا راجع به مشکل یکی دیگه انقدر جدی ای؟
یکم بهم وقت بده باشه
راستی، بیا بگیم چون حقش بود یکی رو زدم
به زنش خیانت کرده منم زدمش
چی میشه؟ دستگیر میشی
فهمیدم
بخور چون خیلی وقته بیرون غذا نخوردیم
وزن کم کردی
تو رژیمم
چرا وقتی داری درس می خونی تو رژیمی؟
حتی تو هم رژیم داری
به خاطر اینه که اشتها ندارم
چرا نداری؟
به خاطر طلاق؟
نه
وقتی بعدا تو ازدواج کنی
چی میشه اگه من رو به خاطر طلاقم سرزنش کنن؟
من همچین کسی رو نمی بینم
بابا به خاطر اینکه خوشکل نیستی بهت خیانت نکرد
اونی که عجیبه اونه
من باهات موافق نیستم
می دونی که درسم خوبه
می دونم، حتی به کمک منم احتیاج نداری
چون می خوام مثل تو بشم
تو باحالی مامان
می خوام مثل تو تو یه شرکت خوب کار کنم
و ادم باحالی بشم
یعنی از تو خوشم میاد
بیشتر از هرکسی
ممنون. بهم انرژی داد
پس انقدر دلسرد نباش
من با غذاهای ارگانیک بزرگت کردم
چرا یه دفه بحث غذای ارگانیک رو می کشی وسط؟
می دونم
وقتی بعدها مادربزرگ شدی
منم بهت غذای ارگانیک میدم
بیا، یکم از این بخور
دوست داری؟ خوش مزه اس
منم رفتم زمین بازی هونگجه دونگ
اونجا به زودی از بین میره
ناامید شدی، نه؟ البته که شدم
من تقریبا تو اون زمین بازی بزرگ شدم
(سو هیون)
قول دادم برات شام بخرم
یادت افتاد ؟
منظورم اینه که ...شرط شام خریدنو باختی
ولی چیزی هم نگفتی و منم داشتم فکر می کردم که چیکار باید بکنم
این یکی از اون شرایط خیلی عجیبه
حالا که یادت افتاده دارم بال درمیارم
هر کسی می تونه فراموش بکنه خب . واسه چی بال در آوردی ؟
باید شام بخری که من بتونم صورتتو ببینم
به قولات عمل نمی کنی و نمیدونی من چه حسی دارم
ولی من هنوزم هر روز دلم برات تنگ میشه
چیکار می تونم بکنم ؟ باید درک کنم خب
من می خواستم قبل از این که این زمین بازی رو خراب کنن باهات بیام اینجا
واسه همین بهونه ی خریدن شام رو پیش کشیدم که بتونم ببینمت
مثل اینکه اونی که نمیدونه چه حسی دارم تویی
آآه واقعا که
من اشتباه کردم
وقتی داشتم به باغی که توی کوبا بود فکر می کردم یاد این زمین بازی افتادم
اینجا برای تو خیلی معی داره
و با خودم گفتم اگه خراب باشه چه حسی بهت دست میده
یه جوری شدم
ناراحتی مگه نه ؟
در مورد اون باغ توی کوبا
پدربزرگی یه چیزی بهم گفت
گفت با زنش عشقش رو اونجا شروع کرده
و عشقش رو همونجا تموم کرده
اگه اینجا خراب باشه نا امید کنندس ولی
اینجا جاییه که بهم اجازه داد عشقمو شروع کنم
میتونم به خوبی ازش خداحافظی کنم
احیانا پاهات درد نمی کنن ؟
یه ذره هم بلد نیستی رمانتیک بازی در بیاری
بریم باید شام بخریم
کجا بریم ؟
بعد مدت ها بریم صدف ماه وش ؟
اونجا برای سلامت روانیمون اصلا خوب نیست
امروز بریم یه جای دیگه
میتونیم چند لحظه همدیگرو ببینیم ؟
یه چیزی هست که باید بهت بدم
چی باید بخوریم ؟
از اونجایی که تو داری می خری
اینجا بهترین جا برای اودونه- درسته-
پس با اودون شروع می کنیم
دوباره نودلت رو هورت نکش ها
با اودون سخته اون کارو بکنی
نمیشه ما هم سوجو بخوریم ؟
باشه بیا امشب هر چیزی که تو دلت می خواد رو انجام بدیم
حالا که بهش فکر می کنم
من هیچ وقت تو رو مست ندیدم
من خوب الکل می خورم ولی خیلی نمی خورم
پس امشب رو دیوونه بازی در بیاریم ؟
قبول- قبول-
خانوم یه کاسه اودون و سنگدان مرغ بدین اینجا
باشه
و یه بطری سوجو- باشه-
خوشمزه به نظر میرسه
چرا تو نمیخوری ؟
چون قراره تو رو برسونم خونه
تنهایی خوردن اصلا کیف نمیده
کاری نمیشه کرد
جین هیوک- بله-
یه چیزی رو میدونی ؟
من این روزا خیلی خوشحالم 377 منم
من خیلی خیلی خیلی خوشحال تر از توام
چطور خیلی خیلی خیلی خوشحالتر از منی ؟
ما رامیون و اودون خوردیم باهم
حتی حلزون ماه وش و سنگدان مرغ هم خوردیم باهم
برای اولین بار من امروز سنگدان مرغ خوردم
و ؟ خوشمزه بود ؟- خوشمزه بود-
معرکس مگه نه ؟- معرکس-
وقتی مست میشی حتی با مزه تر هم میشی
من کلا آدم کیوتی ام
راستش من خیلی آدم کیوتی ام
ولی مردم نمیدونن
مردم ندونن چی میشه مگه ؟ من بدونم کافیه دیگه
من
خیلی خوشحالم
میدونم
از اینکه کنار منی
خیلی خوشحالم
منم خیلی خوشحالم
ولی این نگرانم میکنه
چی ؟
اینکه همش یه رویا باشه
وقتی صبح ها چشامو باز می کنم
با خودم میگم امروز هم قراره کنارم باشی ؟
نکنه از دیشب تا حالا داشتم خواب میدیدم؟
همش چک می کنم و
خیالم راحت میشه
و می ترسم
که نا پدید بشی
چرا من باید ناپدید بشم ؟
الان درست همینجام
می ترسم ازم بگیرنت
مثل اونایی که
میگفتن دوستم هستن
میترسم تو هم ناپدید بشی
سو هیون
بله ؟
من یه مختصات مشخصی دارم
مختصات ؟- بله-
مختصات من یک متری اطراف توعه
من همیشه اونجا می مونم
خوبه
ولی یک متر یکم دور نیست ؟
واقعا ؟
الان چطوره ؟
ده سانتی متر
خوبه خیلی خوبه
ده سانتی متر
خوبه خیلی خوبه
زود باش بیا بیرون
خیلی وقته اونجایی
جین هیوک دهنتو باز کن- نه تو بخور-
بخور آفرین پسر خوب
آیگو خوشگل من ، دهنتم خوشگله
خیلی بامزه ای
چرا ؟
داریم میریم دور بعد رو بخوریم ؟- بله بله-
آقای نام منو برسون به دفتر
(جین هیوک)
جین هیوک دیروز بسلامت رسیدی ؟
درسته
ممکنه مست بوده باشم
ممکنه اشتباه کرده باشم
وقتی صبح بیاد
ممکنه یادم نیاد چه اتفاقی افتاده
و دور و برت ناشیانه رفتار کنم
ولی امشب
یه چیزی هست که باید حتما بگم
به خاطر ضعیف و زودشکن بودنم معذرت می خوام
ولی فکر نکن اینو میگم چون مستم
بسه من همه چیو یادمه
هر وقت من جلوی تو ام
همیشه برعکس چیزی که میخوام بگم رو میگم
و همین که میگمش پشیمون میشم
ولی الان اعتراف می کنم
از اولش هم من عاشقت بودم
خیلی دوست دارم
حتی اگه اظهار علاقه ی من
بچگونه و الکی به نظر بیاد
چیزی نیست که همینطوری بخوام بهت بگم
هرگز- هرگز دوباره-
بقیشو بعدا میخونم
هرگز دوباره این اتفاق نمی افته
دیرشکوفایی همیشه ترسناکه
چته زود بیدار شدی ؟
داری آواز میخونی چطوری بیدار نشم
صبر کن ، مامان هیونگ
بهت پول میدم- چقد؟-
پنجاه دلار- بابا-
صد دلار
هیونگت چیکار کرده ؟- چیزه-
میخواد از کارش استعفا بده بره به یه برنامه اودیشن خوانندگی
ولی تو خیلی هم خوب نمی خونی
آره
برای همین نمیرم- باشه-
با شخصیتی که خانوم چا داره بالاخره میفهمه
چه کسی مسئول اتفافی که در هتل کوبا اتفاق افتاد بود
و این منو مضطرب میکنه
شما همچین کاری کردین ؟
رییس
چرا اومدی اینجا ؟
منشی چو هم اونجا بود
منشی چو کیه ؟
خانوم نباید اینکارو با من بکنید
چرا نباید اینکارو باهات کنم ؟
ولی اول چطوره از رییس بپرسی که چه فکری میکنه
رییس ازت محافظت می کنه
یا به خاطر همه چیز سرزنشت میکنه
باورم نمیشه
...من همه چیزمو گذاشتم تا کمک
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
چرا برا حرف زدن در مورد چیزایی که به رییس چا ربط داره
اومدی گروه تگیونگ ؟
(چشم انداز اقتصاد هتل دونگهوا)
چه چیزی میخواین ؟
گمونم لازم نیست بپرسم اوضاع با رییس چطور پیش رفت
همه ی سهام سهامدار هارو جمع کن و به من تحویل بده
من با سهام هایی که الان دارم نمی تونم کاری بکنم
من باید حداقل سهام بیشتری نسبت به چا سو هیون داشته باشم
تا بتونم کارایی از جمله حفاظت از تو انجام بدم
با قیمت خوبی بیارشون و در مورد پولش نگران نباش
اگه عجله کنی بهتره
باید جلسه ی کل سهامداران رو برگذار کنم
جلسه ی کل سهامداران ؟
There's an important agenda. موضوع مهمی وجود داره
هتل دونگهوا خیلی بزرگ شده و چا سو هیون نمیتونه تنهایی مدریتش کنه
وقتشه حرفه ای هارو استخدام کنی نظرت چیه ؟
پس دارین میگین
میخوان چا سو هیون رو از مدریت برکنار کنین ؟
باید ببینم چی میشه
فعلا دارم فکر میکنم یه جایگاهی توی اونجا برای خودم درست کنم
منظورتون مدیرعامل بودنه ؟
خیلی هم بد نیست درسته ؟
مطمئنا خودتون میدونید
ولی حتی با کل سهام سهامدارهای شرکت تگیونگ
هنوزم نمیتونین مدیرعامل بشین
اونایی که طرف رییس چا هستن مخالفت میکنن
ترتیب اونش رو خودم میدم
فقط کل سهام مدیر های گروه تگیونگ رو برام بگیر
و خیلی خوب میشه اگه این موضوع رو به مادرم نگی
(حلزون ماه وش چان)
خدای من- نیم ساعته اینجایی-
آیگو خیلی سرده
میخوای یخ بزنی بمیری ؟- چی میگی ؟ من داشتم رد میشدم-
کارای رستورانت خوب پیش میره ؟ خداحافظتون
باشه خیل خب
بیا فقط در نظر بگیریم که داشتی رد می شدی
سئول شهر خیلی بزرگیه
و بین اون همه جا داشتی از جلوی رستوران من رد میشدی
بیا اینجوری فکر کنیم
اومو صبر کن یه لحظه
خودم میرم تو
حتما سردت شده
برنج دارین ؟
بعله معلومه
جین بیونگ ه کاسه برنج خوب و گرم بیار اینجا
باشه- ده چان ؟-
بله ؟- دوست دخترته ؟-
چیزه خب- فقط مشتری ام-
میدونستم اصلا بهم نمیاین
آره گمونم به هم نمیایم
در عجبم چرا این حرف ناراحتم کرد
اغلب دیدنتون باعث میشه آدم حس کنه خونواده ایم منشی نونا
انقد نگو منشی منشی
من سر کار نیستم ولی باعث میشی حس کنم هستم
من اسمتون رو نمیدونم- جانگ می جین-
حتما خیلی علاقمندی که ببینم اسممو حفظ کردی
ما تو یه برنامه ی قرار گذاشتن آشنا شدیم و شخصا همدیگرو دیدیم
و و چندین بار هم به من فحش دادی خب معلومه اسمت یادم می مونه
واقعا که خیلی کینه ای هستی من قبلا عذرخواهی هم کردم
میدونم برای همین دارم بهت یه کاسه برنج گرم میدم
میخوام پولشو بدم
شما از خانومای جذاب پول نمیگیرین ؟
معلومه که نه
جین میونگ امروز مشتری جذابی میبینی ؟
یکی اینجا هست- باشه خیل خب-
خداحافظ- بیخیال-
دارم شوخی میکنم
چرا همش مچ دست منو میگری ؟
میتونم دستتو بگیرم ؟
واقعا که اون کاره ای لی ده چان
لی ده چان
خدایا خیلی وفته یکی اسم کامل منو صدا نزده بود
جین میونگ یه بطری سوجو بیار برام
سوجو
از وقتی که آخرین بار دفترت بودم خیلی وقت میگذره
همونه مگه نه ؟
بابا احیانا چیزی شده ؟
نه چطور ؟
یه هویی ازم خواستین یه جای خلوت براتون فراهم کنم
اولین باره اینو ازم میخواین
باید یه شخص مهمی رو ملاقات کنم
ولی گزارشگر های زیادی هستن که چشمشون روی منه
مطمئنی مشکلی وجود نداره ؟
موضوع مهمیه ولی جای نگرانی نداره
خودتو اذیت نکن
باشه پس
دیگه باید برم
خداحافط- خداحافظ-
دخترتون رییس این هتله درسته ؟
بله
از اینکه ازم خواستین یه جای آرومی مثل اینجا همدیگرو ببینیم
به نظر میاد راجب موضوع حساسی قراره حرف بزنین
نماینده لی
نظرتون درباره ادغام با حزب ما چیه ؟
دلیل اینکه یه هویی
این حرف رو میزنید رو میخوام بدونم
میدونید که حزب جفتمون نمیتونه تضمین کنه که
انتخابات ریاست جمهوری امسال رو اگه جداگونه عمل کنیم برنده بشه
پس دارین میگین که حزب من
حزب مونهوا رو حمایت کنه تا برنده بشه ؟
نه
دارم ازتون میخوام که نیروهامونو یکی کنیم
مطمئن نیستم
من وارد انتخابات نمیشم
بذارید یه چیزی رو به شرطی که محرمانه نگهش دارین
قبل از اعلام ادغام حزب هامون بهتون بگم
من از انتخابات کناره گیری میکنم
و اعلام می کنم که شما رو حمایت میکنم
چرا چنین چیزی رو به من پیشنهاد میدین ؟
به هر حال من نمیتونم
وارد انتخابات ریاست جمهوری بشم
پس ازتون میخوام از حزب من محافظت کنید
واقعا نمیفهمم منظورتون رو
نمیخوام خط مشی حزب ما آسیب ببینه
این تنها شرطیه که من برای ادغام حزب هامون دارم
رییس جانگ این چه حرفاییه که میزنین ؟
لطفا کمکم کن مدیر هایی که طرف چا سو هیون هستن رو
متقاعد کنم که میتونم معاون رییس بشم
واقعا که پسر مادرتی
عمو
من لیاقت مدیر این شزکت بودن رو ندارم
به نظرت چرا از شغل درس دادن به دانش آموزا دست کشیدم و
اومدم اینجا ؟
به خاطر عذاب وجدان
اینجام چون به خاطر راضی کردن نماینده چا برای
ازدواج سوهیون با تو احساس عذاب وجدان می کنم
احساس میکنم این حداقل کاریه که میتونم برای محافظت سوهیون
در برابر مادرت انجام بدم
تقصیر شما نبود
نه نماینده چا چون به من اعتماد داشت سوهیون رو شوهر داد
چون من بهش گفتم تو فرق میکنی
بهش گفتم تو با داداش و زن داداشم فرق داری
و تو از سوهیون مراقبت میکنی
ولی یادته چطوری بودی ؟
فقط خونواده ی ما نبود که روابط بینش قطع شد
بعد اون اتفاق من نتونستم آقای چا رو ملاقات کنم
چون احساس شرم میکردم
من باید وارد هتل دونگهوا بشم به هر قیمتی که شده
لطفا کمکم کن
واقعا که
خیلی وقته جلسه خارج از کشور نرفتم
ولی فکر کنم این بارو این اطراف بچرخم
حتی خوابشم نبین
نمیدونی این هتل برای سو هیون چه معنایی داره ؟ 640
ایندفعه غذارو مهمون من
هی میگم بریم بیرون یکم پنکیک لوبیا بخوریم
وای، ول کن بیا همینجا یکم ساشیمی بخوریم
ببین انقدر ساشیمی نخوردم صورتم قلمبه شده
صورتت همیشه همینقدر گرد بوده
ننداز تقصیر ساشیمی
ای بابا حالا به بارم که من خواستم دست تو جیبم بکنم
جین هیوک
همون پسره ست
...باید سلام کنی به ایشون
سلام، من پدر سوهیونم
از ملاقاتتون خوشبختم قربان، کیم جین هیوک هستم
برای تیم تولید کار میکنم
داریم میریم پنکیک لوبیا بخوریم، توام باهامون میای؟
پنکیک لوبیا خیلی دوست دارم، اما الان سرم شلوغه
باشه پس سرفرصت یه بار بریم باهم غذا بخوریم
چشم قربان، هروقت بفرمایید در خدمتم
خوبه
نمیدونم وقتی از سرکار بخوایم برگردیم هوا چقدر سرد میشه
جین هیوک؟- بله؟-
نظرت درباره نوشیدنی چیه؟
باید برای تولد مامانم هدیه بخرم
هفته بعد چطوره؟- هی-
...وقتی از فردای خودمونم خبر نداریم
چطوری واسه یک هفته دیگه قرار بزاریم؟
باید از امروزت نهایت استفاده رو ببری
خیلی کَنه ست
فقط وقتی موقع کارِ به حرفم گوش میکنی؟
مدیر لی نمیخواین برین خونه؟-
مدیر لی؟- چی؟-
اتفاق بدی افتاده؟
بنظر خوب نمیاین
نه خوبم، فکر کنم سرما خوردم
نظرتون درباره این برای مادرتون چیه؟
از چیزی پرزرق و برق خوشش نمیاد
اینو برمیدارم- چشم-
وقتی صبح چشمامو باز میکنم
نمیدونم امروزم اینجا باشی یا نه
اگه همه اتفاقات دیشب یه خواب بوده باشه چی؟
...هی چک میکنم و
خیالم راحت میشه اما برام ترسناکم هست
اینکه ممکنه غیبت بزنه
باید دوربینتو بیاری
میخوام ببینم چقدر تمرین کردی
اونقدرام که فکر میکردم سرد نیست
زاویه های عکسای رو تمرین کردی؟
اره اما خیلی سخته
اول باید کادر عکستو درست کنی
اینبار سعی کن آسمون و درختارو همزمان تو کادر بیاری
باشه
کادر
چطور موقع عکاسی میتونی انقدر خوشگل باشی؟
بزار من ازت عکس بگیرم
من؟
الان خیلی خوشگلی، زیبایی
هرجوری که بهت نگاه میکنم قشنگی
به درخت تیکه بده، اینجوری
اینطوری؟
یه جوریه- ...یک، دو-
خیلی خوشگلی
از پاهامون عکس بگیریم؟
پاهامون؟- اره-
1, 2, 3.
دفعه اولی که تو کوبا همو دیدیم اون تصادفو یادته؟
همون وقتی که دوربینت خراب شد و ناراحت شدی؟
اره، همون روز
چی شده مگه؟
اون کتابی که داشتم میخوندم و یاد نیست مگه نه؟
اونی که ماله فرودگاه بود یادمه
اره همون
تو اون کتاب به یه درخت کاج اشاره شده
کتاب درباره، یه شاعری هست
که به کسی که دوستش داره نامه ای مینویسه
و بعد اون کتابو زیر درخت کاجی دفن میکنه
معلم اون شاعر میفهمه و اونجا رو میکنه تا نامه رو برداره
...میخواد نامه رو به دست کسی که باید بگیرش برسونه
چون خود اون شاعر نتونسته اینکارو بکنه
اما دقیقا همینجا داستان تموم میشه
هر دفعه که میخونمش کلی کنجکاوم میکنه
چی ممکنه توی اون نامه نوشته شده باشه؟
من عشق و عاشقی رو از تو کتابا یاد گرفتم
اما الان میتونم به وضوح ببینمش، همچین چیزیه؟
اذیت نکن
چرا اون شاعر خودش نامه رو به اون شخص نداده؟
چرا زیر درخت دفنش کرده؟
ازهم جدا شده بودن؟
اون شاعر مریض بوده
داری جوُ بهم میریزی
یایانش تلخه
چه پایان تلخی؟
چون اون آدم رفته دلیل نمیشه که عشقم باهاش از بین رفته یاشه
عشق حقیقی همینطوریه
گفتی یکاری میکنی که حال و هوام عوض بشه
اما بجاش واسم یه داستان غم انگیز گفتی
دیگه احساس خوشحالی نمیکنم
نمیشه بزارم ناراحت باشی که
مشکل بزرگیه، باید خوشحالت کنم
این چیه؟
الان دیگه خوشحال شدی نه؟
یه عالمه
خیلی قشنگه
هرسال برات یه حلقه جدید میخرم
چرا؟
هرسال قراره حلقه هامونو عوض کنیم؟
چون به اندازه بقیه جواهراتت خوب نیستن
درسته
این خوشگل ترینشونه
قلبم
از عشق تو پُر شده
برعکس دوستای قبلیت
من نمیتونم بزارمت و برم یا غیبم بزنه
تو تنها چیزیی که بهش فکر میکنم
...تا لحظه ای که
آخرین نفساهاتو بکشی
کنارت میمونم
دونه به دونه کارایی که دوست داریو برات انجام میدم
خیلی هیجان انگیزه
یه عکس بگیرم که یادگاری بمونه؟
(حلقه های زوجی)
اگر هرکس دیگه ای فراموش کنه
جین هیوک باید یادش باشه
تاحالا تولد هیچکسو فراموش نکرده
ناامید شدم
از چی ناامید شدی؟- وای ترسیدم-
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
مغازه تعطیله باید زود بیام دیگه
امروز مغازه رو تعطیل کردی؟
چرا؟مریض شدی؟
جین هیوک ازمون خواسته که بریم هتل محل کارش
میخواد اونجا باهم ناهار بخوریم
چرا یهویی؟
شاید برای تولدت سوپ جلبک دریایی خریده باشه
جین هیوک هیچ وقت ناامیدم نمیکنه
اینطوری نیست؟- چندتا لباس راحت بردار-
امشب برنمیگردیم خونه- چرا؟-
گفت شبو تو هتل بمونیم، بخاطر اون مقاله ای تو مجله چاپ شد
بهش اقامت رایگان هدیه دادن
باید میزاشت بعدا خودش ازش استفاده کنه
واسه چی میخواد ازش استفاده کنه
بجز اینکه بخواد کنار ما باشه
هی- چیه؟-
میدونی امروز چه روزیه؟
معلومه که میدونم
تولد بابا جونمه
شما لازم نکرده بیای بمون همینجا واسه خودت رامن درست کن
من و بابات میریم
خیر سرم بچه بزرگ کردم
توام یکم میخوای؟
خوش میگذره؟- اره-
تولدت مبارک جانگ سو
بیا اینجا ،کله خر
وقته ناهاره- باشه بریم-
مامان بابام و جین میونگ قراره بیان، میخوای ناهارو با ما باشی؟
نه تو برو از ناهارت کنار خانواده ت لذت ببر
نظرتون چیه امروز بریم رستوران دوچ غذا بخوریم؟
رستوران ایتالیایی؟- خوبه-
خوراک مرغ چطوره؟
هیچ وقت باهم تفاهم نداریم
من امروز قراره با خانواده م غذا بخورم
منو ببخشید
هه این پاستا چطوره؟- خوبه-
خوراک مرغ چی؟
پاستارو ترجیح نمیدی؟- من خوراک مرغو ترجیح میدم-
حیتی آسانسورای هتلشم باکلاسه
اینطور فکر نمیکنی؟
انقدر ضایع بازی در نیار که دفعه اولته، آروم باش
همه دفعه اولشون همینجورین
چقدر اون گلا قشنگن
مطمئنی طبقه سیزدهمه؟
اسم رستورانش چی بود؟ انگلیسیه؟
اگه بپرسیم رستوران ایتالیایی کجاست بهمون میگن
میخواین برین پیاسه رستو؟
..چیزه
بله- بله-
طبقه سیزدهم میتونین پیاده شین، سمت راستتون میشه
بله ممنون
این مقاله، جین هیوکه نه؟
شاید کسی باشه که شبیهشه
مامان
جین هیوک
تولدت مبارک مامان
امروز صبح ناراحت شدی؟
یکم ناراحت شدم
میخواین همینجوری منو دست بندازین؟
خانواده عزیزم ، منتظر من بودین؟
نمیتونی یه بار مثل آدم وارد شی نه؟
بریم تو خیلی گشنمه- بریم-
چطوره؟- خیلی خوبه-
مامان- بله-
وای
کلی تو رستوران هتل غذا خوردیم
لازم نبودم بیشتر از این ولخرجی کنی
همیشه وقتی خوشحاله همین حرفو میزنه
بنظر این تنها هدیه تولدته
پس قبولش کن و ازش تشکر کن
از جین میونگ که توقعی نداشتم ولی تو چی؟
منو جین میونگ باهم اینو خریدیم- اره-
بخیال بابا، من که باور نمیکنم
وای خیلی قشنگه
وای خدا
جین هیوک، تو نظرت چیه؟ قشنگه؟
منو جین هیوک واقعا باهمدیگه خریدیمش
هنوز که حقوقتو نگرفتی، الکی دروغ نگو
از دچان خواستم بهم پیش پرداخت بده
ببخشید مزاحم شدم ، رئیس چا اینو به عنوان هدیه فرستادن
این بطری شراب به همراه غذا عالی میشه
شراب؟- ممنون-
درضمن خواستن که بهتون کمک کنم تا از هر امکاناتی که توی هتل هست به صورت رایگان استفاده کنین
خیلی خوبه، شما دوتا قراره شبو اینجا بمونین
اینجا سالن با نمای آسمون هم دارین؟
بله، منظره شبش واقعا عالیه
براتون توی بار سالن آسمان جا رزرو میکنم
لازم نیست
اگه پاشیم اینور اونور هتل بگردیم جَوشو بهم میریزیم
چی داری میگی؟
برای شراب ممنون، از رئیس چا تشکر کنین
بله حتما
میخواین اول یکم شرابو تست کنیم؟
چی؟تست؟
من براتون اماده ش میکنم
اولین بارته شراب میخوری؟- ...خب-
نوشیدنی های دیگه ای که از انگور درست شده باشه خوردم
بله درست میگین
بله؟
کارایی که خواستین رو انجام دادم رئیس
ممنون
نخواستن که از امکانات دیگه ای استفاده کنن
برای شراب خیلی تشکر کردن
جدا؟ممنون
فکر کنم شبو قراره اینجا بمونن
اتاقشون رو ارتقا بدم؟
نه شاید معذبشون کنه
فقط اتاقی که میخوان توش بمونن رو چک کن
بله رئیس
پس سرفرصت به بار بریم باهم غذا بخوریم
چشم قربان، هروقت بفرمایید در خدمتم
آقای چویی باهام تماس گرفت
تمام سهمشو فروخته
میخواین وارد اینجور مسائل بشین؟
اینکارو میکنم
رئیس هتل دونگهوا میشم
از سرمایه گروه تگیونگ استفاده نکن از سرمایه شخصی خودم استفاده کن
چشم- ...و-
حواست به آقای چویی باشه
بله قربان
جین هیوک چه اتاق خوبی آماده کرده
عزیزم منظره شو دیدی؟ عالیه
عزیزم، عزیزم؟- بله؟-
به چی فکر میکنی؟
امروز خیلی خسته شدم
عزیزم
یجورایی خیالم راحت نیست
واسه چی؟
بنظر رابطه جین هیوک و رئیس اینجا خیلی عمیقتر از ایناست
این زندگی خودشه، کاری بهش نداشته باش
اونا به همدیگه نمیان
جین هیوک خوشتیپه اونم خوشگله، مگه چه مشکلی داره؟
اون مدیرعامل همچین هتل باکلاسیه
منم مدیرعامل میوه فروشی جانگ سوام
یکم استراحت کن
میرم یکم هوا بخورم
کجا داری میری؟ گم میشی ها
زود برمیگردم، چیزی لازم نداری؟
نه، زود برگرد
باشه
جناب؟
میتونم کمکتون کنم؟
برای امروز خیلی ممنونم
خیلی حس خوبی دارم
نمیدونم اون شراب با سلیقه شون جور بود یا نه
شاید باید یه نوشیدنی سنتی میفرستادم
بابام خیلی خوشش اومده بود
عاشقش شده بود و تقریبا کل بطری رو خودش تنهایی خورد
خداروشکر
خانواده ت کنار همدیگه خوشحال بنظر میان
چیزی که خانواده من هیچوقت نداره
انقدر جدی نشو دیگه
چرا یهو به همچین چیزایی فکر میکنی
حقیقته
مادرتم بنظر خانم خیلی خوبی میومد
بابام چی؟
من خیلی کوتاه دیدمشون
اما فکر کنم خیلی آدم رُکی باشن
درسته، بقیه ام همین فکرو درباره ش میکنن
داری میری خونه؟
اره
خیلی وقته توی خونه خالی نبودم
خونه تو هرشب خالیه نه؟
حتما خیلی تنهایی
نه خیلی
خونه منتظرت بمونم؟
بعدا باهم حرف میزنیم، یکی دم دره
باشه
آقای کیم جین هیوک؟
...عجیبه که وقتی هیچ ارتباطی
با این محله ندارم اینجا باشم
همین الان داشتم بهتون زنگ میزدم که دیدمتون
برای چی؟
...بخاطر
..زنی که
...تو نگاه اول عاشقش شدم
و هنوزم عاشقشم
چی شده؟
"تیم ترجمه بارکد" مترجمین:Roya, Cma, Negarrin -♥ @barcodesubtitle♥-
(رویاویی/دوست پسر)
اگر مجبورم برای محافظت ازش سختی رو تحمل کنم
هرچیم که باشه ازش فرار نمیکنم
فکر کنم دیگه باید کنترل هتلو خودمون بدست بگیریم
..ممنون، به خاطر تو الان دیگه
کمتر میترسم
وقتی من همچین مرد باشخصیتیم برای چی باید اذیت بشی؟
عادلانه نیست
شجاعت تو یا تلاشهای من
بلاخره یکیشون بازنده میشن
به روش خودم ازش محافظت میکنم