بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زیـرنویس: عـسـل - آناهیـتا* @Arirangland
=تو در قلب منی=
=عشقُ دوباره میتونی ببینی ولی فستیوالُ نه=
!عشق بازم پیدا میشه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
مرسی
.بازم خودمون چهارتاییم
یعنی کسی نمیخواد بیاد؟
.فک کنم باید توی فستیوال یکم پول دربیاریم
...بعد میتونیم برای کلوپمون جایزه بخریم
.یا براشون یه مهمونی خوش آمد بگیریم
.خوبه
کی میخواد چیز میز بپزه؟- .جی وو دیگه-
.کسی مثله اون از غذا و خوراکی سر درنمیاره
.اگه برامون اسنکای خوشمزه بپزه خیلی فروش میره
.خجالتم ندین
.سویونم میتونه فروشندگی کنه
.پسرا تا ببیننش زود میاد طرفِ غرفه
.ولی دانشگاه اونا توی فستیوال نیست
.تازه اون روزم کلاس داره
جدی؟ !چه بد
حالا چی درست کنیم؟
.میدونم میخوای چیو پیشنهاد بدی
.گوشت خوک و ماهی دوست داری
پنکیک کیمچی و توفوی کیمچی چطوره؟
.آخه کیمچیم خیلی خوشمزه اس ،کلی ازش دارم
خب خوبه ،ولی خودت بی کیمچی چکار میکنی؟
.زیاد دارم
.مامانم همش برام میفرسته ،از بس میفرسته کلافه ام کرده
خوبه
.کیمچیم تموم شده ،برام بفرست
.آره اینبار زود تموم کردم
...راستی توی مواد پنکیک کیمچی
چند پیمونه آرد میریزی؟
باشه
مامانه؟
.دلم برات تنگ شده مامانی
تو دلت برای دخترت تنگ نشده؟
داری سرفه میزنی؟سرما خوردی؟
.یه کوچولو
.ایول باورم نمیشه فهمیدی
.دلم برای سوجبی هات تنگ شده
!باشه دوست دارم
چرا قبول کردی براشون حمالی کنی؟
.کسی دیگه نبود آخه
...بعدم همشون هی از دستپختم تعریف میکنن
.دلم میخواد غذاهاشون بفروشه
!بدبخت
!ازت تعریف کردن که خر شی
!نخیرم
=خوش آمدید=
=غذاهای کلوپ رقص=
=به امید پیروزی=
میدونید قرار کی بیاد؟
.سِون و رین میان
جدی؟
.من طرفدارِ سونم
،برای دیدنشون باید بلیط میخریدیم که ما نداریم
.روی کارتون تمرکز کنین
بیونگ سام و جین سوک کجا رفتن؟
.نماینده ی دانشجوها کارشون داشتن
جدی؟
چرا این ریختی شدین؟- هان؟-
.داشتیم مسابقه "پاشنه بلندِ طلایی"ُ میدادیم
.خواستیم یکاری کنیم بهمون توجه کنن
الان برنده شدن مهمه حیف نون؟
.تا قاطی نکردم این لباسارو دربیارین
.مشتریا رو بدتر میپرونین که
باشه
.نگاشون کن- .خوشگل شدن-
تموم شد؟
چرا اینقدر زیاد خریدین؟
چندتان؟- صدتا-
.نگران نباش همش فروش میره
جدی؟
فک کردی همشُ ازمون میخرن؟
.تازه ظهره
!آخه کی وسط روز مشروب میخوره
!نگا کن
.اینجوری نمیشه
.بریم ببینیم بقیه دارن چکار میکنن- باشه-
.تو تمومش کن- .بیا-
.غذاهاشون و قیمیتاشون مثله ماست
چرا ما مشتری نداریم؟
.شاید بخاطرِ جامونه
.آخه ما زیاد تو دید نیستیم
.وقتی یکم بگذره و شب شه و چراغا رو روشن کنیم !سمت ما هم میان
بریم
پشمک میخوری؟
آره
.بفرمایین
.ممنون- نوش جون-
خوشمزه اس
.ماله تو- مرسی-
.همش ماله خودت
اونجا چه خبره؟- چی شده؟-
!اومد
!ســ7ون
!سونِ
!سون
سون؟
!اینجا رو نگا
.نمیبینمش
.بذارم زمین ،سنگینم
.گفتم که بادوم زمینیی ،سنگین نیستی
میتونی ببینیش؟
.آره دیدم ،حالا بذارم زمین
باشه
خیلی دوستش داری؟
چی؟
آره- .بریم-
.سونُ تو راهمون دیدیم- چی؟-
"میخوام درِ قلبمُ روی تو باز کنم"
همین سون؟- .آره الانم رفت دیگه-
.میخواد بره برای اجراش آماده شه
بقیه ی غرفه ها چطور بودن؟
.همشون چندتایی مشتری داشتن
!چه بد
پس ما چرا اینقدر بد شناسیم؟
.برم به دوستای دبیرستانم بگم بیان
چرا آخه کسی نمیاد؟
مگه معلوم نیست؟
کی میاد از چارتا نره غول چیزی بخره؟
.برای همین گفتم سویونم باید بیاد
میشه یه چند دقیقه وسطِ تایمِ بیکاریت بیای اینجا؟
!بجاش خونه رو تا یه ماه تمیز میکنم
،بیخیال، سرما خوردگیم داره بدتر میشه
.برام دارو بخر
داروی چی بخرم؟مگه من دکترم؟
.پس برام سوجبی درست کن ،میدونی دوست دارم
.باشه پس زود بیا
اینجا چکار میکنی؟- .توی تایمِ بیکاریم اومدم-
.خیلیم خوب کردی اومدی ،بیا
.مثله دست پخت مامان نیست ،ولی خوبه
ایول- چه نازه-
بریم
.خیلی نازه
خوش اومدید چند نفرین؟
سه نفر- باشه-
.نگا برامون مشتری اومد
!سویون حلال مشکلمون بود
چی میل دارین؟
ارزون ترین غذاتون چیه؟
.یه پنکیک کیمچی بهمون بدین
چشم ،نوشیدنی چی؟
.از اونور یه بطری سوجو گرفتیم
میشه اینجا بخوریم؟
.داره میاد اینور
=اقتصاد کلان،قوانین تجارت=
رشته اتون بازرگانیه؟
آره
!اصلا کلاستون به رشته اتون نمیخوره
،همین آدمایی مثله شما بازرگانی میخونن
که ما با کمبود اعتبار صندوق بین المللی پول و .بیکاری روبرویم
!گمشید برین
!برین
!چه بی اعصاب- !شعور ندارن-
چی؟
چرا مشتری رو میپرونی؟
.مشتری نبودن ،علاف بودن
.دلم نخواست به همچین آدمای مسخره ای غذا بدین
بهم زنگ زدی که بیام همچین آدمای مسخره ای رو براتون جمع کنم؟
.جی وو بهت زنگ زده؟ ببخشید
.به عنوانِ مدیر کلوپ ازت معذرت میخوام
.جا معذرت خواهی یکاری کن ،فروش داشته باشین
درموردِ برگرِ نام سانگ می،شنیدین؟
...شنیدم ،فقط کلی از مشتریای مردش میرفتن که
.قیافه اشُ ببینن
،آره ،تمامِ صندلیاش پر میشد ولی اونقدرا پول درنمیورد
.برای همین صاحب رستوران دلسرد شد
.مردا اصلا دست تو جیبشون نمیکنن
.ولی اگه بتونین مشتریای زنُ جذب کنین موفقین
!خنگولا
!آره دیگه به کمک یه دانشج.ی بازاریابی مثله من نیاز دارین
هیچی از چهار "پ" از اصول بازاریابی رو میدونین؟
!توی گیم نتا یچیزی از این "پ"شنیدم
!گیم نت چی بود خنگه
.بذار حرفم تموم شه تا نزدم دهنتُ صاف کنم
!اولین "پ"یعنی پروداکت یا محصول
.یعنی اگه کیفیت محصول بالا باشه ،فروشم بالاست
.اینجا کلی محصول خوب هست که غرفه ها دارن میفروشن
به هرحال توی فستیوالم نمیشه .غذای هتلای چند ستاره رو فروخت که
!دومین "پ"مربوط میشه به پلیس یا همون مکان و فضا
!که خب بیخال اونم میشیم
!میمونه پرایس یعنی قیمت و پروموشن که یعنی ارتقا
یعنی قیمت و استراتژی بازاریابی؟
.آره قیمتاتونُ جوری بزنین که تهش 900 باشه
اینجوری همه میگن چقدر خوبه که 5000نیست و 4990 ـه !خیلی کاربردیه
...اینجوری مشتری فک میکنه خیلی برد کرده
.برای همین بیشتر میخره
.جین سوک برو منو رو عوض کن
چشم
...برای ارتقا هم
دیونگ تو جلوی غرفه یکم از .مهارت فتوبالش رونمایی میکنه
!چقدر حرفه ایه
.دمش گرم
...این استراتژی های بازاریابی
.که خیلی باحالن باعث میشه مشتری جذب کنین
تازه بیونگ سامم میتونه واسه هرکسی که ...تا سقف 10000تا ازتون خرید کرد
.وسایل التریک تعمیر کنه
.به هرحال که نمیتونه با مشتریای دختر حرف بزنه
...چار نفر که بیان ببینن میرن همه رو خبر میکنن @Arirangland
!مخصوصا خوابگاهیا که کلی چیز میزِ خراب دارن @Arirangland
.سونگ جو توام چون خوش قیافه ای باید گارسون شی
!خب شروع کنین
.یدونه پنکیک کیمچی و یه بطری آبجو
باشه
دیگه کاری با من نداری؟ !فک کنم کارُ خودمُ کردم
!مواظب خودت باش
.مطمئنم آدم موفقی میشه
!فک کنم هیچ وقت ورشکست نمیشه با این هوشش
.آرمون داره تموم میشه
میشه یکی بره بخره؟
.من میرم بخرم ،یکی سفارش بگیره
.رینُ دیدم- چی؟-
این رین؟کجا؟کی؟
.رین ـه- کجاس؟-
یعنی چی کجا؟ نمیبینی داره بارون میباره؟
بارون کجا بود یهویی؟
!برشون دار
!لعنتی
!خاک توسرتون
.بیا- چی؟-
بیا- ها؟-
.دستات
.ما حواسمون هست تو همینجا بمون
باشه
.بوی دیونگُ میده
چکار کنیم؟
چکار میتونیم بکنیم؟
.باید برای عصر مواد آماده کنیم
شوخیت گرفته؟
!چشمام
.زیرِ بارون بشور
دستام پیازیه میشه یکم به چشمام آب بزنی؟
!دستت درد نکنه
خوبه
.بهتر شد
خوبی؟ میخوای بری چشاتُ بشوری؟
.خب ...خوبم
...خب ...وایسا
با من حرف زدی؟
.تو که نمیتونستی با دخترا حرف بزنی
.راست میگی
!بفرما ،گفتم ه درست شدنیه
!داری باهاش حرف میزنی چون به چشم دختر نمیبینیش
!مثله داستانِ ونهو و جمجه ی پر آبِ
جمجمه پر آب؟
!خیلی پرستار خوبی میشی
.کاری کردی بیونگ سام خوب شه
...راست میگه ،مثله
.عینِ فلورانس نایتینگل میشی =فلورانس پرستار معروفی بود که خدمات بزرگی انجام داده=
الو؟رسیدی؟
.خودم میام پیشت الان
.زود برمیگردم- باشه-
دیونگ- !مشتاق دیدار-
.خیلی وقته ندیدمت
چه خبرا؟- خوبی؟-
.بریم
.دوستای دبیرستانمن،اینام دوستام تو کلوپمونن
سلام- سلام-
هرچی دوست دارن سفارش بدین چی میخورین؟
!فعلا برامون آبجو و گوشت بیارین
پنکیک کیمچی تون با کیمچی بازاره؟
!نه زیاد توروش نیست
جان ؟ چی نیست؟
!زیاد ترش نیست
.پس یدونه ام از اون بدین بهمون
باشه
ببینم اون دوست پسر داره؟
!فک نکنم ،چرا؟
.خیلی بامزه و تو دل بروـه
میری ازش بپرسی که باهام میاد سر قرار؟
.باشه میپرسم- مرسی-
!ای بابا ،دلش نمیخواد بیاد
!باشه کاریش نمیشه کرد
.براتون آبجو میارم- باشه-
.تو که ازش نپرسیدی میخواد بره سر قرار یا نه
خسته ای؟ میخوای کمکت کنم؟
نه
چرا نپرسیدی؟نمیخوای بره سر قرار؟
!آره نمیخوام
.مردیکه دختر بازه
.از همون دبیرستان اندازه موهای سرش دوست دختر داشت
!ولی جی وو تاحالا دوست پسر نداشته
.دلم نمیخواد اولین قرارش با همچین آدم مزخرفی باشه
.راست میگی نباید اولین تجربه اش بد باشه
!دمت گرم
!نشد از فستیوال استفاده کنیم
!کله روزُ کار کردیم فقط 5900گیرمون اومد
!دیگه از اینکارا نمیکنم
!ولی بازم خوبه
!خوب نیست درآمدمون با هزینه هامون همخونی نداشت
.بدش من برات میارم ،امروز کلی خسته شدی
!نمیخواد
.توام اندازه من کار کردی
.خیلی بامزه و تو دل بروـه
چیه؟چرا بمن خیره شدی؟
.انگار از لهجه ات خجالت نمیکشی
هر بچه شهرستانی رو میشناسم .خودشُ میکشه سئولی حرف بزنه
جدی؟
آری
!از الان دیگه نمیخوام با لهجه حرف بزنم
!درستش میکنم
حالا چرا؟
نمیخوام به چشم جمجمه ی پر از .آب و دکه ایه محل دیده شم
!میخوام یه خانوم با شخصیت باشم
خانوم؟
الان چرا هودیه پسرونه پوشیدی؟
فک کردی لهجه عوض کردن آسونه؟
!دهنت رِ ببند
"دهنت رِ" منظورت دهنت رو بود؟
!لعنتی
!روانی
.آره رفتم دکتر
.فک کنم اگه "کیمچی سوجبی" تو رو بخورم زودی خوب شم
.بعدا بهت زنگ میزنم
چرا برنمیداری؟
.خیر سرم مامانتم
این ریخت و قیافه چیه؟
.مثلا بیست سالته ها
!اینو بگیر یکم نو نوار شی
.نمیخوام- چرا؟-
!لباساشُ نگا
.بخاطرِ اینه بابات با اون زنیکه بی فرهنگ ازدواج کرده
!باید کنارِ من باشی
!نه کسی که شب تا صبح کنارِ دیگ غذاست
.بابات نه بمن خیری رسوند نه به تو
!بسه
.از وقتی بابا بازم ازدواج کرده من خوشحال ترم
.اگه دوباره ازدواج نمیکرد معنی خانواده رو درک نمیکردم
کنار اون خوشحاله؟
!شرط میبندم فقط تظاهر میکنه
اصلا مگه میشه با همچین زنی ساخت؟
.زیاد دووم نمیارن
،وقتی یه مرد تو دامِ یکی میوفته
.تظاهر میکنه همه چیه اونُ دوست داره
.وقتی ازش خسته شد میندازش دور و میره سراغ بعدی
تجربه ی خودته؟
تو رو هم ول کرد؟
.من خودم ازش خسته شدم
!اعصابمُ میریخت بهم
...وقتی میومد خونه
اصلا بهم توجه نمیکرد میدونی چقدر پول ازم قرض گرفت؟
!فقط دلشُ صابون زده بود به ارثی که بهم میرسه
...دیروزم
!بسه
چرا بمن میگی؟
به کی بگم؟
!مثلا دخترمی،باید بدونی
...دیگه لازم نیست بیای دیدنم
!وقتی من برات مهم نیستم
.توام بی اعصاب شدیا
.یه روز میبینی
...زندگیت زیاد وقف مرادت نمیشه
.وقتی سرِ مامانت داد میزنی
پول داری؟
!بخدا هیچی ندارم چرا اینجوری میکنین؟
!وایسا ببینم- !بکش عقب-
!ساکت
!تروخدا بدینشون من
!نگا کنین
"ممنون همه رو دیدم"
.بدینشون من باید ببرم بدیم به یه نفر
جدی؟یکی اینارو میخواد؟
.پس ما میریم بهش میفروشیم
.نمیشه- .بدبخت-
.بدش من- .وایسا بینم-
!حیف نون
سه نفر به یه نفر؟
.برو با هم قد خودت در بیوفت
نمیخوام
چکار میکنی روانی؟
از کجا فهمیدی؟ !من روانیم
.گمشو- .دیوانه ست-
!لعنتی
.ممنون،ممنون
جدی؟ !پس پولشُ بده
چی؟- میخوام برم سوجو بخرم-
.ولی پول ندارم ،بده دیگه
=سان و سان=
ممنون
این دیگه کیه؟
.زود بخواب فردا کلی کار داریم
سرت تو گوشیه؟
!...نکنه
دیونگ چرا زنگ نزده؟
!همشون فقط دلشون به حاله جی و میسوزه
چیه؟
.پولِ کفن و دفن
همین؟
.دوست دخترِ دیونگُ دیدی؟ من دیدم
.میدونم اینکارا رو برای اذیت کردن من میکنی
...نیازی نیست ادامه بدی چون
...من
.دیگه قرار نیست ببینمش
.دارم از اینجا میرم
.امیدوارم تو رو هم دیگه نبینم
...تو آرامگاه بابا
.دوست دختر دیونگُ دیدم @Arirangland
!اونم اونجا بود مثل بابا @Arirangland
=سان وو سان=
.باید برم
الو؟
.الان پیامتونُ دیدم
.شکایت ثبت شده
.دارم میام ایستگاه پلیس
.هزاربار بهت گفتم ولی توجه نکردی
.من تنهایی از پس خودم برمیام !دلمم نمیخواد کسیُ اذیت کنم
...دِ
...مردم همیشه از
.اینکه غذاهای محلی خوب نیستن شکایت میکنن
...آره ،مثلا سوپِ گوشتِ بوسان
...خیلی آبکی شده
.برای همین دوست دارن توی همون شهر بخورن
،پس باید درمورد غذاهایمحلی فک کنیم
...نه مثله رستورانا که ممکنه کیفیت پایین باشه
.باید غذاهای محبوبُ پیدا کنیم
.خودمون باید از همون منطقه موادشُ تهیه کنیم
ببخشید
.پرسشنامه ها رو آوردم
.بذارشون و برو
خب کجا بودیم؟
.پس باید روی ایده ی کو دیونگ کار کنیم
کو دیونگ؟- آره-
.دفعه پیش یه لیست برامون فرستاد
چطور تونسته همه ی روستورانای معروفُ بره؟
.دیونگ همیشه از غذا خوردن لذت میبره
...کلی آدم میشناسه بخاطر کارش
.برای همین همیشه باهاشون توی رستورانا قرار میذاره
میشناسینش؟
مگه نمیدونی؟
.من به ايشون کمک ميکنم
.خانوم لي گمونم کارتونُ به عنوان منشي انجام دادين
.ديگ با مزاحمت تو جلسه از خط ها عبور نکنين
.بله، عذر ميخوام
.شما خيلي عاشق اين خط و خطوطين
.ميبينمتون
چي؟ کجا؟
.بندر ماکو
بندر ماکو؟ تو استان گانگ وون؟
بخاطر "چوجي تانگ" تا اونجا برم؟
.يه عالمه رستوران تو همين شهر هست
...صاحب اين رستوران
.يه بازنشسته کره شماليه
.اون حتي ژله لوبيا هم درست ميکنه
.هيچ جا اينکارو نميکنن، فردا ميري
!واي
*تـرجمه و زیـرنویس: عـسـل - آناهیـتا* @Arirangland
حالتون چطوره؟
بنظرت بايد چطور باشم؟
.عذر ميخوام
،شنيدي که شکايت کردم
...ميخوام طبق حرف پليس باهات مدارا کنم
.خوشحال ميشم اگه اينکارو بکنين
...يه سوتفاهمي شده
.ده هزار دلار ميخوام
چي؟
،بعد اين بلايي که سر دستم آوردي
ميخواي کمتر بهم بدي؟
.بخاطر تو سرکار نميتونم برم
.هردوتون تو يه روز؟ خيلي بيکارين
ميشه يه خواهشي ازتون بکنم؟
.بيا اينجا و بهم کمک کن
.باشه
چيکار ميکنين؟
واسه چي ميترسي؟
.برو پاهامُ ماساژ بده
.اينقدر اينجا دراز کشيدم بي حس شده
چي؟
نميخواي رضايت بدم؟
.چشم
.بالاتر
.بالاتر، بالاتر
.داخل تر
!ديونگ
دوباره ميخواي منُ بزني؟
!بفرما، بزن منُ
.انگاري نميخواي رضايت بدم
!درسته، نيازي به رضايتت ندارم عوضي
...ديونگ
بهم گفتي تو کارات دخالتي نکنم اما چرا تو توي کارام دخالت ميکني؟
.کاري به اين قضيه نداشته باش
چي؟ ميخواين قراردادتونُ کنسل کنين؟
چطور؟ خونه مشکلي داره؟
.نه، يه مشکل شخصي پيش اومده
.اينجوري که پيش پرداختُ از دست ميدي
.ميدونم
ميشه دنبال يه خونه ديگه برام بگردين؟
.خونه اي که ده هزار دلار کمتر باشه هزينه اش
.به اون پول اضافه نياز دارم
!واي خيلي گرمه
!پسره الدنگ قوزميت
!حالا ديگه منُ ميفرسته در و داهات
.قشنگ معلومه ميخواد اذيتم کنه
.کلي وقتم الکي حروم ميشه
.همين يکيه
چرا نميفرسته براش از "پيونگ يانگ" بخرم بيارم؟
.خوشمزه است
خوشمزه است؟
سفارشتون؟- اوه، ممنون-
.ممنونم
.تا ساعت 7 غروب برگرد
باشه، خودم ميدونم ميشه بس کني؟
=ماک گوک سو=
=کيمچي سوجبي=
.امروز اصلا غذا نخوردم
.يکم وقت دارم، ميتونم غذا بخورم
=کيمچي سوجبي=
.ببخشيد دير شد، کلي ترافيک بود
.يه ساعت 12 دقيقه سفارشُ دير رسوندي
.وظيفتُ ناديده گرفتي، منم از حقوقت کم ميکنم
!بي انصافيه
.وقتي گفتم به اتوبوس نرسيدم که چيزي نگفتي
.اين توي قراردادت نوشته شده
رييست ميتونه بخاطر کوتاهي" "در انجام وظيفه تنبيه ات کنه
چرا اتوبوسُ از دست دادي؟
اگه دليل خوبي داشته باشم بهم تخفيف ميدي؟
.بذار اول بشنوم
بهت گفته بودم يه کيمچي سوجبي اي هست ،که خيلي وقته دنبالشم
.امروز پيداش کردم
اول رفتم داخلش که فقط امتحان کنم .اما تا ته کاسه ـشُ خوردم
.نزديک همون رستورانيه که اينارو خريدم
.نگاه کن
اين عکسا نشون نميده چقدر خوشحالم بابتش؟
کافيه که منُ ببخشي؟
.اگه اين عکسارو نميگرفتي، وقت اضافه مياوردي
.شايد اينجوري اتوبوسُ از دست نميدادي
چي؟- ...در آخر-
،بخاطر موضوع شخصي از کارت زدي
.پس اين کوتاهي در انجام وظيفه محسوب ميشه
...اما
چه خبره؟
چي شده؟ مريضي؟
.مقصر تويي ديگه
،اگه تا ساعت هفت اونارو برام آورده بودي
.اينقدر وضعم بد نميشد
چي؟
ببخشيد، حالت خيلي بده؟
ميخواي ببرمت بيمارستان؟
.نميخواد
=کارمند بيمه کو ديونگ يه بيگناهُ راهي بيمارستان کرد=
فکر کردي کي اينجوري ضرر ميکنه؟
.پول رضايتمُ بيشتر کردم، حالا 20 هزار دلار شده
.وقتي آماده اش کردي باهام تماس بگير
!ايش
.کو ديونگ
چطور با اون پسره درگير شدي؟
.ببخشيد، براي شرکت دردسري درست نميکنم
.قبل اينکه مشتري هامون بفهمن رضايتشُ بگير
.ميدوني که چجوريه
.بدون اعتبار، تموم مشتري هامونُ از دست ميديم
.البته
حالت چطوره؟
.دارم ميميرم
.خيلي حالم خرابه
.ببخشيد
.بايد استراحت کني
ميشه پرده رو بکشي؟
.خيلي روشنه
.اينقدر ضعيفم انگشتمم نميتونم تکون بدم
.باشه
لي سويون؟
بله؟
چيه؟ چيزي شده؟
.الان خيلي تاريک شده
ميشه يکم پرده رو بکشي که روشن شه؟
.سي درصد
سي درصد؟
اينقدر؟- يکم بيشتر-
يکم بيشتر؟
.خوبه
.خب استراحت کنين
!لي سويون
باز چي شده؟- نميتونم بخوابم-
.ميخوام کتاب بخونم، يه کتاب برام بيار
چه کتابي؟- هرچي شد-
.باشه
سبک مثل پر"؟"
...معدم کاملا خاليه
.بدنم از اين سبک تر نميشه
.اين فقط بيشتر اذيتم ميکنه
.يکي ديگه برام بيار
.چي؟ همينُ بخون ديگه
.خودت گفتي برات مهم نيست
.بخاطر تو من امروز اينقدر حالم بده
،حتي اگه دستيارم هم نبودي
.هر آدم با وجداني بهم کمک ميکرد
!يه انسان بايد اينجوري رفتار کنه
!باشه، باشه
.خيلي سنگينه
.نميتونم تو اين پوزيشن بخونمش
يکي ديگه برام بيار- باشه-
اينُ خودنم- که اينطور-
بوي قارچ ميده- چي؟-
!واي، ترسناکه
=راه هاي منطقي فکر کردن به غذا=
"راه هاي منطقي فکر کردن به غذا"
...غذا
.اين کتاب منُ ياد کارم ميندازه @Arirangland
.به کار فکر کردن خستم ميکنه @Arirangland
.من ديگه ميخوابم، تو هم اين کتابا رو ببر
چي؟
.باشه، ميبرمشون
.اينم بدبختي هاي زير قرض بودنه
.هر دستياري همين فلاکتُ داره
.لي سويون
باز چي شده؟
!حس ميکنم کل پتوم پر از ويروسه
گمونم بايد شسته بشه- چي؟ الان؟-
،آره، اگه بديمش خشک شويي
.ممکنه ويروس پخش شه و بقيه هم بگيرن
.خودت بشورش
.بگير
.منتظر چي هستي؟ يه پتو جديد برام بيار
.باشه، ميرم براتون بيارمش
.لي سويون
چيه؟ ديگه چي ميخواي؟
.تمام گوشه کناره هاشُ خوب لگد مال کن
.اين هواي آفتابي جون ميده براي خشک کردنش
!پسره روانيه نکبتي
.آخ کمرم، تموم تنم درد ميکنه
!پسره الدنگ
نکنه بخاطر اسهال هاي مکرر خل شده؟
الو؟
.خوب ازش استفاده کردي
.بيشتر از يه ساله داريش، اما سابقه تصادفي نداري
با چه قيمتي ميتونم بفروشمش؟
.ميخوام هرچه زودتر بفروشمش
.واقعا؟ عجله اي بابتش پول خوبي نميدن
.بادوم زميني
اومدي؟
.آره
.ممنون، به لطف تو پليس ازم رفع اتهام کرد
چي؟
کاري نکردم که- همشُ شنيدم-
...ميگم که
چيه؟
...اگه پولي تو دست و بالت داري
ميشه ده هزار دلار بهم قرض بدي؟
چي؟
.پول اجاره خونمُ بگيرم سريع بهت برميگردونم
چرا اينقدر زياد پول نياز داري؟
اتفاقي براي مامانت افتاده؟
.نه، درباره اون نيست
.انگاري تو دردسر افتاده
ميخواي پول رضايتُ تو از طرف اون بدي؟
ميخواسته منُ نجات بده اين اتفاق افتاد .درستش اينه که من بدم
!نميفهمم اين قانونا واسه چيه
.همينُ بگو
حتي مدرک دارم ازش که با لباس زنونه .ميخواست وارد خونم بشه
چي؟ حتي لباس زنونه هم پوشيده بود؟
.اون آدم نرمالي نيست
سابقه کيفري نداره؟
.پليس چکش کرد، اما گفت که پاکه
،گفتن اگه سابقه کيفري مشابهي داشته باشه
.براي ديونگ خيلي خوب ميشه
چرا تو اينترنت پستش نميکني؟
،ميدوني که
،اين اختلالات رفتاري کار يه شب نيست
.عادت به تکرارشون دارن
توي اينترنت؟- آره-
پليس نتونست پيدا کنه، من چطور ميتونم؟
.نيازي نيست خودت انجامش بدي
.يه نوشته پست کن بقيه بتونن بخونن
،يکي که ماشين بهش زده بود و در رفته بود
،همينجوري يه پست نوشت تو اينترنت پخش شد
.شاهد اون تصادف پيدا شد و شهادت داد
توي شبکه هاي اجتماعي که .خانوما بيشترن توش پستش کن
...اون مثل يه خانوم لباس پوشيده
.سعي کرده وارد خونه يه دختر که تنها زندگي ميکنه بشه
...اگه کسي اين مردُ ديده
.يا شاهد جرمش بوده، با اين شماره تماس بگيره
=اين مرد شبيه خانوما لباس ميپوشه و زن ها هدفش هستن=
=اگر کسي ديدتش با اين شماره تماس بگيره=
.مشخص شده که جرم هاي مشابهي داشته
.خيلي وقت نميشه که اومده سئول
...نميتونستيم جرم هايي که
.خارج از اينجا مرتکب شده رو چک کنيم
.اگه بخاطر پست هاي اينترنتي نبود تو بد دردسري ميوفتادي
اينترنت؟- آره-
...قرباني هاي خانوم
.يه عالمه عکس و ويديو ازش آپلود کردن
=اين مرد شبيه خانوما لباس ميپوشه و زن ها هدفش هستن=
=اون توي دوربين امنيتي ويلاي منم ديده شده=
.براساس مدارک، روي پرونده تحقيقاتمونُ ادامه ميديم
=اين مرد شبيه خانوما لباس ميپوشه و زن ها هدفش هستن=
.آيديشُ چک کردم
.همون آيدي بود که تو بلاگم باهاش کامنت ميذاشتي
.چون حس ميکردم بي انصافيه پستش کردم توي نت
.گمونم خوش شانس بودم
.فقط يه بار پستش نکردي
دقيقا چند بار پستش کردي؟
.اگه کاري نداري بيا بريم شام بخوريم
.چون رفع اتهام کردي ازم، مهمون من هستي
چيه؟ به من مربوط نيست که ميخواي شام بخوري يا نه؟
.نه، به تو مربوطه
بريم، چي مهمونم ميکني؟
.هموني که تو باهاش منُ وارد اين دنياي خوشمزه کردي
.غذاهاي زياديُ شامل ميشه که
...ماهي صخره اي، خورشت خوک، نودل تند
ديگه چي بود؟
بريم، چي مهمونم ميکني؟
.هموني که تو باهاش منُ وارد اين دنياي خوشمزه کردي
.غذاهاي زياديُ شامل ميشه که
...ماهي صخره اي، خورشت خوک، نودل تند
ديگه چي بود؟
هنوز اينُ يادته؟
البته، چطور ميتونم فراموشش کنم؟
شروع کنيم؟
ببخشيد، ميشه دوتا کاسه بزرگ بهمون بدين؟
.البته
.ممنونم
اينجوري موادُ قاطي ميکردي، آره؟
.درسته
ياد قديما انداخت منُ، مگه نه؟
.هنوزم همونجوريه
.خيلي خوبه
.اولين بار بخاطر تو امتحانش کردم
اين جلبکها؟
.مردم پوسان، خيلي از اينا ميخوردن
.اما اينجا نه خيلي
.اولش فکر ميکردم مثل بقيه جلبکاست
.اما مزه اش کاملا فرق داره
به سلامتي- به سلامتي-
.وقتي الکل ميخورم دلم سوپ ميخواد
بگم بيارن؟
.ببخشيد
.خوشمزه است
.خوبه
!داغه
،اگه بعد برگشت از سربازيم هنوز باهم در ارتباط بوديم
ميتونستيم باهم بريم سفر و غذاهاي تازه امتحان کنيم، مگه نه؟
،اگه اتفاق سختي برامون افتاد .با يکم الکل ميشه دربارش صحبت کنيم
اتفاق سخت؟
.تو آرامگاه بابا دوست دختر ديونگُ ديدم
!اونم اونجا بود، مثل بابا
.ديونگ
...ببخشيد که تو رو
.بين خودم و سويون قرار دادم
.حتما دليلي داري که نميخواي دربارش حرف بزني
.اگه سوتفاهمي شده اميدوارم باهم حرف بزنين
...بهت دفعه پيشم گفتم که
.هر آدمي داستاني داره که نميخواد دربارش حرف بزنه
.درسته
...اما بجاي اينکه تو دلت نگهش داري
.بنظرم بهتره همشُ بيرون بريزي
،شايد اينکارو کردن راه حل مشکلي نباشه
.اما ممکنه زخميُ خوب کنه
،اگه يه زخمُ هي قايمش کني
.عفونت ميکنه
اين نظرت از ديد يه پرستاره؟
.آره
.پس اگه به کمک نياز داشتي، بهم بگو
.تو هم بايد حرف بزني نه همه چيُ تو خودت بريزي
.اينم نظر من از ديد يه فروشنده بيمه
.چون خيلي از مشترياي من احساساتي هستن
.باشه، بيشتر تلاش ميکنم
.لي سويون
کجا بدون گوشيش رفته؟
چرا وقتي اومدي سئول تماس نگرفتي؟
کي برگشتي؟ براي هميشه برگشتي؟
.مزاحمم نشو
آدم اينجوري با مامانش حرف ميزنه؟
!خيلي گستاخي
به صورتت نميرسِي؟
چرا تو سي سالگي شبيه چهل ساله ها هستي؟
.برات نوبت دکتر پوست ميگيرم
.وقتي باهات تماس گرفتم، منشيم مياد دنبالت
نميخواد، چرا ميخواستي منُ ببيني؟
يه مادر براي ديدن دخترش نياز به دليل داره؟
!مادر من داره
ادبت کجاست؟
.باورم نميشه که اومدم تو رو ببينم
.دقيقا
.ديگه نيا اينجا
.وقتي پير شدي، نتيجه تمام اين کاراتُ ميبيني
.خونواده تنها چيزيه که برات ميمونه
.مردا؟ همشون يه تيکه آشغالن
...اومدم تا ازت بپرسم
که با من زندگي ميکني؟
چي؟
.مردا؟ همشون يه تيکه آشغالن
...اومدم تا ازت بپرسم
که با من زندگي ميکني؟
چي؟
...منُ ول کردي تا با يه مرد ديگه زندگي کني
حالا ميخواي برگردم پيشت؟
،چرا؟ تا هربار که ناراحت و افسرده و بي اعصاب بودي
ازم به عنوان کيسه بوکست استفاده کني؟
چطور اين حرفا رو ميزني؟
کي تو رو ولت کرده؟
...يه دختر بايد تو دوران سختي @Arirangland
.کنار مادرش باشه @Arirangland
با کي ديگه ميتونم حرف بزنم؟
چرا من بايد تحملت کنم؟
مگه من سطل آشغال احساسات توام؟
.تنها کاري که در حقم کردي ترک کردنم بود
.اما با رفتنت، همه وجود من پوسيد
هنوزم همون اخلاق داغونتُ داري
.واسه همينه کارت به اينجا کشيده
،اگه با مامان خودت اينجوري رفتار کني
.آخر و عاقبت خوبي نداري
.ميدونم اينکارا رو براي اذيت کردن من ميکني
...نيازي نيست ادامه بدي، چون
.ديگه قرار نيست ببينمش
.دارم از اينجا ميرم، اميدوارم ديگه تو رو هم نبينم
.تو آرامگاه بابا دوست دختر ديونگُ ديدم
!اونم اونجا بود، مثل بابا
.تازه يه چيزيُ فهميدم
،نميتونم خوشحاليه کسيُ ببينم
.بايد حتما خرابش کنم
.واقعا دختر توام، درست مثل تو
چي؟
چرا هنوز برنگشته؟
بخاطر کاراي خودش يه مرد مريضُ تنها ول کرده؟
اين ديگه چجور دستياريه؟
!لي سويون
چطور ميتونه؟
...لي سويون، اگه من نتونم با دستيارم
ارتباط برقرار کنم چيکار بايد بکنم؟
مست کردي؟
.دست از سرم بردار
چرا اين حال و روز خرابمُ خراب ترش ميکني؟
کيه؟- منم، صاحب خونت-
سلام، چرا اومدين اينجا؟
.يه مشکلي پيش اومده
،مستاجر بعدي درباره اون مرد منحرفه شنيد
.که سعي کرد وارد اين خونه شه
،فکر کرده اين محله خطرناکه
.واسه همين قراردادشُ باطل کرد
گفتي کي جا به جا ميشي؟
.وقتي مستاجر جديد بياد ميتونم پولتُ بدم
.هنوز از زمان قراردادت مونده
،خوب يه مشکل شخصي داشتم
.دارم دنبال جاي جديد ميگردم
اگه اينجوريه، ميشه تا زمان قراردادت همينجا بموني؟
.بيرون ساختمون يه دوربين امنيتي ميذارم
خيلي حالت بده؟
واسه خودم سوپ درست کردم، تو هم ميخواي؟
.نه، نميخورم
.بيا بيرون، باهات کار دارم
چي شده؟ نميشه بعدا انجامش بدم؟
.نميشه، دستيار استخدام کردم واسه چي
.عجله کن
نميبينه حالم بده؟
اين چيه؟
...ميخوام نظر يه خانوم سي ساله رو
.درباره اين سوپ بدونم، بخورش
.اين مزه رو يادمه
تو همون رستوراني که بهت گفتم خريديش؟
.خب، اتفاقي مسيرم خورد اونجا
.بخاطر يه چيز ديگه رفته بودم
.واقعا بهش نياز داشتم
!اين داروي تمام دردامه
حالت خوبه؟ نسوختي؟
!اين قلبمه که داره ميسوزه
*تـرجمه و زیـرنویس: عـسـل - آناهیـتا* @Arirangland