ما ديگه باهم قرار ميزاريم
مبارکه
براتون بهترين ارزوهارو دارم
تو ميخواستي مخفي نگهش داري
اون احتمالا به هيشکي نميگه
...تو دقيقا بعد اينکه ردش کردي با من قرار گذاشتي
به غرورش بر میخوره
خوشالم میبینم باهوش شدی
چي؟ - ...منم ميخواستم به سو آه بگم -
که ما از الان باهم قرار ميزاريم
نميخوام تورو دروغگو کنم
من دروغگو ميشم
بهرحال بخاطر من از همه مخفيش کردي
عب نداره. ما بايد همه کارمونو باهم ديگه بکنيم
تنهايي انجامش نده
هي
چيزاي باحالي سرچ کردي تا به دخترا بتوني بگي؟
من فقط هرچي به ذهنم اومد ميگم
بايد حتما سرچ کنم؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 14 : شروع مخفيانه)
، وقتی کلی رایحه مختلف رو لایه لایه میکنین
...رایحه ها به هم برخورد میکنن
و در اخر بوی بدی میگیرن یا این بو قوی میشه
...اگه عطرای زنونه ترجیح میدین
بعد ازين بايد چيکار کنيم؟
الان بايد با دقت مرکبات رو اضافه کنين
، اگه شيرين ترجيح ميدین ، عطر دخترونه
باید با دقت چیزای با طراوتی مثل انگور انتخاب کنین
خب ، من هرجا باشه مشکلي ندارم
(کانگ مي ره)
فکر نمیکردم عادت به پیام دادن داشته باشه
ولی میتونه با یه دستم پیام بده
(خب ، من هرجا باشه مشکلي ندارم)
پس بيا اول شام بخوريم
(پس بيا اول شام بخوريم)
حتما
(حتما)
باشه
(باشه)
برات ادرس رو ميفرستم
مي ره هنوز داري فکر ميکني؟
ببخشيد؟
اه ، من فکر ميکنم به یه چيزي که براي پاييز خوب باشه
براي پاييز؟
به چه نوع عطري فکر ميکني؟
...خب
به استفاده از رايحه ي چوب و گل يا مرکباتي مثل پرتقال فکر ميکنم
به هوای خنک پاییزی میخوره
بله ، ممنونم
(برات ادرس رو ميفرستم)
بيا روبروي ساختمون همو ببينيم
خطرناکه
(خطرناکه)
پس بايد وسط راه همو ببينيم؟
کجا؟ تو خيابون؟
يا...فقط بايد همونجاي اول همو ببينيم؟
اره ، خوبه همونجا
داريم فيلم جاسوسي بازي ميکنيم؟
(داريم فيلم جاسوسي بازي ميکنيم؟)
کي داره بهت پيام ميده؟
چي؟
مامانم
مامانت؟ مشکلی برای خانوادت پیش اومده؟
نه ، خوبن همه. چيز جديي نيس
ميدوني که هر خانواده اي مشکلاتي داره ديگ
درسته
(دوست دارم)
بله ، الو؟
هي ، يون بيول. منم ، وو يونگ
بشين. چرا بلند شدي؟ - اه ، باشه -
چي ميخواي بنوشي؟ - مشکلي نيس ، بزار من سفارش بدم -
نه ، من بايد مهمونت کنم ازونجايي که بزرگترم
پس من ایس کافه مکا میخوام
خامه ام بريزه روش؟
فقط يکم - فقط يکم؟ -
ایس کافه مکا با یکم خامه روش
ممنون
چرا دانشگاه بودي؟ - کلاس تابستوني برداشتم -
عه راست ميگي . بهم گفته بودي
ميخواستي راجب چي صحبت کني؟ - چي؟ -
...خب ، راجب
...اون روزي که بهم - نامه عاشقونه دادم؟ -
اره
بعد اينکه نامه رو خوندم بهش فکر کردم
عب نداره ميتوني باهام رک باشي
باشه ، پس رک ميگم
بخوام رک باشم
فکر ميکنم تو خيلي باحالي
ولي من استايلت نيستم نه؟
چي؟
اره
باشه. پس هيچکاري از دستم برنمياد
بعد اينکه تمومش کردم ميرم
ميتوني اروم اروم بخوری
باشه
ازونجايي که دوبار شکست عشقي خوردم
فهميدم که زمان همه زخمارو درمان ميکنه
هميشه اين قضيه در مورد همه صدق نميکنه
بعضي ادما زمان بيشتري طول ميکشه تا بهتر بشن
اره راست ميگي
تو کلاساي تابستوني خوش ميگذره؟
نه اصلا خوش‌نميگذره
اها که اينطور
...امیدوارم که مست نکنی و به سلامتیت اسیب نزنی
چون ناراحتت کردم
سعيمو ميکنم
مطمئنم که موفق ميشي
ميرم ديگه
باشه
خداحافظ - باشه خداحافظ -
واقعا همه چيو راجب سو آه تموم کردي؟
خل که نيستم
چرا بايد يکيو دوس داشته باشم که برگشته بهم گفته کيونگ سوک رو دوس داره
خداحافظ
باشه خداحافظ
ميبينمت
...وون هو بايد ناراحت باشه
بعد اينکه به همه گفتي از کيونگ سوک خوشت مياد
بيا ديگه راجب کيونگ سوک صحبت نکنيم
ببخشيد
بريم غذا بخوريم
حتما. چي بخوريم؟
دنبال چه نوع عطري ميگردين؟
عطر مردونه
محصولي داريم که به تازگي رسيده
و بوي بسيار طبيعيي داره
بايد امتحانش کنين
باشه
خوبه
براتون يکي بيارم؟ - بله -
بايد براي دوست پسرتون باشه
بله ، براي دوست پسرمه
اگه حروف اول اسمشو بهمون بگين
ميتونيم براتون حکاکيش کنيم
اه واقعا؟
...پس
...لطفا د ، ک ، س رو حکاکي کنين
با يه قلب اخرش
حتما ، همينکارو ميکنيم
بفرمايين
اینم حسابتون
دلار ميشه 187
باشه
لطفا اينجارو امضا کنين
باشه
ممنون
فکر ميکني اينجا به دوستاي دانشگاهمون بر ميخوريم؟
مي ره
خيلي ضایعی
چرا؟ - عين جاسوسا شدي -
اوه خدايي؟
فيلم که نگاه کرديم
شامم که خورديم ، يبارم که باهم نوشيدني خورديم
ولی اون موقع براش بهونه ی خوبی داشتیم
ما باید برای کلاسمون کار گروهی میکردیم
بهونه ت این بوده؟
منظورت چيه؟
من فقط اونو بهانه کردم که با تو فيلم ببينم
بايد سفارش بديم؟
اره
من اسپاگتي با سير و روغن ميخوام
بايد واقعا دوس داشته باشيش
اين چيزيه که سري قبلم سفارشش دادي
من هميشه دوس دارم ارزونترينو تو منو سفارش بدم
خیلی ضایع بود
راستشو بگم
اون روز نگران بودم واسه اينکه پول زيادي نداشتم
واقعا؟
پس چرا هميشه اصرار داشتي پول همه چيو تو بدي؟
چون هميشه من کسي بودم که پيشنهاد ميدادم غذا بخوريم
ميخواين سفارش بدي؟
دوتا اسپاگتي با سير و روغن
من نوشابه ميخوام تو چي؟
منم
دو ليوان نوشابه لطفا
چشم
من بايد برم دستشويي
باشه
...ما بايد يه چيز خوب و تقویت کننده بخوریم
ازونجايي که دوتامون شکست عشقي خورديم
خوردن چيزي حالمو جا نمیاره
چرا نه؟
هي - کيونگ سوک -
سلام
تنها اينجا چيکار ميکني؟ با کسي اومدي؟
...نه ، اينجا
تنها اومدم اينجا
تنهايي؟
اومدم يه چيزي بخورم
باشه نوش جونت
خداحافظ
انقد صورتم ميسوزه ، انگار الکل خوردم
حتي الان که باهم قرار گذاشتيم بازم قلبم خيلي تند ميزنه
دارم دیوونه میشم
چيزي که ميخوامو انتخاب کردم
اينو ميخوام
تو چي؟
بنظرت اين مزش بهتر نيس؟
من اينو ميخوام
لنتي ، من بايد چيکار کنم؟ بايد چيکار کنم؟
تو خیلی ناجور به حرف کسی که ردت کرده گوش میدی
...تصميم گرفتي مست نکني چون
وو يونگ گفته مواظب سلامتيت باش؟
فکر کنم. اون واقعا نگرانم بود
حس ميکنم بايد به حرفش گوش بدم
اون سونبه ي خوبيه
ببخشيد
ميشه اينو بديد به اون خانوم؟
چي؟
لطفا زود
اه ، باشه
بايد چيکار کنم؟
ببخشيد
اون کيف منه
دوستتون ازم خواست که اينو بهتون بدم
ممنون. ممنون
خدايا
الو؟
ته هي رفته دستشويي
چي؟
هيچي نگو و فقط گوش بده
من سعي ميکنم حواس سونبه هارو پرت کنم
توهم از فرصت استفاده کن و ازينجا برو بيرون
واقعا مثل فيلماي جاسوسي بنظر ميرسه
خداحافظ
خداحافظ ، ميبينمت
ما ديگه باهم قرار ميزاريم
...چطور جرعت ميکنه
(ته يونگ)
الو؟
الان؟
يه چيز مهم بايد بپرسم
چيه؟ - بيا شخصا باهم صحبت کنيم -
یک دقیقه وقتتو بهم بده
اون بايد دوتا بشقاب رو تنهايي خورده باشه
تو هم ميتوني اون کارو کني
...بازم من تنها واسه دوتا بشقاب پا نشدم بيام
عوضش دو نفره اومدم که سه تا سفارش بدم
ميتونم يه لحظه اينجا بشينم؟
حتما ، بشين
چي سفارش دادين؟
ما؟ - اره -
پاستا سفارش دادم
من اسپاگتي با سير و روغن سفارش دادم - منم -
اون دوتا؟ - اره -
بيشتر ازونکه بنظر مياد میخوریا
یه وقتایی پرخوری میکنم
چقد؟
بخوایم صادق باشیم واقعا این رستورانا پرساشون اندازه گنجشکه
چي؟
نوش جونتون
چ مرگش بود؟ اومد اینجا فقط بپرسه ما چی میخوریم؟
عجيب بود
...حدس میزنم میخواد کمی با اجتماع ارتباط برقرار کنه
بعد اینکه تو زندگی خودش غرق شده
این فکرو میکنی؟ - اره -
کيونگ سوک
تو خوبي؟
متاسفم. هيچي نتونستي بخوري ، تونستي؟
حتی یخورده ام نتونستی بخوری
الان گشنم نيس اصلا
بايد بريم؟ - کجا ديگه بايد بريم؟ -
چکاره ای؟
اخ ببخشید خیلی پردردسره نه؟
بيا امروزو بريم خونه - چي؟ -
میترسم همینطوری مضطرب بمونی
ببخشيد
ما کلي وقت داريم که بخوايم باهم بگذرونيم
بهشون چي گفتي؟
بهشون گفتي تنها اومدي؟
اره
اخرش باعث شدم دروغ بگي
همچین بدم نبود حالا
...اونا حتما فکر ميکنن تو عجيب غريب بودي
که پاشدي تنهايي اومدي همچين جايي
اشکال نداره . بهش فکر نکن
...ارزو ميکردم ميتونستم
بدون توجه به نظر مردم زندگيمو کنم
من مشکلي ندارم
حقیقتا بهش عادت کردم
من کل زندگیمو اینطوری زندگی کردم
بريم - باشه -
سلام - سلام -
خيلي باحال بنظر ميرسي - اوه ممنونم -
سلام - اقای شهردار -
...لطفا سخت کار کنین تا اقتصادمون رو
زنده کنید
...سخت کار میکنم. هدفم اینه که
اين چيه؟
(اون دخترِ دو سنگ وون عه؟)
(این نشون میده که دختر شهردار دو یه استریمره معروفه)
به فنا رفتم
بيشترين تلاشمو ميکنم. ممنونم
ممنون
دو سنگ وون - بترکون -
لطفا يه نگاه به اين بندازين اقا
اين چيه؟
بنظر میاد ایشون بصورت انلاین درحال استریم کردن بودن
و اسم مستعارشونم لاولی دو عه
...مشکل اینه که ، این پخشم راجبه
نمایش یه زندگی لاکچری بوده
Kim Yuri ، De Danann , VIP : مترجمين
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
چي ميخواستي ازم بپرسي؟
اول
ميخوام ازت تشکر کنم
من معمولا خیلی دو دلم
...ولي
...اون روز که نظرتو شنیدم
بهم جراتشو داد
ممنونم
چه جراتي؟ - ...تو بهم گفتي -
که دنبال احساسم برم
...پس
اين
داشتم بهت فکر ميکردم و اينو گرفتم
گردنبنده
ته يونگ- بله؟-
...چرا بايد ياد من بيفتي
و همچين چيزي بخري؟
چي؟
معذب کننده اس. نميفهمم چرا اينکارو ميکني.
...تا اونجايي که يادمه، فکر ميکردم ما
يه جور به رابطمون نگاه ميکنيم
منظورت چيه؟
...تو ازم پرسيدي که اگه ميفهميدم يکي
دوسم داره چيکار ميکردم
نگو فکر کردي من دوست دارم
...چيزي که ميخواستم بگم اين بود که
،اگه از يه نفر ديگه خوشت بياد
اونوقت احتمالا اوني که باهاشيو ديگه دوست نداري
راستش، ميخوام تو و ته هي خوشحال باشين
چي شده؟
ببخشيد
چي شده؟
چه خبره؟
بين اين دوتا چه خبره؟
بهم گفتي اگه ناراحت بودم باهام نوشيدني ميخوري
البته. من کلي طرفدارتم
فهميدم
راستش، من تو قرار گذاشتنم زياد باتجربه نيستم
نگران خيلي چيزا توي رابطمونم
دقيقا چي؟
...درمورد احساساتم
نسبت به اون مطمئن نيستم
البته اون دختر خوبيه
بانمکه
درسته که نظرم بهش مثبته
...ولي
نميدونم
...فکر ميکني چه احساسي پيدا ميکني
...اگه بفهمي يکي ديگه
دوست داره؟
چي؟
بهش علاقه مند ميشي؟
...خب
نميدونم
من مطمئن نيستم
ولي بهتر نيست بيشتر از عقلت، بري پي احساست؟
من اوني ام که رفتارم عجيبه؟
من؟
دارم خل ميشم
چي ديوونه کننده اس؟
...تو و کيونگ سوک دست همو گرفتين و
اونم تو کلک. حالا مرحله بعد چيه؟
منظورت چيه؟- هنوز اماده نيستم-
اماده ي چي؟- هنوز واسم خيلي زوده-
چي داري ميگي؟
خيلي شجاع شدي مي ره
گفتي هيچوقت نميتوني با کيونگ سوک قرار بذاري
خدايا، بس کن
به کسي نگو
از هم دانشگاهیات قايمش کردي؟
اره معلومه
همين الانم همه ازش خوششون مياد. و الانم که بدتر شده
همه کنجکاون بعد رد کردن سو آه با کي قرار ميذاره
...اگه بچه ها بفهمن که منم
ولي اگه بفهمن چي ميشه؟ اونوقت چيکار ميکني؟
نميدونم اصلا. چيزي نيست که قبلا در موردش فکر کرده باشم
درسته همينطوري خوبه. هي درمورد هيچي ديگه فکر نکن
...فعلا فقط حواست به رابطه ات با کيونگ سوک
و عشقي که بينتون موج ميزنه باشه- خداياا-
عشق و عاشقي، پشمام
بسه ديگه باشه؟- حتما همش عشق بازي ميکنين-
هي، واستا. صبر کن- چي؟-
يه لحظه واستا- چي؟ چي شد؟-
خب...وو يونگ ميدونه؟
انگار سرت شلوغه
اره، بايد کاراي پايان نامم و انجام بدم
چرا؟ ميخواي چيزي بهم بگي؟
...نه، خب
اره
چي هست ؟
اگه کار داري ميتونيم بعدا حرف بزنيم
کار که دارم ولي بگو
در مورد مي ره اس
چي شده؟ اوضاع خوب پيش نميره؟
نه اونطوري نيست
...اوضاعمون
خوبه
خوب پيش ميره
بخاطر همين ميخواي حرف بزنيم؟
واسم ناراحتي؟
...نه، واقعا هيچ
دليلي ندارم- درسته خب-
ولي چرا هول کردي؟
تبريک ميگم
ولي لطفا به هيچکي توي دانشگاه نگو
چرا؟
به دلايلي. لطفا به کسي نگو
ميرم بخوابم
شب بخير. اميدوارم خواب مي ره رو ببيني
"...مواد شيميايي غير آلي"
چي؟
همشونو خوردي؟
ده تا بطري داشتيما
اره
هي، تو تنها کسي نيستي که ميخواي وزن کم کني
اينو نيگا. فقط يکم وزن اضافه کردم
واي شکمم زده بيرون. خيلي حال بهم زنه
بيا باهم خوشگل شيم باشه؟
بيشتر ميخرم
قراره کيونگ سوکو ببيني و بعد باهاش بري؟
چي؟
مطمئنم همينطوريه. شما خيلي لاو ميتوکونين
اينو نيگا باشه؟ عشق و عاشقييي
اصلا هم خنده دار نيست
به منکه خوش ميگذره
به من نه
مشکلش چيه؟
(پيام ها)
انگار امروز باهم نميريم ازمايشگاه
چقد منتظر بودي؟
حدود 10 دقيقه؟
بايد بهم زنگ ميزدي
به هرحال ميومدي بيرون
بيا بين راه يه جايي بريم
کجا؟
ميفهمي
(ماسک صورت)
ماسک ميخري؟ سرما خوردي؟
نه ميخوام صورتمو بپوشونم
چرا ميخواي صورتت و بپوشوني؟
چون نگراني مردم ببيننمون
منم اينو ميزنم
فکر کنم خيلي گرمه
پس من ميزنمش
نه من ميزنم
نه. اينا بخاطر منه. پس من ماسک ميزنم
خب بيا دوتامون ماسک بزنيم
خوبي؟
اره
ولي فکر کنم بخاطر اين ماسکا الان بيشتر تو چشميم
گفتم که من فقط بزنمش
درش بيار
نه مشکلي نيست. تو بهتره درش بياري
نه تو درش بيار
در بيار در بیار چیه مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن
بهتره توام درش بياري. از گرما رو چونه ات جوش ميزنه
ميتونيم به بقيه بگيم چون همسايه ايم باهميم
ميشه دست همم نگيريم، مشکلي پيش نمياد
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
با اين حال بعدا ميخواي کجا بري؟
بايد يه جاي دور بريم ؟
جاي دور؟ کجا ؟
بزار درموردش فکر کنم
جدا
...ولي قضيه اينه که
سلام
سو آه يه راه حلي واسش داره
انگار ته يونگ داشت بهش اعتراف ميکرد
،يه کادو جلوي سو آه بود
و انگار دوتاشون جدي بودن
حتما ردش کرده
قبل ازين ته يونگ هيچوقت با يه دختر تنها قرار داشته؟
ما همه روزا باهم بوديم
...خب. بيا فقط بگيم
ته يونگ الان سو آه رو دوست داره
ولي شما که تازه بهم زدين
فکر ميکني همه اينا کي اتفاق افتاده؟
شرط ميبندم وقتي باهم قرار ميذاشتين هم چيزي بوده
ميدونم
چندين بار داشت به چيز ديگه اي فکر ميکرد و حرفاي منو نشنيد
وقتي باهم بوديمم به يکي ديگه پيام ميداد
اره؟
هميشه يه دليل ديگه هست وقتي پسرا با ناراحي بهم ميزنن
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
زود اومدي
اره
سو آه
ميخواي امروز باهم ناهار بخوريم؟
مهمون من
چرا؟
فهميدم هنوز اطراف کيونگ سوک راحت نيستي
مرسي يون. خيلي خوبي
بله
وو يونگ
هي هيون جونگ
سرت شلوغه؟
نه تقريبا تموم شده. چي اينجا کشوندتت؟
اومدم چندتا کتابو پس بدم
ميخواي باهام قهوه بخوري؟
حتما، يه لحظه
گفته بودي يکي احساسشو بهت اعتراف کرده. چي شد؟
خيلي در موردش خونسرد بود
البته نميدونم واقعا چطوري برداشت کرد
تو چي؟ چه احساسي داري؟
يکم نگرانم
و اميدوارم سريع بيخيال اين قضيه بشه
در مورد خودت پرسيدم نه اون
من؟
ميدونم از مي ره خوشت مياد
...هي، تو چطوري
اينو فهميدي؟
معلومه. دانشجوي روانشناسي اما
تو همه چيو بدون تجربه و خوندن ميدوني
...پس
بايد اينم بدوني که مي ره ردم کرده
نه اينو نميدونستم
چي؟
انگار دوستاي صميمي هميشه ام همه چيو بهم نميگن
پس تو ازش خواستي قرار بذاره
اره خب
شانسم و با همون يه درصد امتحان کردم
فکر ميکردم بايد واسه قرار دعوتش کنم که هيچ شکي نداشته باشه
انگار دخترا با پسرا متفاوتن
...فکر نميکنم هيچوقت احساساتمو وقتي
شانسش زير 99 درصده اعتراف کنم
چرا با اعتراف عذاب بکشي وقتي ميدوني چيزي نميشه؟
خيلي چيزا هست که بايد ازت ياد بگيرم
من هيچوقت با کسي قرار نذاشتم
ببخشيد
انگار امروز همه بيرون غذا ميخورن
فقط دونگ وون اينجاس
...وون هو با سانگ وون بيرون رفت
چون اون از سو آه ناراحته
ته هي و يه نا هم رفتن حرفاي خصوصي بزنن
و سو آه رفت با يون غذا بخوره
اون داشت کم کم دوستمون ميشد ولي باز داره تنها غذا ميخوره
چيکار ميکني؟ بشين
...چرا بجاي اينکه کنار مي ره بشيني
اومدي کنار من؟
کيونگ سوک که هميشه کنار من نميشينه
...يه سري شايعات ميگه اون هميشه دوستاي راهنماييشو
دنبال ميکنه چون مهارت هاي اجتماعيش کمه
من مهارت اجتماعيم کمه؟
اره. نميدونستي؟
واقعا مهارت اجتماعي نداري
کيونگ سوک از چيزي که فکر ميکني شوخ تر و کلي خوش صحبت تره
واقعا؟
پس ميدوني کيو دوست داره؟
نه دقيقا
الان داري باهاش قرار ميذاري؟
اره- خداي من-
کيه؟- به تو مربوط نيست-
چرا مثل راز نگهش داشتي؟
...يه
سلبريتيه؟- نه-
دارم ميبينم استرس داري
درست فهميدم نه؟
درسته؟
خدايا، در عجبم که کيه. خيلي کنجکاوم
چرا کنجکاوي که با کي قرار ميذارم؟
معلومه که هستم
حتما خيلي خوبه که بخاطرش سو آه رو رد کردي
جدا توام نميدوني؟
چي؟ نه
ببينم ميتونم دانشگامو عوض کنم يا نه
واقعا از چيزي که فکر ميکردم بانمکتری
ميخواي دانشگاتو عوض کني؟
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
اگه فقط سو آه به همه نگفته بود که منو دوست داره
همش تقصير منه
چون خيلي به حرف مردم اهميت ميدم
ببخشيد- جلوي من متاسف نباش-
اين چيزيه که سو آه ميخواد
من ازت عصباني نيستم
کيونگ سوک
اينجا چيکار ميکنين؟
مچتونو گرفتم؟
خداي من. باهم قرار ميذارين؟
چه قشنگ
چرا هيچي نميگين؟
اينقد بهتون شوک وارد کردم؟
خب چي ميشه مگه بدونم؟
تعجب نکردين؟- معلومه سوپرايز شدم-
خيلي غافلگیر شدم. اصلا نميتونم باور کنم
...راستش، هميشه ميخواستم تو
دوس دختر کيونگ سوک بشي، مي ره
باورم نميشه همه چي اونطوري که ميخواستم پيش رفت
اومدم يکم استراحت کنم ولي انگار بهتره برم
مزاحمتون نميشم
خوش بگذره
فعلا
انگار فرشته اس اومده زمين- واقعا-
بخاطر اينکه يه مدت خارج بوده اس؟
خوبي؟- چي؟ منظورت چيه؟-
واسه اينکه فهميد
اره
فکر کنم خوبم
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟
غذاتو خوردي؟
اره
چي شده؟
راستش، چند روز پيش تو محله ديدمت
و ديدم ته يونگ رسوندت خونه
اهان، اون؟
تصادفي همو ديديم
و چون ديروقت بود منو رسوند خونه
بهش گفتم لازم نيست ولي اصرار کرد
مشکلي هست؟
...يه نا
ظاهرا ديروز تورو با ته يونگ ديده
...انگار فکر ميکنه ته يونگ
بخاطر تو با ته هي بهم زده
نه
درسته که ديروز باهاش قرار داشتم
...ولي ديدمش که فقط بهش بگم
...بهتره سعي کنه با ته هي اوضاعو پيش ببره
چون انگار ته هي داره زمان سختيو ميگذرونه
اگه چيزي هست که ميخواي بگي، ميتوني راحت راستشو بهم بگي
راستش
فکر کنم هميشه اينطوري سوءتفاهم ميشه
انگار اسون نيست که با دختراي ديگه مدت زيادي دوست و همراه باشم
مطمئنم اين دختره از دانشگاه ماست
...ممکنه
چيکار ميکردي که اومدم يهو ترسيدي؟
هيچي
مرتيکه
داشتي چيزاي خوب خوب نگاه مي کردي، ها؟
اي بابا، پسِش بده
بذار ببينم
(سي و پنجمين عکس از خوشگل ترين دختر مدرسه)
بدِش من - نه ميخوام ببينم -
(کامنت ها)
عکس هاي امروز خيلي به درد نخورن. ممنون البته
بدنش مثل بچه دبستاني هاست
ميگم، اين سو آه نيست؟
از کجا بدونم
عَي خِدا
اين روزا گمونم یکم زده به سرش
شنيدم کيونگ سوک ردش کرده
جانم؟
وسط جمع رفت بهش گفت دوسش داره ولي اون ردش کرد
جانِ من؟
گمونم تا الان به خاطر قيافه قشنگش بد برداشت ميکرديم ازش
بهش زنگ بزنم ببرمش بيرون دلش وا شه؟
تو بايد بهش زنگ بزني
نگو منم هستم
شايد معذب بشه
از اونجايي که من و ايشون يه مدت باهم ميتابيديم
مي بينمت بعدا، فعلا
باو يه زنگي ميخواي بزني. زنگ زدن که نمي کشتت
زنگ ميزني بهش ديگه، نه؟
خداحافظ - خداحافظ -
کيونگ هي
اوه، اجوشی
پدرت ميخواد باهات صحبت کنه
چي ميخواستي بگي؟ فقط زود تمومش کن
همه اون ويديو هايي که گذاشتي اينترنت جمع کن
اون ويديو هاي لاولی دو
ديگه همه جا هستن، نمي تونم جمعشون کنم
نمي توني؟
از تو اکانتم مي تونم پاکشون کنم اما از همه اينترنت نه
تو...
شعار من شهرداري برا آدم هاي معموليه
اون کيف گرونه رو چطور تونستي تو ويديو نشون بدي
من که هيچوقت ازت نخواستم برام بخريش
خودت بهم داديش، حالا که رو شده من مقصرم؟
خيلي خوب
هيچ راهي نداره؟
نه. منم رفتم. خداحافظ
گمونم فقط تو اتوبوس بتونيم دست همديگه رو بگيريم
ميگم حالا کجا داريم ميريم؟
يه جايِ خيلي دور
که تو ديگه مضطرب نباشي
هي
نمي توني از اون يکي دستت استفاده کني؟
الو؟
آره دارم بعد دانشگاه مي رم يه جايي، چطور؟
واقعا، مشکلي نيست؟ خيلي خوب
مراقب خودت باش. خداحافظ
هيون جونگ بود؟ - آره -
مي خواد بره خونه ي پدر و مادرش
کِي برميگرده؟
فردا
اگه تو
بيرون راحت نيستي
منظورم اينه که، تو هميشه معذبي
مي خواي بريم
خونه ي من؟
خوب
همچين فکر بدي هم نيست
باشه
بريم خب
اگه چيزي داري که بهم بگي، ميتوني باهام صادق باشي و حرف بزني
الو؟
اه، بفرمایید سونبه
سلام
فکر نمي کردي بهت زنگ بزنم نه؟
منم فکر نمي کردم آخرش بهت زنگ بزنم
ولي يه چيز عجيبي ديدم
گفتم بيام بهت بگم
چي هست؟
اگه وقت داري بيا ببينيم همديگه رو
الان؟
اگه سرت شلوغه خوب بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
فقط با خودم فکر کردم بايد در اسرع وقت مطلع بشي
صبر کن
مي خوام برم يه جايي
کجا؟ - برو خونه من ميام -
باشه - زود برميگردم -
باشه
اومدي - يا کيم هيچول خُجَسته -
چرا اينقدر تعجب کردي؟
خوب
اومدي - يا کيم هيچول خُجَسته -
چرا اينقدر تعجب کردي؟
خوب
چي شده يهويي قدم رنجه فرمودين؟
دلِ ماماني خيلي برات تنگ شده بود
خيلي ببخشيد شما اصرار کردي بيايم که
همه چي
آرومه ديگه، مگه نه؟
البته
رابطَت با دوستات چطوره؟
راجع به چي حرف ميزنين؟
منظورم اينه که
ما داشتيم فکر ميکرديم که با دوستاي دانشگاهت خوش ميگذروني
و اينکه دوست پسر داري يا نه و اينا
چند تا شمع براتون بذارم؟
فقط يدونه شمع بزرگ لطفا
باشه
اين بدون الکله ديگه؟
بله
اينا هم فروشين؟
نه، اونا مال دکورن
نمي شه به من بفروشينشون؟
ببخشيد؟
فکر نکنم خونشون جامِ پايه دار داشته باشن
گمونم داري ميري خونه دوست دخترت نه؟
بله
پس اينبار رو استثنا قائل مي شم
ولي پولشونو بدین
متشکرم
(مي ره)
پدر و مادرم اينجان
بعد بهت زنگ مي زنم. شرمنده
بايد با هيون جونگ باهم ميومدين
چرا تنها موندي اينجا؟
کلی کار دارم انجام بدم آخه
کلي کار وسط تعطيلات تابستوني داري؟
آره ديگه از اين چيزا
يه عالمه کار هست براي درساي آزمايشگاه بايد انجام بدم
تکلیف بهتون مي دن هنوز؟
آره، واسه همين ميگم شما بهتره برين ديگه
گفتي شام نخوردي هنوز هنوز بيا باهم بخوريم
واي حالا يادم اومد من و دوستام باهم شام خورديم
ميگم چرا حسِ ترکیدن دارما
دوستات کيان؟
منظورتون چيه؟ دوستاي دانشگاه ديگه
کدوم دوستاي دانشگاه؟ با کدوماشون نزديکي؟
بهتون بگم هم نمي شناسيد که آخه
نه نميشناسم
البته به جز دو کيونگ سوک
آخه کنجکاوم بدونم
کيا طرف دختر منَن
طرفِ من؟ - چرت و پرت بسه ديگه -
کِي مياي خونه؟
خوب، ميام زودي
تحقيق هاي ميدانيم تموم بشن ميام
ميگم بهتر بريد ديگه
چرا ميخواي از خونَت بندازيمون بيرون؟
اومدم ببينمت دلم برات تنگ شده بود
منظورتون چيه خواستم بندازمتون بيرون؟
فقط نگران بودم بابا تو شب رانندگي مي کنه اذيت بشه
رانندگي که سخت نيست با چشم بسته هم ميتونم انجامش بدم
نه معلومه که نمي توني. مسخره
شوخي ميکنم بابا
هيچ کس نمي تونه با چشم بسته رانندگي کنه. مسخره
حتي شوخيشَم ترسناکه
هميشه موقع رانندگي بايد خيلي مراقب باشي حتي اگه خيلي بلدي
خودم بهتر از تو بلدم
تموم شد
چيزِ ديگه اي نيست تعمير بخواد؟
نه
سونبه
اومدي. بفرما بشين
آبجو مي خواي؟
بله
دو ليوان آبجو - چشم -
راجع به چي ميخواستين با من صحبت کنين؟
شايد بخاطرِ اينه که من رو اين مسائل زيادي حساسم
اما در واقع
! جو جونگ يوب
يا چوي شيوون اين چي ميخواد اينجا؟ - اوه !سلام سو آه -
واو، عجب نامردي هستي تو
چان وو، يه چيز مهم هست ميخوام به سو آه بگم
ببخشيد - بله -
يه ليوان آبجو بي زحمت - چشم -
چان وو
سو آه، احتمالا کلي مضطربي
ولي ميدوني چيه؟
کيونگ سوک فقط قيافه داره
آخر سر روانيت مي کنه
من که مي گم تو از سرِشَم زيادي
بريم بيرون حرف بزنيم
مشکلت چيه؟
فقط پاشو بيا ديگه
چه مرگته؟ سو آه من زود برميگردم
!ولم کن - فقط دنبالم بيا -
ميگم ولم کن - بيا بريم حرف دارم باهات -
چته باز؟ - واي از دست تو -
تورو خدا برو پیِ کارت - چي؟ -
قيافه سو آه بيچاره رو نديدي؟
تو معذبش مي کني
نکنه فکر کردي من برم یه شانسي براي با اون بودن داري؟
همينجوريش شانس من از تو بيشتره
بيا صادق باشيم از بعد از جريانِ طِي
هيچ دختري تو مدرسه باهات حتي حرف هم نزده
چي؟
نپر وسط حرفم و چرت و پرت بباف بدو برو
اي خدا برو ديگه - ...نِگا مرتيکه -
!هي
(جريانِ عکسا چيه؟ هيون سو آه نيست؟)
سو ‌آه تو بد موقعيتي بود، نه؟
بايد زودتر ازش ميخواستم ول کنه بره
واي که عجب مزاحميه
اينا چيَن؟
اينا چيزاييَن که ميخواستم راجع بهشون باهات صحبت کنم درواقع
تو نِت ميگشتم ديدم اينارو
ميگم خدايي ناکرده
عکساي تو هستن؟
نه - تو نيستي؟ -
نه من نيستم
کلي دختر با لباساي اين شکلي از اين زاويه ميتونن شبيه من باشن
خوب، درسته
فقط يکم نگرانت شدم، همين
هوي، يه لحظه بيا بيرون
اي بابا دَردِت چيه تو؟
اومدم ول کنم برم
اما نتونستم بس که بي ادبانه گفتي
بيا بيرون - چه مرگته تو؟ -
سو آه، هي !سو آه صبر کن
!بيا پرونديش رفت
سو آه اصلا لازم نيست با من قرار بذاري فقط با اين آشغال نريز رو هم
...جان؟ مرتيکه - واااي -
چه زِري زدي؟ - !ولم کن -
عوضي
...هوي، هوي مرتيکه
آخ، ولم کن - نه تو ولم کن -
تو اول ولم کن
يعني کارِ کيه؟ کي اين عکسارو گرفته؟
اصلا واسه ي چي؟
کدوم آدم بيشعوري اينکار رو کرده؟
اونا رفتن. شرمنده
بله، ميام الان
ببخشيد
اين چيه؟
يه چيزي برات گرفتم
بازم خوبه يه تلوزيون با خودت بر نداشتي بياري
منو هيون جونگ اينطوري زندگي مي کنيم
ميدونم. همين چند وقت پيش تا اينجا بغلت کردم. يادته؟
بعدشم خوابوندمت رو تختت
ميگم چرا نمي شيني؟
اوه، نه. اونجا نه
اينجا
تو اينو درست کردي؟
اره
تو خونه؟ - بله -
گرسنه نيستي؟ - يه کوچولو -
غذا سفارش بديم؟
جاجانگميون زودتر از همه ميرسه اينجا
بيا هرچي تو خونه هست بخوريم
هرچي اينجا هست؟
ميتونيم هم سفارش بديم اگه چيزي اينجا نيست - ...خوب -
يکم خوراکي دارم مامانم برام پخته
مي دوني فقط حس ميکنما
اما گمونم مي ره داره يه چيزي رو از ما قايم ميکنه
قبلا هم اينکار رو کرده، مي دوني که
حتي اگه تو مدرسه اتفاق بدي مي افتاد هم به ما چيزي نمي گفت
بعدش از معلمش مي شنيديم چه خبر بوده
اگه معلمش اونقدر رو مي دونست
مطمئنم اتفاقاي زيادِ ديگه اي هم افتاده
نفوس بد نزن
فقط وقتي خيلي بچه بودن از اين اتفاقا مي افتاد
تو دانشگاه که ديگه کسي قلدري نمي کنه
فقط ميگم عجيبه که هي مي خواست بريم
ميترسم اينکار رو کرده باشه که استرسش رو از ما قايم کنه
بايد بيشتر ميمونديم
يا اصلا با خودمون میاوردیمش
ميخواي برگرديم؟
نه ولش کن
شايد نياز داره يکم تنها باشه
بيا فقط بريم خونه
خوشمزه ست؟ - آره -
خوب بخور، يه عالمه ديگه هست
مامانت اينارو برات درست کرده
نميتونم همشو بخورم که
مشکلي نيست. دوست داشتي همه شو بخور
...اين اولين باره
از زمان قرار گذاشتنمون که داريم باهم غذا مي خوريم، نه؟
آره، فکر کنم
ببخشيد - اينقدر نگو ببخشيد -
...ببخشید
غذا که تموم چه کار کنيم؟
ميخواي فيلم ببينيم؟
فيلم ديدن يکي دو ساعت طول ميکشه
پس هرکاري تو ميخواي انجام ميديم. فرقي برام نداره
هيچي به ذهنم نمي رسه
ميخواي باهم شمع عطري درست کنيم؟
يادت مي دم
البته
اينو هم بزن تا منم اسانسشو آماده کنم
باشه
اينطوري؟
آره
راستي ميگم
از کِي از من خوشت ميومد؟
از وقتي فهميدم که تو بهم نمي خندي
پس مدتي ميشه
خودت چي؟
شايد از جشن وردي هاي جديد - جشن ورودي هاي جديد؟ -
اون موقع که داشتم مي رقصيدم؟
نه
موقعي که کيم چان وو داشت سر به سرت مي گذاشت
خيلي عصبانيم کرد
همه تيکه ها بايد خوب ذوب بشن. همينطوري به هم زدن ادامه بده
واای
چيزيم نيست
البته که چيزيت هست. بيا ببينم
خنگي مگه؟
بايد مراقب ميبودي. چرا بهش دست زدي؟
اونقدرهام داغ نبود
هرچي، حالا بايد يه مدت زيرِ آبِ سرد نگهش داري تا سوزش بخوابه
سوختگي ها خيلي دردناکن
يخ نداريم تو خونه؟
همون عطر رو زدي
قبلا ها خيلي ازش بدم ميومد
اما الان خيلي دوستش دارم
(به من میگن بچه خوشگله گانگنام)
Kim Yuri ، De Danann , VIP : مترجمين
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam