. °. °ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سینماساب°. °.
-=قسمت پانزدهم=-
اون چیه؟
قربان یه مشکل پیش اومده
بنظر میاد بهمون حمله شده
چی؟
.. من جزئیات وضعیت رو بررسی میکنم، تو
دروازه رو باز کنید - چشم قربان -
هیچ حرکتی نکردن؟
هیچ چیز غیرمعمولی وجود نداره
اسمت رو بگو
وایسید
تو کی هستی؟
...من
بگو از کدوم بخشی
قربان چهاردروازه سقوط کردن
شورشی ها دارن میان
هی،بیدار شو
منو ببین
دروازه های قصر رو ببندین
دروازه هارو ببندین
به سمت غرب قصر
"ژایون با تعداد کمی سرباز و زره پوش"
"راه رو برای سربازای چا چائو باز کرد "
درحالی که داشت برای نجات همسر و فرزند
...لیو بی، تلاش میکرد
... این داستان
عالیجناب، درباره این داستان میدونید؟
این رو از یه قصه گو تو بازار شنیدم
لیو بی اول خوشحال بود که ژایون پسرش رو نجات داده
ولی بعدا پسرش رو میندازه بیرون
چون نزدیک بود خدمتکار وفادارش رو از دست بده
داستان معروفیه
درسته
اگر شما جای لو بی بودین
چه کسی رو انتخاب میکردین؟ پسرتون یا خدمتکار وفادارتون رو؟
....اگر من بودم
عالیجناب
شورش شده
شورشیا دارن میان
عالیجناب
آروم باش ، مباشر چو
بگو موضوع چیه
معذرت میخوام
...خُب
...وزیر جین پیونگ با
نیروهای شورشی وارد پایتخت شده
وزیر جین پیونگ؟
اعلیحضرت
وضعیتِ بیرون قصر چطوره؟
اونطوری که مشعل ها حرکت میکنن
به نظر میاد نیروهای شورشی دارن به سمت غرب قصر میان
قصرِ غربی؟
اون جایی که ملکه مادر اقامت داره
به نظر میاد کاسه ای زیر نیم کاسه‌ی ملکه‌ی مادره
مشاور اعظم کجاست؟
تو قصر نیستن
ولی یه پیغام مهم براتون فرستادن
من متاسفم سرورم
به خاطر اشتباه من
نامه‌ی شما به ژنرال نور هاچی ناپدید شده
حتما پیداش میکنم
...ولی محض احتیاط بهتره که
شما چیزی درباره نامه ندونین
به محض اینکه این نامه رو خوندین بسوزونینش
سرورم مشکل چیه؟
چیزی نیست
ژنرال قابل اعتمادی وجود داره که ازش کمک بخواییم؟
ژنرال کانگ این بوک از ایالت شمالی هامیونگ
خیلی وقته درباره‌ی دفاع کشور با مشاور اعظم باهم گفت‌وگو میکردن
اگر درباره این وضعیت بفهمن پشت شما رو میگیرن
....عالیجناب برای ژنرال کیم کی جون از
قبیله‌ی هانگه هم برای کمک پیغام بفرستین
دوست قدیمی پدرم هستن
حتما پشت شما می ایسته
پیغامم رو با پیک تندرو بفرست
تا کی سربازا به پایتخت میرسن؟
حتی اگر با تمام سرعت هم برن بازم زمان میبره
حداقل چهار روز
چهار روز؟
نیروی نظامی کافی داریم که چهار روز بتونیم از قصر دفاع کنیم؟
نیرو و تداراکات کافی نداریم
ولی تمام تلاشمون رو میکنیم لطفا نگران نباشین
ما، خواجه ها، با کمک گاردِ سلطنتی
از قصر دفاع میکنیم
من حواسم به غذا برای درباریان
و افراد درون قصر هست
از همتون ممنونم
امیدوارم مشاور اعظم سریع تر برگرده
بریم ملکه‌ی مادر رو نجات بدیم؟
سگای شکاری پادشاه اومدن من رو بکشن؟
بانوی من
بانوی من - وزیر جین پیونگ -
چرا انقدر طولش دادین؟
معذرت میخوام
هم پیمان ما، برای نجات شما بیرون منتظره
بذارین داخل شن
بانوی من
...خیالم راحت شد که
سالم و سلامتین
قصد داری چیکار کنی؟
لطفا ازش انتقاد نکنین
....من خودم به اینجا اومدم که
شمارو ببینم
چطور جرات کردی به دیدن من بیایی؟
الحق که دیوونه شدی
یه چیزی براتون آماده کردم
لطفاً اول یه نگاهی بهش بندازین
لیاقتت همینه
فکر نمیکردم بتونم تنبیه شدنتو ببینم
اما خدایان منو رها نکردن
حالا به خاطر کشتن شاهزاده گیونگین ازت انتقام میگیرم
ملکه‌ی مادر
منظورتون‌ از این حرف چیه؟
، اون کسیه که پسرم
شاهزاده گیونگ این رو مسموم کرد تا بمیره
تو دشمن پدر منی
ولی کمکم کردی انتقام پسرمو بگیرم
به خاطر همین، زندگیتو میبخشم
از سخاوتمندیتون سپاسگزارم
...اما من مجبور شدم به خاطر دستور پادشاه
عالیجناب نونگچانگ رو بکشم
من راهنمایی تون میکنم شاه رو از تخت بکشین پایین
و برگردین به قصر
یه فرصت بهم بدین تا اشتباهمو جبران کنم
خوبه
،پادشاه توسط مقامات نادون و مشاور لی فریب خورد
تا برادر بیگناهشو بکشه و تاج و تخت رو تصاحب کنه
بعلاوه، اون مادرشو خلع کرد
اون پادشاه خائنو از تخت سلطنت بیارید پایین
چرا داری میخندی؟
...حتی اگه منو یه صاحب منصب نادون خطاب کنید
و از اون به عنوان بهانه‌ای برای برکناری عالیجناب استفاده کنید
مردم این مملکت ازش حمایت کامل میکنن و بهش اعتماد دارن
حذف اون، بدون هیچ توجیهی، خیانته
و تو چیزی جز سردسته یه عده شورشی نیستی
گفتین از من انتقام میگیرین
اما در واقع داری خودت رو نابود می‌کنی
این خنده‌دار نیست؟
بانوی من
فقط یه دلیل وجود داره
ما شواهدی داریم که پادشاه روحیه جنگجویان رو ضعیف کرده
و در خفا دست در دست آسین گورون گذاشته
چه مدرکی؟
وزیر شین
اون نامه رو به ملکه مادر نشون بدین
منتظر چی هستین؟
نمیتونم بهشون نشونش بدم
الان ندارمش
چی؟ پس کجاست؟
...نمیتونم
بهتون بگم
چطور جرات میکنی؟
وزیر جین پیونگ
...شین چی سو پدر و برادرتونو کشته
با اینحال کنارشی تا شاه بشی
چقدر ابله و احمقی؟
چرا بجاش نیومدی پیش من؟
...دلم به حالت میسوخت
...و فقط از روی رحم
یه فرصت بهت میدادم که به تخت بشینی
یه کلمه دیگه بگو تا زبونت رو بکشم بیرون
...یه کرم کوچیک چطور جرات میکنه
خواب اژدها شدن رو ببینه؟
این خنده‌دار نیست؟
وزیر جین پیونگ - بمیر -
وزیر جین پیونگ بس کن
بانوی من
دلم میخواد اونو بکشم و انتقام پسرتونو بگیرم
چرا جلوی منو گرفتی؟
متوجه نشدی؟
اون داره سعی میکنه تحریکت کنه تا بکشیش
نمیتونیم اونکارو بکنیم
اگه اون بمیره، پادشاه هرگز تسلیم نمیشه
نگران اون نباشین
شما دستور بدین و من وارد قصر میشم
شاه رو میکشم و مهر سلطنتی رو براتون میارم
من نمیتونم همچین دستوری بدم
همونطور که اون گفت
من نمی تونم بعنوان سردسته یه مشت خائن برگردم
برای خلع پادشاه باید حتما یه دلیل درست و حسابی داشته باشیم
اول پادشاه رو وادار کن که تسلیم بشه
چطور جرات می‌کنی منو فریب بدی؟
نامه محرمانه پادشاه کجاست؟
اول یه بار میرم به قصر تا شاه رو ترغیب به واگذاری تخت کنم
بعد به شما میگم اون کجاست
...فکر میکنی میتونی
نظراتت رو به من تحمیل کنی؟
چهار روز
ما فقط چهار روز وقت داریم
منظورت چیه؟
تا الان شاه دستور سلطنتی رو برای حامیانش فرستاده
...به احتمال زیاد اون کسیه که متحد نزدیک
مشاور اعظم هست
ظرف چهار روز
یه ارتش برای حمایت از شاه میرسه
ظرف چهار روز
ما باید قدرت رو به خاندان سلطنتی برگردونیم
بله
پس ما وقت برای جر و بحث نداریم
چهار روز
تا چهار روز دیگه مهر سلطنتی رو برام بیار
همینکارو میکنم
و خودمم کناره گیری میکنم
عالیجناب
ملکه مادر میخوان شما رو ببینن
میگن اون اعلامیه ها رو برای توهین به پادشاه فرستادین
این درسته؟
درسته که من اعلامیه ها رو فرستادم
ولی دروغه که اون برای توهین به پادشاه بوده
مگه صدا کردن یه دلقک به اسم دلقک چه توهینی به حساب میاد؟
چیزی که بانو کیم گفت حقیقت داشت
پس پادشاه کجاست؟
نمیدونم
بهرحال، اگر پادشاه زنده بود
... اجازه میداد که یه دلقک پست جایگزینش بشه
و موجب این هیاهو بشه؟
پادشاه الان مرده؟
اگه میتونستم واقعی و جعلی رو کنار هم بذارم
....همین به تنهایی کافی بود تا
پادشاه به جرم فریب دادن دربار از مقامش عزل بشه
ولی افسوس
نگران نباش
بهت قول میدم
پادشاه تقلبی رو تسلیم شما کنم
بدون نامه محرمانه چطور میخوای همچین کاری بکنی؟
در واقع همه چی تو دستای منه
بهم اعتماد کن و اختیار تام بهم بده
اختیار تام؟
دقیقا بهم بگو چی میخوای؟
پادشاه باید کسی باشه
....که بتونه
نسبت به شما عادل و وفادار بمونه
وزیر جین پیونگ رو رد میکنی؟
اگه من بخوام نایب السلطنه باشم و کنترل رو بدست بگیرم
با انتخاب یکی از اعضای جوانتر خاندان سلطنتی قابل قبول تره
خیلی خوب
من بهت دستور میدم جانشین انتخاب کنی
نظر تورو هم میخوام بدونم
به هر حال
...بجای این
مهر سلطنتی و سر اون دلقک رو میخوام
اگه سر ملکه رو هم بیاری بهتر میشه
میتونی انجامش بدی؟
از لطفتون سپاسگزارم
جو هوگول رو دستگیر کنین
بله سرورم
نمیدونم چیکار کنم
از یه طرف فکر میکنم باید به حرف عموم گوش بدم
و از طرفی فکر میکنم که باید اینو به شاه نشون بدم
اگه به جای من بودی چیکار میکردی؟
دستور وزیر شین باید در اولویت باشه؟
درسته؟
پادشاه به چیزایی که من دوس دارم اهمیت نمیده
ولی عموی من بهم سم داد
به کی باید اعتماد کنم؟
عالیجناب
نگران وزیر لی هستید؟
هنوز برنگشتن؟
تا الان باید برمیگشت ولی نیومده
نگران کننده اس
نگران نباشید
من مطمئنم اون به خاطر پیدا کردن راهی برای متوقف کردن شورشی ها دیر کرده
عالیجناب
خواجه چو هستم
مشاور اعظم برگشتن؟
من معذرت میخوام
مشاور اعظم نه ولی جو هوگول اینجاست
جو هوگول؟
وقتی شورشیا تو راهن اون چطوری اینجاست؟
تو این شرایط چرا اومدی اینجا؟
عالیجناب
بهش راجب مشاور اعظم بگین
مشاور اعظم لی
چه اتفاقی براش افتاده؟
عالیجناب
... هیونگ الان
به وسیله وزیر جین پیونگ و شین چی سو اسیر شدن
مگه شین چی سو توی زندان نبود؟
شین چی سو بهم گفت که
اینو به دست شما برسونم
این مال مشاور لی هست
اگه من دروازه هارو باز کنم
و با گردن زدن مشاور اعظم موافقت کنم
اون این شورش رو متوقف میکنه
... هیونگ نیم
عالیجناب
لطفا زندگی هیونگ رو نجات بدید
اون نباید اینطور بیهوده بمیره
...به نظر میاد چیزایی که آرزوشو داشته
بالاخره اتفاق افتاده
عالیجناب لطفا
لطفا زندگیشو نجات بدین
لطفا بس کنید
ما هم چیزی جز نجات زندگی
مشاور اعظم نمی خوایم
عالیجناب فقط چهار روز
ظرف چهار روز نیروها به کمک شما میان
...شما باید تا اون موقع قوی باشید
و زنده بمونین تا باهاشون بجنگید
کمی وقت بهم بدین تا فکر کنم
بله
البته عالیجناب
ملکه
عالیجناب
درباره وضع وخیم وزیر لی شنیدم
شما حالتون خوبه؟
نمیدونم
مشاور اعظم لی
هر زمان که نیاز به مشاوره داشتم کنارم بود
تنهام... مطمئن نیستم میخوام چه کاری انجام بدم
عالیجناب
یادتون میاد قبلا ازتون چی پرسیدم؟
با توجه به چی؟
داستان ژائو یون و لیو بی؟
بله
اگر شما جای لیو بی بودید کدوم رو انتخاب میکردید
بین فرزند و وفاداری
شما میتونید به این سوال جواب بدین؟
اگه من جای لیو بی بودم
تسلیم هیچکس نمیشدم
نمیتونم اجازه بدم
افراد بی گناه من بمیرن
بله شما همچین ادمی هستین
حتی اگه به نظر بیاد که جوابی نیست شما یک جواب پیدا میکنید
وقتی همه میگن نمیشه اینکار انجام بشه
وقتی شما بگین که میشه
مطمئنم شما همین الان هم جواب درست رو پیدا کردین
من به شما باور دارم
ممنونم
سون هوا دانگ
اومدم چون یه سوال خیلی واجب ازتون داشتم
فقط میخوام بصورت خصوصی بهتون بگم
بفرما
سرورم
به خاطر کاری که عموم کرد ازتون معذرت میخوام
اون فقط یه خیانت بزرگ مرتکب نشد
اون همچنین با نیروهای شورشی هم همدست شده
....بخاطر همین بود که من در مورد موندنم توی قصر
نگران بودم
....اگه ازم بخواین اینجارو ترک میکنم
و اگه بگید بمونم میمونم
لطفا بهم بگین که چی میخواین
تو دلت میخواد چیکار کنی؟
...من
دوس دارم اینجا بمونم
پس بمون
تو گناهکار نیستی , پس دلیلی نداره که بری
من نگران بودم که نکنه شما منوبیرون بندازید
حالا اینو با خیال راحت بهتون میگم
قبل ازینکه عموم زندانی بشه
بهم گفت که یه نامه پیدا کنم
معلوم شد که مهر سلطنتی روی اون نامه ست
اون نامه کجاست؟
در اتاق من در جای امنیه
لطفا همین الان برام بیارش
چشم سرورم
خیلی دلم میخواست که شمارو حداقل یبار خوشحال کنم
خوشحالم
نامه دستور سلطنتیه
برو پیش شین چی سو و وزیر جین پیونگ
بگو فردا صبح به دیدن من بیان
عالیجناب
شما اجازه میدید که اونها به قصر وارد شن؟
درسته - حتی اگه شما بخواین-
اونا ریسک اومدن به اینجارو نمیپذیرن
....اونها مجبورن که موافقت کنن
...چون من دستور دادم
تا مشاور اعظم رو هم با خودشون بیارن
پس جوابشون رو برام بیار
چشم,سرورم
اون چیه؟
خودت بخونش
برا تشخیص مجرم بودن مشاور اعظم
دادگاه سلطنتی درباره‌ش بحث میکنه
توی مجلس صبح شرکت کنید
میدونستم این کارو میکنه
اون داره سعی میکنه با بحث و گفتگو زمان بخره
با اینحال,ما باید با دستوراتش موافقت کنیم
چی؟
سرباز ها و گاردسلطنتی کنار اون خواهند بود
پس ما چطور میتونیم بدون افرادمون بریم اونجا؟
...نامه ای که مشارکت شاه و سرباز ها رو
...اثبات میکنه
داخل قصر هست
....به دست آوردن اون نامه
به معنی مجوز کشتن پادشاه برای ما محسوب میشه
ترجیح میدی اینجا بی خیال همه چی بشی؟
...به پادشاه بگو
که وزیر جین پیونگ و من فردا در جلسه دادگاه حاضر خواهیم شد
...با اینحال، فقط اگه به ما اجازه بده
تا تعدادی از افراد رو برای محافظت به اونجا بیاریم
اگه اون میگه که میخواد با خودش سرباز بیاره
بگید در صورتی اجازه میدم که زیاد آدم با خودش نیاره
چون همه افراد در دادگاه سلطنتی حضور دارن
گوش میدی؟
,همه ی افراد دادگاه حاضر خواهند بود
پس حداکثر ده سرباز میتونید با خودتون بیارید
تصمیمتون چیه؟
...جلسه در محوطه برگزار خواهد شد
و سرورم هم اجازه دارن فقط ده سرباز با خودشون بیارن
,اگر ایشون با این شرایط موافقن
پس ما هم درخواستشون رو قبول میکنیم
عالیجناب
من برگشتم
اونا درخواست رو قبول کردن؟
بله , درست همونطوری که انتظار داشتید عمل کردن
از کجا میدونستید؟
اونا یه دلیل خوب برای وارد شدن به اینجا دارن
....مدرکی که من و مشاور سلطنتی رو
نابود میکنه، درون قصره
پس شما نمیتونید ریسک اومدن اونها به این جارو بپذیرید
چیزی که اونا میخوان تو دستای منه
پس قرار نیس چیزی که میخوان رو به دست بیارن
و اون مدرک چیه؟
سون هوادانگ داره اونو برای من میاره
ولی یکمی دیر کرده
عالیجناب
باید برید و سون هوا دانگ رو ببینید
افسر جانگ
همه جارو خوب بگردید تا بفهمید کی اون رو کشته
اول از بانوان دربار بازجویی کنید
در خدمتم سرورم
بریم
....داخل و بیرون این ساختمان رو به دنبال
دنبال یه نامه بگردید
چه نامه ای ,سرورم؟
یه نامه محرمانه که مهر سلطنتی روش خورده
چطور پیش رفت؟
...من ساختمون رو گشتم
با بانوان اقامتگاه سون هوادانگ همه جا رو گشتیم
اما نامه رو پیدا نکردیم
فهمیدی کی اون رو کشته؟
از بانوان سلطنتی اقامتگاه ایشون بازجویی کردم
بنظر میاد بانو چو از اقامتگاه سون هوا دانگ مظنون اصلی باشه
ازش اعتراف بگیر و نامه رو پیدا کن
,ما باید قبل از جلسه فردا صبح پیداش کنیم
بله سرورم
، من میخواستم اون برکنار بشه
....نه یه گردهمایی صبحگاهی
تو مگه مطمئن نبودی که میتونی برکنارش کنی؟
عذر میخوام
ولی این جزئی از نقشمه
بهم اعتماد کنید
نمیخوام بشنوم
باید خودم اونو ببینم
براش پیام بفرست و بگو زود به عمارت چیم هیانگ بیاد
عالیجناب
شما نباید اینجوری برید بیرون
این ممکنه نقششون باشه تا بهتون صدمه بزنن
من نمیتونم بزارم مشاور اعظم اینجوری بمیره
... ولی
من همراهیشون میکنم
با محافظا میرم
به جای نگرانی مراقب قصر باش
امنیت شما اولویت منه
به رئیس نگهبانای قصر میگم مراقب اینجا باشه
پس لطفا نگران نباشید
باشه، بریم
عالیجناب
حتما باید برید؟
نگران نباش، به سلامت برمیگردم
تو ، دلقک پست
بهم ادای احترام کن
شما برکنار شدید
پس نیاز نیست اینکار رو بکنم
فکر نمیکردم احمق تر از پادشاه تو این دنیا باشه
ولی هاکسان یکی بدترش رو پیدا کرد
... ولی خب، این طبیعیه
آدم حقیری مثل تو بعد از چشیدن همچین قدرتی احمق بشه
مشاور اعظم سالمه؟
نگرانی که صاحبت زنده ست یا مرده؟
نگران نباش
اون خاندان سلطنتی و دربار رو تحقیر کرد
... من تا انتقام
پادشاه رو ازش نگیرم و خوب مجازاتش نکنم، اونو نمیکشم
... بقیه ممکنه فکر کنن
شما با دلسوزی از فرزندخونده تون مراقبت میکنین
... درسته
من مدتها آرزوی مرگشو داشتم
با اینکه اون فرزنده خونده من بود
پادشاه قانونی بود که پادشاه سابق انتخابش کرده بود
... هاکسان تو رو به تخت سلطنت نشوند
و به دربار بی احترامی کرد
من نمیتونم جرمش رو نادیده بگیرم
پس شما سردسته شورشی ها شدین تا اونو مجازات کنید
کی اونو باور میکنه؟
فقط بگید اینکار رو برای گرفتن انتقام پسرتون میکنید
بازم
... نمیتونید
قصد کثیفتون برای تاج و تخت رو پنهان کنید
مهم نیست چقدر تلاش کنی نقش پادشاه رو بازی کنی
بازم نمیتونی خون پستت رو پنهان کنی
بعد از اینکه هاکسان رو نابود کردم
نوبت توئه که بکشمت پایین
... تنها جرم تو
اجرای دستورات هاکسان بود
گزارشش رو بده
و منم مبیخشمت
تسلیم شو و از نشان سلطنتی دست بکش
... شما چه حقی دارین که منو متهم کنین
و منو ببخشین؟
... شما کسی هستین
که باید به جرماش اعتراف کنه و مجازات بشه
چه طور جرات میکنی
... من باید به مردم بگم که تو یه پادشاه ساختگی هستی
و درواقع یه دلقکی؟
این کار رو بکنید
چه طوری ثابتش میکنید؟
فکر می‌کنید اونا حرفای یه خیانتکار رو قبول میکنن؟
... چی میشه اگه مردم بفهمن که ملکه
به یه دلقک پست به جای پادشاه خدمت میکنه و دنیا رو فریب میده؟
همین الانش هم شایعه شده که اون فاسده
خیانت اون تو تاریخ ثبت میشه
... تو فکر میکنی اون بعد از همچین تحقیری
سالم میمونه؟
...هر کاری از دستت برمیاد بکن
...هر قطره اشکی از چشم اون بریزه
باعث میشه شما خون گریه کنید
... هر آهی که اون بکشه
باعث میشه شما فریاد بکشید
چه طور جرات میکنی؟
تو یه حیله گری و یه موش کثیفی
چی تو رو نترس کرده؟
تو از خدایان نمیترسی؟
... واقعا میخوای
خاندان مقدس سلطنتی رو با خون کثیفت آلوده کنی؟
این مزخرفات رو تموم کن
خدایان تصمیم میگیرن که چی باارزشه و چی پسته
، این بستگی به قلب و رفتارت داره
نه جایگاهی که بهت داده شده
تو نمیدونی چی واقعا با ارزشه
همه کاری که میکنی فقط درباره خون اشراف گری یاوه میگی
تو از خودت خجالت نمیکشی؟
دهنتو ببند - ... و دوباره -
وقتی تنها چیزی که بهش افتخار میکنی خون اشرافیته
هیچ چاره ای جز اینم نداری
... تو جلسه فردا، میتونی جرم های هاکسان رو فاش کنی
و اون دلقک رو برکنار کنی؟
ما فردا طبق نقشه وارد قصر میشیم
نگران نباشید
من اومدم تا ازت عذر خواهی کنم
... تا الان، من فکر میکردم که تو پشت
... پادشاه و پدر زنش پنهان شدی
تا مشاور ناحیه راست باقی بمونی
ولی حالا میبینم خیلی جلوتر از من بودی
چی میخواید بگید؟
... من از ملکه مادر میخوام
تا جونتو ببخشه
عوضش ، از طرف من یه پیغام به دلقک بده
بهش بگو تاج و تخت رو رها کنه و تسلیم بشه
اون به حرف ما گوش نمیده
ولی به حرف تو گوش میده
تو داری اشتباه میکنی
عالیجناب کاری رو که صلاح بدونه انجام میده
اون تحت کنترل من نیست
و نمیتونی بفهمی بعد از این ماجراها کار تو هم یکسره میکنن؟
تو واقعا میخوای زندگیت رو برای یه شاه قلابی و حقیر
از دست بدی؟
حقیر چیه و قلابی کیه؟
اون هر کاری که کرده
برای ملت و برای مردم بوده و هیچ کدوم هم حقیر نیستن
اونو قلابی خطاب کردن بیشتر بی معنیه
حرفایی که میگی ارزشش به اندازه فضله سگه، دقیقا مثل اون شاهِ دلقک داری حرف میزنی
فضله سگ؟
تو راست میگی
اونایی که مثل تو و وزیر جین پیونگ هستن
کسی که فقط سرش پایینه و منتظر ببینه قدم بعدی تو چیه
و واقعا هیچوقت متوجه نمیشه
من دیگه بیشتر از این نمیتونم به این چرت و پرت ها گوش بدم
دلقک ازمون خواست که تو رو به جلسه فردا صبح ببریم
پادشاه درخواست جلسه دادن؟
اون بی باک و نترسه
میدونه جلسه فردا صبح برای چیه؟
هرچی بیشتر اونو تحت فشار بذارین و تهدیدش کنین
قویتر میشه
اون مصممه تا با شما بجنگه
خوبه
بذار ببینیم کی برنده میشه یه دلقک یا کسی که خون سلطنتی تو رگهاشه
خواهیم فهمید
برو کنار احمق
این جنجال برای چیه؟
وزیر جین پیونگ من اومدم اینجا تا به ملکه مادر خوشامد بگم
چرا جلومو میگیری؟
اگه نمیخوای بمیری، همین الان برگرد
چرا جلوی ملاقات من و جناب یونگهوا رو گرفتی؟
تحمل دیدنش رو ندارم
چی؟
فکر میکنی من نمیدونم چرا خواستی بقیه اعضای خاندان سلطنتی رو ببینی؟
مراقب باش
من فقط برای این اینجام
که شاه و برکنار کنم و تخت پادشاهی رو بگیرم
میفهمم
...هیچ وقت فکر نکردم که
کسی جز شما بتونه شاه رو برکنار کنه
به نفعتونه تو حرفایی که الان زدید ، صداقت داشته باشید
چرا بیرون توی سرما ایستادید؟
سروم شما چرا بیرونید؟
نمیتونم بهتون دروغ بگم
.... برای جلسه صبح نگرانم
و نمیتونم بخوابم
شما هم همین حسو دارید؟
من باید بهتون قدرت و حمایت خودمو بدم
اما منم نگرانم
شما باید تنهایی باهاشون توی مجلس روبرو بشید
میترسم اتفاقی براتون بیوفته
هیچ اتفاقی نمیوفته
عذر میخوام
من باید بخاطر شما قوی بمونم
مشکلی نیست
دو تا درخت درهم پیچیده همدیگرو قوی تر میکنن
...شما میتونید بهم تکیه کنید
و من میتونم به شما تکیه کنم
جلسه صبح امروز
با همه جلسات فرق داره
هر اتفاقی بیوفته, شما طرف عالیجناب میمونید
بله قربان - بله قربان -
به نگهبان ها و دستیار ها هم بگو
نگران نباشید
نامه رو پیدا کردی؟
عذر میخوام
بانوی دربار اعتراف نکرد
عالیجناب نباید مجلس رو به تعویق بندازید؟
نه اگر امروز نباشه
دیگه هیچ راهی برای نجات مشاور اعظم نیست
عالیجناب
اومدی
سربازها کی میرسن؟
...به محض اینکه ژنرال کانگ دستور رو دیدن از
استان هامیونگ شمالی ، با ارتشش به سمت پایتخت حرکت میکنه
ایشون فردا به اینجا میرسن
خیلی خب کارت عالی بود
وزیر شین
چی شده؟
من تمام شب رو به پیشنهاد شما فکر کردم
داره درباره چی حرف میزنه؟
من بهش گفتم شاه رو وادار کنه تا تسلیم بشه
بذارید با عالیجناب تنها حرف بزنم
اجازه ندارید
...چرا من با رفتن به این مجلس ریسک کنم
تا بزارم شما دو تا تنهایی با هم صحبت کنین؟
شما میتونی بهمون ملحق بشید
فقط بذارید با عالیجناب صحبت کنم
حالتون چطوره
عالیجناب ؟
شما کسی نیستید که براحتی بمیرید درسته؟
...شما از زندان فرار کردید
و به نیروهای شورشی ملحق شدید
نیروهای شورشی؟
منظورتون افراد منه؟
بیشتر از این نمیتونین در اشتباه باشید
اگه فکر شورش در سر من بود
قصر رو با زور میگرفتم
چرا میخواستی من رو قبل از جلسه ببینی؟
اون میخواست یه چیزی بهتون بگه
عالیجناب
یادتون میاد
یادته بهت گفتم دو راه برای نجات پیدا کردن
توی این قصر هست؟
فقط دو راه برای نجات وجود داره
رو همه پا بذارید و لهشون کنید
یا
یا همشون رو نادیده بگیرید
یادمه
....امروز
فقط کافیه دومی رو به یاد بیارید
چیز دیگه ای هس بخوای بگی
چیزی که باید براتون مهم باشه
این کشور و مردمشن
...غیر از اون
باید بتونین هر وقتی بیخیال هر چیزی بشید
این شامل من هم میشه
با این موافق نیستم. چطور می تونم تو رو دور بندازم؟
مث اینه که به لیو بی بگی ژائو یون رو دور بندازه
....شما الان
منو با ژنرال ژائو یون بزرگ و وفادار مقایسه کردید
باعث افتخارمه که بهم لطف دارید
در زمانی که من نبودم
اعلیحضرت این توانایی رو داشتن که باعث خنده خدمتکاراشون بشن
....راستش
این استعداد رو دارم
درسته
شما این استعداد رو دارید
باورم نمیشه فراموشش کردم
عالیجناب
باعث افتخارم بود
که بتونم در خدمتتون باشم
حسرتی ندارم
اینطوری نگو
خیلی سال برای زندگی کردن داری
بله درسته
این دقیقا همون چیزیه که میخواستم بهتون بگم
برای این سرزمین و مردمش
باید سال ها قوی بمونید
و از سلطنت محافظت کنید
مشاور اعظم - عالیجناب -
نمیتونم بزارم این مکالمه بیشتر از این طول بکشه
لطفا جلسه صبح رو شروع کنین
این کار رو بکنید
عالیجناب
باید احتراممون رو بهتون نشون بدیم
و چهار بار تعظیم بکنیم
اما این کار خجالت آوره وقتی که
یه شورش اتفاق افتاده
پس فقط یه بار تعظیم می کنیم
عالیجناب - عالیجناب -
سلامت و آرامش رو براتون آرزومندیم - سلامت و آرامش رو براتون آرزومندیم -
طناب رو از مشاور اعظم باز کنید
عالیجناب
اون لی کیو خائن به عنوان مجرم اینجاست
نمیتونه از طناب آزاد بشه
شین چی سو و وزیر جین پیونگ
به چشم من فقط خیانت کارن
مشاور اعظم هنوز گناهکار شناخته نشده
تا وقتی چیزی ثابت نشده اون یه بیگناهه
آزادش کنید
به خاطر بخشندگی بی حد وحصرتون ممنون
اعلیحضرت
بذارید از جرم هاش مطلعتون کنم
زود بیا و مدرک رو برای من بیار
این نامه مخفیانه ایه که توسط مشاور اعظم فرستاده شده
...شاه چوسان و دربارش
هیچ توجهی به جنگ قبیله‌ی آیسین ندارن
ما با سربازامون به چین کمک نمی کنیم
و به سرزمینتون حمله نمی کنیم
وقتی که با چین می جنگید
چوسان طرف هیچکس نیست
....نوروهاچی ، من ازتون میخوام
به حرفام اعتماد کنی
لی کیو قوانین اخلاقی رو زیر پا گذاشت
و با قبیله‌ی آیسین دسیسه چینی کرده
حالا دیگه به گناهانت اعتراف کن
چیزی برای اقرار کردن ندارم
از چیزی که انجام دادم شرمنده نیستم
تو اونی هستی که باید از کارات شرمنده باشی نه من
تا کی میخوای به چین ک هیچ ربطی به ما نداره خدمت کنی
و با چاپلوسی خودتو اسیر اونا کنی؟
خدمت به چین و صلح با قبیله آیسین
چه ربطی به هم دارن؟
چیزی که مهمه مراقبت از سرزمین و مردم اونه
...چه تاثیر گذار
...اما
عالیجناب
به این نامه مهر سلطنتی خورده
واقعا از این خبر نداشتید
اگه نمی دونستید
یعنی مشاور اعظم بدون اجازتون ازش استفاده کرده
و اگه خبر داشتین یعنی شما هم با قبیله آیسین توطئه چینی کردید
کدومش درسته
.. این - عالیجناب -
من از مهر سلطنتی به جای شما استفاده کردم
این مسلما خطای منه
مشاور اعظم
اینکارو نکن - عالیجناب -
لطفا درخواستمو فراموش نکن و ... از آینده مراقبت کن
بس کن
ولم کن- از عالیجناب محافظت کنید-
! مشاور اعظم
سینماساب مترجمین : نسی نازی