تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, MGH, VIP: مترجم
همگی بشینید لطفاً
(قاضی هان سو هو)
اولین جلسه بعد از سال نوعه
همه سال نوی خوبی داشتن؟
بله- بله-
خوبه
امیدوارم امسال به تمام ارزوهاتون برسین
و سال خوب و شادیو بگذرونین
این تصمیم دادگاهه
مدعی علیه
اعدام خواهد شد
اعدام؟- اعدام؟-
نه- این زیاده رویه-
نه عزیزم وایسا
!وایسا- عزیزم-
!یه دقیقه وایسا! یه دقیقه
!نه! عزیزم
!نه- !لطفاً-
!نه
!همونجا بایست
!هی
!بگیرینش
(ایستگاه پلیس نامبو، هان کانگ هو)
(قاضی عزیز)
(قسمت اول)
(موسسه ی ملی دادگاهی)
تو پرونده های مرگ غیرطبیعی
اگه دادستان علت مرگو بخواد
دستور کاربدشکافی میدن
ساده ست
عکس میگیرن و سر و بدن واعضارو باز میکنن
برمیدارن و با دقت تحقیق میکنن
و چیزی که لازم باشه رو جمع اوری میکنن
بقیه شو دوباره میزارن تو بدن و میبندنش
...معمولا یه کاربد شکاف
و سه تا کاراگاه حقوقی داریم
که یه گروه تشکیل میدن و هی چهار چشمی
لطفا شروع کن
چرا نمیفرستینشون تو اتاق مصاحبه؟
شبیه سونا شده
باید بهشون یاد بدیم بدبختی بکشن
یه ذره ام عوض نشدی
هفت از ده نفری که تماشا میکنن بالا میارن
و اون سه تای باقی مونده اصولا غش میکنن
اگه نمیتونین خودتو نگه دارین لطفا برین دسشویی
اگه اینجا بالا بیارین ما باید تمیزش کنیم
خیلی خب، اولین کاربدشکافی واسه یه زن 50 ساله ی ناشناسه
تو یکی از این هتلای ماهانه مرده پیداش کردن
اول چک میکنیم ببینیم چقدر تجزیه شده
چیکار کنم؟
با توجه به تجزیه ش میشه زمان مرگو تشخیص داد
..خیلی مهمه که قبل از سرد شدن جسد
حشره های مختلفشو جمع اوری و انالیز کنیم
بعد، جسدو تمیز میکنیم تا ببینیم زخمی هست و بعد بازش میکنیم
جایی که هیچ زخم خارجی ای نیست بازش میکنم
اسکالپل
مرده ها ترسناک نیستن باید از زنده ها ترسید
چیکار میکنین؟ بیاین جلوتر
حالا بخش پس سری. سرشو برگردون
واسه همینه که شاگرد منی
ببخشید قربان
فکر کردم اینجا دستشویی خانماست
دستشویی خانماست
پس شما اینجا چیکار میکنین؟
طبیعت رابطه ی ما چیه؟
شما دادستانین
منم یه کاراموز دادستانی از موسسه
درسته. ما تو بخش قضاوت همکاریم
من به عنوان همکارم میبینمت تو منو به عنوان یه مرد میبینی؟
نه
"نه؟"
پس مهم نیست من تو کدوم دستشوییم
صورتتو بشور- نه مال خودمو دارم-
با این پاک کن- باشه-
کارت امروز خوب بود، فردام همینطوری باش
تا وقتی من بهت درس میدم
حق نداری از بقیه ببازی
حس خوبیه
توی یه دفتر بزرگ حقوقی کار میکنی و راننده ام داری
البته
ولی همه مال بابامه
توام میخوای؟
هر بار حرفش میاد میپرسی منم میخوام یا نه
وقتی فارغ التحصیل شدی بیا دفتر ما
بهت خونه و ماشین و منو میدن
اخریو نمیخوام
چی؟ اگه منو داشته باشی همه چیو داری
انقدر مسخره بازی در نیار خسته ام
لطفا وقتی رسیدیم خونه مون بیدارم کن
یکم بخواب- باشه-
چیه؟ باز تحت تاثیر قرارت دادم؟
خدایا
دادستان هونگ جونگ سو چجور ادمیه؟
داره بهت درس میده نه؟- آره-
ارتباطاش خوبن
از اونجای که به رئیس دادستانی نزدیکه
وقتشو تلف چیزی نمیکنه و هیچ اشتباهیم ازش سر نمیزنه
تو گروهش بمون
دفتر مام داره سعی میکنه بیارتش پیش خودمون
به عنوان به ادم چی؟ به جز دادستان بودن چطوره؟
خودت بهتر میدونی. چند روزو باهاش گشتی ادم خوبیه
"خوب؟"
بیا چند جا پرده اونور بزاریم
خدای من
بهت گفتم تو ماشین چرخ موتورو عوض کن
دقیقا واسه همینه که ماشینای داخلی به خوبی خارجیا نیستن
میشه فقط ساکت برسیم اونجا؟
صدای نفس کشیدنت به اندازه ی کافی رومخ هست
نمیخوام صداتو بشنوم
ازم شکایت کن- چی؟-
میخوام دماغتو بشکنم پس ازم شکایت کن
!عوضی- خدای من! عاخ-
هی- عوضی رومخ-
اشغال- چی؟-
هی هی- فکر میکنی خودت خیلی خوبی؟-
بسه
فکر کردین بعد از اینکه رفتین تو اخبار خیلی مهم شدین؟
واقعا؟ رفتیم تو اخبار؟
تو اخبار ملی نشونتون دادن، میخوای ببینی؟
...گروهی که سکه های قدیمی رو اب میکردن
دیروز توسط پلیس دستگیر شدن
وقتی قیمت مس بالا رفت
...گروه خشنی که رهبرشون جین نام داشت
با هشت نفر به هر سوپر مارکت و بانکی تو کره میرفتن
...گفته میشه این گروه به طور غیر قانونی
با جمع اوری 6 میلیون سکه که میشه 200 هزار دلار دراوردن
خودش یک سنته
ولی میدونستن اگه ابش کنن و به صورت فلز بفروشنش 25 سنت گیرشون میاد
مردم دارن نظر میدن که ایده تون خلاقانه بوده
ستاره شدین
خدایا، مامانم احتمالا اخبارو دیده
اولین باره که با یه متهم مصاحبه میکنی؟
اره، دفعه اولمه
پنج چیزو نباید هرگز باور کنی
"متاسفم" "منو ببخشین"
"عوض میشم" "دیگه تکرار نمیکنم"
"آدم اشتباهیو گرفتین"
الان یه دادستانی. برو و نابودشون کن
(اتاق بازجویی)
کاراموز سونگ
متهمای گریه او بدترین نوعشونن
ضعیف نباش
"جرمای برنامه ریزی شده، دزدی و تهدید"
"تجاوز، اسیب به مال"
لیست اتهاماتت طولانیه
مگه تو سکه هارو اب نکردی و نفروختی؟
سرتو بلند کن
ادا در نیار که متاسفی. سرتو بلند کن
ادای گریه کردن در نیار
لطفا بزارین به مامانم زنگ بزنم
نه
اینا همه تقصیر مامانمه
مامانت این جرایمو برنامه ریزی کرده؟
تو گزارش ننوشته- نه-
همه چی تقصیر منه
ولی میترسم فکر کنه بخاطر اونه
...اگه مامانم خودکشی کنه
پس باید یه زندگی بهتر انتخاب میکردی
اینو به مامانم گفتم
بهش گفتم ازش انتقام میگیرم
متوجهم
حرفت تو ایستگاه درست بود، نه؟
هنوز اون روزو مثل دیروز یادمه
با داداشم یه دعوایی داشتیم
حتی یادم نمیاد سر چی دعوا کردیم
...ولی مامانم
چیکار کرد؟
منو زد
باید تربیتت کرد- درد میکنه-
حتی اگه دو دقیقه هم باشه بازم برادر بزرگترته
کی بهت یادداده با برادرت دعوا کنی؟
باید ازش یاد بگیری نه اینکه باهاش دعوا کنی
اونو فقط 5 بار زدی
چرا منو ده بار زدی؟
!دیگه به برادر بزرگترت احترام نمیزاری
به نفعته مثل برادر بزرگترت بهش احترام بزاری
مامنم همیشه حقو به داداشم میداد
نمره های خوبی میگرفت و سخت درس میخوند
باید یه دلیلی باشه که چرا
انقدر ازم متنفری
!انتقاممو ازت میگیرم
دوباره تکرار کن
چرا این دردسرو به دنیا اوردم؟
فقط داداشت میبود شاد بود زندگیم
انقدر گریه نکن
درد میکنه
ناراحت و تنها بودم و میترسیدم
وقتی رفتم راهنمایی
فهمیدم چطوری انتقاممو از مامانم بگیرم
!هی
تصمیم گرفتم دیگه درس نخونم
و فقط با مردم دعوا بگیرم
سعی نکردی با سخت تر درس خوندن راضیش کنی؟
تو عمرت تو کشور اول شدی؟
تو کلاس من؟
نه، تو کل کشور
برادرم تو هر امتحانی بالاترین نمره ی کشورو میگرفت
هیچوقت تو نمره ها با هم رقابت نداشتیم
واقعا با تمام وجود ازش متنفر بودم
ولی داشت کتک میخورد
بهش لگد بزن
هی. برو کنار
خوب و خوشگلت میکنم
با این حال، بازم درست نبود
...چاقو
فقط اثر انگشتای منو داشت
مهمه پس راستشو بگو
دیدی که چاقو رو در بیاره؟
نه. من ندیدم
پس چاقوی توئه
!نه نیست
مامان
...مامان گفت
برادرم هرگز دروغ نمیگه
با توجه به این، چیزی که گفته درسته
وقتی با بهترین نمره ها دانشگاهو شروع کرد
من تو زندنون بودم
...ولی اون برادر عوضیم
یه بارم نیومد دیدنم
حتی وقتی ازاد شدمم نیومد
(بازسازی کامل، آینده ی درخشان)
...دیدن گریه ی مامانم
خیلی دلمو خنک کرد
ولی هی گریه میکرد
واسه همین دیگه دلمو خنک نکرد
(بازسازی کامل، آینده ی درخشان)
وقتی بمیرم بس میکنی؟
میخوای بمیرم تا بس کنی؟
ولی بازم عذرخواهی نمیکرد
میخواستم معذرت خواهی کنه
ولی خودم بیشتر احساس گناه میکردم
حالم به هم خورد
دیدن گریه ی مامانم
و طرز زندگیش
میدونم دیر بود ولی شروع کردم به درس خوندن
ولی یکی که هم سلولیم بود اومد و گفت
اگه واسش سکه جمع کنم بهم پول میده
پرسیدم که قانونیه یا نه
و گفت که یه اتاق بازی داره
و کار بدی نیست
وقتی اون کارو کردم هیچ ایده ای نداشتم
حتی اگه نمیدونستی بازم قانونو شکستی
!عادلانه نیست
...نمیدونستم...نمیدونستم
...که قانون شکنیه
همه آسیب میبین
اونایی که موفق میشن زخمو داغ تر میکنن
و همینطور اونایی که میبازن
جفتشون احمقن
...زخمای قدیمی
همه چیزو تعیین نمیکنن
اصلا چیزی به عنوان زخمی از گذشته وجود داره؟
همه ی زخم ها از گذشتن
مثل مته تو سرت کوبیده میشن و دیوونه ات میکنن
هر چقدرم نادیده اشون بگیری بازم از بین نمیرن
برای تو از بین رفتن؟
ماه گرفتگیه، زخم نیست
بیا شروع کنیم
هر چی که تو گزارشه درسته؟
انصاف نیست
دادستان
(دادگاه)
سوهو
چرا بدون اینکه بهت زنگ بزنم اومدی؟
وقتی نیاز داشتی با یکی حرف بزنی باید بهم زنگ میزدی
اینجوریم نیست
چرا قیافه ات انقدر خسته اس؟
همیشه سرت انقدر شلوغه؟
برو خونه
امشب بهت زنگ میزنم، نمیتونم بیام خونه
برای یادبود بابابزرگ میخوام برم
مشکلی نیست اگه سرت شلوغه نیا
سوهو
مامان دیر کردم باید برم دادگاه
داداشت دوباره رفت زندان
بیا بعدا حرف بزنیم
انقدر غذا واسم نفرس تمومش کن
حتی نمیتونم همشو بخورم- این گوشت گاو و سوسیس سویاعه-
با سیب زمینی سرخ شده و دنده کوچیک- اونا رو بزار رو میز امنیتی-
ممنون
آفرین
ناچیز تر از اونیه که چیزی بدونه
جناب قاضی
مجرم اصلی جین ووک تایه یه بدبخت به تمام معنا
غرورشو از همین اول شکستی
اچون اولین بارته برات یه نوشیدنی میگیرم
برو بالا - بله اقا -
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
امروز با یه خانوم زیبا تشریف اوردین
یه خانوم نیست
دادستان کاراموزه
اوه lj,[il
یه دادستان خانوم
بیا بریم
کارت خوب بود
خوبه
چطور کاره به این بزرگی رو انجام دادی ؟
کافیه
چی کافیه؟
نمیتونم زیاد بنوشم
باید الان یاد بگیری
امرور اولین بارت بود ؟
ببخشید ؟
اولین بارت بود که یه مظنون و بازجویی میکردی ؟
بله
بار اولم بود
به موفقیت
اولین تجربه ات
جوابای خلاقانه ای دادی
تو هیچی نمیدونستی و من همشو انجام دادم ؟
میخوای تنهایی سقوط کنم؟
تو هم همیشه یه ستاره بمونی
من فقط یه بازیگر رو حمایت میکنم
وقتی از اینجh رفتم بیرون میبینمت
میخوام ازت یه قهرمان تراژیکی بسازم
حداکثر شیش ماه دیگه از اینجا بیرون میرم
حداقل یه سال مهمون مایی
میبینیم کی اولین نفر میره ؟
میدونی چقدر وکیلم گرونه ؟
زندانی 1335، بیا بیرون
(قتل عام، سرقت، آسیب جدی جسمی، رعب و وحشت عمومی)
اون ولگرد پو نگا هیچ احترامی برا بزرگتراش قائل نیست
نگات میکنه سر تکون میده
بیا اینجا
هوی زل نزن
بچه پررو داره رو مخم میره
هی
شما خانوم مانتین از دانگ جین نیستین؟
تو کی هستی؟ انگاری میدونی من از کجام
من کانگ هو ام،هان کانگ هو
منو یادت نمیاد ؟
واقعا کانگ هو یی؟
هان کانگ هوی عصبی؟
حتی منم نشناختی
تقریبا ناامیدم کردی
تو کاملا موهاتو عوض کردی ، پس نمیتونستم بشناسمت
خود خودتی
کانگ هو
خوبی ما ریانگ
شروع
بله،آقا
این داداشمون کیه؟
فقط یه یارویی ،مثل یه گرد و غبار کوچیک
کوچیکه ،اما سکوتش کشنده اس
بیشتر کامل شو
تصمیم داری بعد از فارغ التحصیلی کجا بری؟
بله
فکر کنم بخوام قاضی یا دادستان بشم
دادستانا اصل کارین
قاضی ها هم مثل پیرمردای بی ارزش ان
یه کارمند دولتی بشی بهتر از وکیل شدنه
میفهمم، اما نمره هام به زور به قبولی میرسن
احتمالا بعد از اینکه نمراتمو گرفتم میتونم تصمیم بگیرم
حتی اگه نمراتتم خوب نباشه
نمیدونی راهی برای تضمین دادستان شدن هست ؟
چی؟
هست؟
وقتی کاراموزیت تموم شد
من ارزیابی ها رو مینویسم
میفهمم
بسته به اون چیزی که مینویسم
یا نمره ی بیشتری میگیری یا نمرتو رد میشی
احتمال اینکه دادستان بشی
به این دستا بستگی داره
بله،آقا
بابت کمکتون ممنونم آقا
دادستان ها به ممنونم دل نمیبندن
اونا باید کارشونو خودشون به خوبی انجام بدن
بله آقا تلاشمو میکنم _ چطوری ؟_
بهترین کارمو انجام میدم‌
من
بنوش- من-
زیاده روی کردم
دادستان متعلق به یه ساختمونه
که با سفارشات میان
کاراموز
بله؟
دادستان شو، کاملا به دردش میخوری
ممنون اقا
این همه ی چیزیه که میتونی بهم بدی ؟
میخوای با من بخوابی؟
ضبطه
میتونی بازم تکرارش کنی؟
میخوام یه ارزیابی خوب بنویسم
درخواست برای شغل دادستانی
از زمان ورودت خوب حرئت داشتی
امروز یکمی نوشیدی
برو خونه و بگیر یه ذره بخواب
این روزا ما نمیتونیم قوامونو تابعه نوشیدنی بکنیم‌
خوبین؟
هی تو
بزار بره ، بوی گند الکل میده
خوبه
قبول نکن هر هیچکسی بیاد اینجا
شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد
(سویون )
(قسمت دوم )
دفعه ی بعد با ادمای کم ارزشتری میبینمت
پول بیشتری بیارین وسط، شرطا بالاس
البته، دیگه میرم خونه
هی فکر میکنی من در رو برای یه قاضی جوون بستم
چون هیچ قدرتی تدارم که از دست بدم ؟
چطور جرات میکنی سر یه جلسه کاری تو گوشیت باشی؟
متاسفم
فکر میکنی با این طرز برخوردت میتونی شرکت حقوقیه منو بگیری ؟
بهت گفتم هیچ اشتباهیازت سر نزنه
فهمیدم بابا
برگرد و برای محاکمه اماده شو
نه جی یون
ولش کن
اوه نه
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
این چیه؟چرا ازم خواستی که منو ببینی؟
دادستان هونگ که مسئول اموزش من هستن
دیروز ساعت هشت شب منو به بار بردن
و مجبورم کردم باهاشون نوشیدنی بخورم
و ازم پرسیدم تا باهاشون بخوابم
همش اینه؟
بله
بعدش چی؟
من دوست دارم جلسه ی انظباطی رو بشنوم
و میخوام با توجه به قانون باهاشون رفتار بشه
باهاش خوابیدی؟- ببخشید؟-
باهاش خوابیدی؟-
خب
نه نخوابیدم - پس مشکلت چیه؟-
همه ی اتفاقاتی که توضیح دادم مشکلم بود
چرا مشکله؟ اینا که تعریف و تمجیده
اون بهت گفته تو خوشگلی،باهوشی،جذابی
پس اونم خواسته باهات بخوابه
منم میخواستم با شما بخوابم
مطمئنا، ممکنه اون با تعریفاش بیش از حد رفتار کرده باشه
اما اینا چیز خوبی نیست؟
به کارت برس
اما من
من فکر میکنم که این ازارو اذیت جنسی به حساب میاد
و اون چیزیم که گفتین غیرقانونی بود
هی مغزتو گم کردی؟
چجور یه کاراموز جرات میکنه جلوی دادستان کل درباره ی قانون حرف بزنه ؟
اسمت چیه؟
مدیر موسسه اموزش یکی از دوستای مدرسه ام هست، توی ولگرد
فکر میکنی با این طرز رفتارت میتونی قانونو به دست بگیری؟
هی!
بله؟- به هونگ جونگ سو بگو بیاد اینجا-
بله،اقا
چطور یه کاراموز جرعت میکنه جلوی دادستان کل از قانون حرف بزنه ؟
متاسفم اقا- نکنه باید راجب کارام-
از یه کاراموز درس بگیرم؟
مجبورش میکنم
ازش پرسیدی که باهات بخوابه؟- نپرسیدم-
اون گفت که ازش پرسیدی- کی؟-
چخبره؟
اخرشب - کارشو خوب انجام داد-
برا تشویق براش نوشیدنی خرید اما فکر میکنم زیادی نوشیده
حدس میزنم از موقعیتش راضی نیست
میگفت هر چیزی که گفتمو ضبط کرده
چرا گوششون ندادی؟- دارینش مگه؟-
خب- اره یا نه ؟-
اون مست شد
منم بهش گفتم بره خونه و استراحت کنه
اونم دچار سوتفاهم شده با دعوت نامه اشتباه گرفته
پس رسوندیش
بازش کن
بنظر میرسه مستی برو خونه و استراحت کن
این روزا نمیتونم از قوامون رو تابع نوشیدنی بکنیم
بازی کن
من
هیچ صدای ضبط شده ای ندارم - گوشیتو بده من -
حتی اگه اون عضوی از خوانوادتم بود
بدون حکم نمیتونین درخواست کنین
حکم بگیرین
و گوشیه اون ولگرد رو بگیرین
اگه حذفش کرده باشه برش گردونین و حقیقتو پیدا کنین
یا استعفا میدی یا اونو میبندیم
برا درست کردن اتهامات دروغین
یه دادستان بدون غرور هیچی نیست
من مربیش هستم پس شخصا باهاش برخورد میکنم
با من شوخی میکنی؟
ولگرد مشکلت چیه؟
متاسفم- برای چی؟-
کجا میتونیم اون تیکه زباله گیر بیاریم ؟
برو بیرون
دفتر رسمی دادستانای مرکز سئول
هی، کاراموز سونگ
کیوتی
میدونی چیکار کنی درسته ؟
بله
فایل پلیس رو بررسی کنین
...اماده برای بازجویی مظنون
نه این کار یه دادستانه
بشین ارشیو کن این گزارشارو
فقط واسه تو ساختنش
...بزار عذرخواهیتو
پنجاه صفحه طول بدیم
رمان که نمینویسم
یه قاضی بیش از صد مورد رو تو هفته اداره میکنه
تصور کن چقدر زیاد نامه ی عذرخواهی اینجا میاد
اندازه ی زمان طولانیه
انقدر پر احساس باشه که با هر صفحه اش اشک بریزه
از اینکه طرف تو زندانه احساس گناه کنه
چرا ؟ چون قاضی ها هم ادمن
خیلی خب بیا شروع کنیم
شریف
وایسا
نه بابا، تو واسه قاضیه احترامم قائلی؟
من به هیچ کس دیگری رو جز دریاسالار یی سان شین احترام نمیزارم
و کیم یونا
قاضی میدونه که احترامی براشون قائل نیستی
اما همه میگن قاضی محترم
اونا میخوننش؟ البته که نُچ
همه ی اینا از اولش یه دروغه
...بنویسش
...قاضی عزیز
چرا "قاضی عزیز"؟
میخوام دوستانه به نظر برسه. بنویس دیگه
...قاضی عزیز
صبر کن ببینم...من چرا دارم اینو مینویسم؟
خودت بنویسش برام دیگه
نامه عذر خواهی خودته، خودت بشین بنویس
ای مارمولک! چرت و پرت نگو ها
...فکر میکنی کی
من میگم، تو مینویسی
چته؟- مارمولک-
قاضی عزیز؛
بعد از اینکه پدر و مادرم را در سنین خیلی پایین از دست دادم
...زندگی سختی را به عنوان
...یک انسان خوب سپری کردم
دلم تنگ مامانم شد. چشم هام اشکی شدن
فکر کنم آخرش نامه حدود ۱۰۰ صفحه می شه
بنویس
می دونی که رویای دوران کودکی من چی بوده. درسته؟
یه قاتل- درسته-
دلم میخواست یه قاتل باشم
اما نمی دونستم چطوری
دوباره به خاطر گندکاریات دعوات کردن؟
نه
دعوام کردن چون روال قانونی همه چیز رو انجام می دم
بالادستیات دعوات کردن؟
نه
دیشب تو یه بار تو سوچو-دونگ مست کردی، نه؟
اونجا اتفاقی افتاد؟
گفتم نه
با کی مست کردی؟ چرا تلفنت رو جواب نمی دادی؟
سونگ چول
نمی شه گاهی وقتا گوش هم بدی به حرفام؟
نه نمی تونم
من عین چی میترسم که تو یه قاتل بشی
مشکل قاتل بودن چیه؟
!کشتن مردم غیرقانونیه
پدر صاحب یکی رو درمیارن
تو دادگاه هم همه چی به ضررش تموم شده
به نظرت طرف میره دنبال قانون
...یا
دنبال یه قاتل؟
اونا فقط باید به دادستاناشون اعتماد کنن اونا برای همین وجود دارن
تو هم باید به من تکیه کنی
همیشه بهم میگی که باید بهت تیکه کنم
من و تو، فاصله خوبی برای اینکه بهم تکیه کنی داریم
فقط از این نزدیک تر نشو
...من فقط به عنوان
یه دوست خوب تو رو میخوام
(آینده ی جهان قانونمند)
(نتایج چهل و هفتمین دوره ی دانشکده قضاوت)
(سونگ سو یون، دادستان ارشد اوه سونگ چول)
امیدوارم باهم کنار بیایم- من هم-
آهای! بیا اینجا- آهای-
خیلی وقت گذشته‌
میونگ سو- خوبی؟ خوش گذشته؟-
(بازسازی کامل، آینده ی روشن)
(آینده و آرزوهای تصحیح شده)
اینجا چرا اومدی؟
باید الان پیش سوهو باشی
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
نمی ریم خونه؟
بشین- چرا؟-
یه کم بشینیم
اینجا زالو داره. بیا بریم خونه حرف بزنیم
...بیا اینجا بمونیم
تا وقتی تاریک شد، بعد بریم خونه
دور و بر همسایه هامون بودن عصرا خجالت آوره
دقیقا کی باعث خجالتت نبودم؟
چرا یهو اینجوری داری ازم خجالت می کشی؟
برام مهم نیست. خواستی تاریک شد بیا خونه
ببین، بکشش، حالا فشارش بده. نور ازش میاد بیرون
زمین نخور و مجبورم نکن نصف شبی بیام دنبالت
از نورش استفاده کن‌
همه ی این شش ماه رو کار کردی
منتظرت که بودم خیلی دلم برات تنگ میشد‌
هنوز یه دست دیگه دارم
بذار دوباره تکرار کنیم
...من بهت ۱۰۰ هزار دلار دادم که تبدیلشون کنی به سکه
و؟- خوب سکه ها کو؟-
نصفشونو سکه کردم
بقیه شو بردن ته مَه های اتاق مدارک
برای چی گذاشتی پولی که بهت دادم رو ازت بگیرن؟
پنجاه هزار دلار بهم بدهکاری. بده
ازم شکایت کن
هی! آهای
دیگه هم باهات معامله نمی کنم، دنبال من راه نیوفتی ها
می کشمت اگه دوباره بیای سراغم
(نامه درخواست کار)
جو اون
بله؟- آماده باش-
باشه. دارم آماده می شم
(میخواید عکس رو پاک کنید؟)
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
گوشتاش کجا رفتن پس؟
گیاه خوار شدی؟
درد داری؟
نمی بینی؟
مریض شدی؟
هیچیم نیست، چرا باید مریض باشم؟
فردا برو مزار پدرت
باید بری بهش احترام بذاری...از اونجایی که اینجایی
از کجا میخواد بدونه؟ اون که مُرده
به برادرتم زنگ بزن
چون پدرت دیگه نیست، اون سرپرست خونوادتونه
فقط غذا تو بخور
کانگ هو- بیخیال شو-
تو کی هستی؟ اینجا چی میخوای؟
یکی از دوستای کانگ هو
اَه! قبلا خودم زنگ زدم پلیس نمی خواد دوباره بزنی
قربانی اینجا منم! میدونی؟
!جدی جدی می کشمت
!وای، یا خدا! ببین
دکتر گفته پنج هفته طول میکشه تا زخمام خوب بشه
می دونی که سه هفته کافیه که بفرستنت آب خنک بخوری؟
مدارک پزشکیم رو فرستادم. شکایت نامه هم پر کردم
برای اون پنجاه هزار دلاری که بهم بدهکاری هم نامه رسمی نوشتم
رسید های خرج های پزشکی و غیره رو هم فرستادم
قرارداد پنجاه هزار دلار رو هم
اینم درخواست رفع مجازاتته
اگه قرار داد پنجاه هزار دلاری رو اثر انگشت بزنی شکایتم رو پس می گیرم
چی؟ برای چی اینکار رو میکنی آخه! اون تازه آزاد شده
تو. تو پول قرض گرفتی؟ آره؟
واسه چی از اون پول قرض گرفتی؟
این کار رو نکردم-
اینبار چه کار کردی!؟
دیگه چه دردی به جونم نزدی؟
گفتم قرض نگرفتم-
مگه بهت قول ندادم که خودم
ازت یه قهرمان درست حسابی می سازم؟- ای آشغالِ-
نه! بسه
هی، کانگ هو! هی
پلیس! در رو باز کنید
پلیس. باز کنید
تو. کجا ول کردی میری؟
می خوای دردسر بیشتری درست کنی؟
بدون من راحت تر نیستی؟
میری پیش برادرت، درسته؟
برای چی باید برم پیش اون عوضی؟
اگه بعد از دردسر درست کردنات هی بری پیشش آیندش نابود میشه
یه کلمه از اینو به برادرت نمی گی! فهمیدی؟
پلیس
در رو باز کنید! لطفا
راجع به این فکر نکرده بودم
شاید باید یه سر به برادر بزرگوارم بزنم
و التماسش کنم کمکم کنه
من باهاش حرف میزنم خب؟
الان خیلی گرفتاره. مجبورش نکن مراقب تو هم باشه
مگه نگفتی الان سرپرست خونواده محسوب میشه
بیاد از سرپرست خانواده بخوام برام حرکت بزنه دیگه
کانگ هو! هی! کانگ هو
آهای کانگ هو
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
(هان سو هو)
(جو اون)
سلام هان سو هو
هوی! آقای سرپرست خانواده
سرِ کاری؟
کد ورود چیه؟
اه! تولدش کِیه؟
اوا! هه هه؟ ما دوقولوییم..‌تولد خودم
ویو رودخونه هان هم که داری
وای! عجب جاییه
دوست دخترم داره؟
پُز قاضی بودنشو داره می ده؟
دختره جذابه
(دادگاه)
شما گوگولیا کت و شلوار برند هستین؟
سلام
زیبا
(بیست و دو تا میسدکال)
او او! گوشی شو جا گذاشته
عَخ! چه خسیس
وای یا حضرت کی پاپ
(مادر)
میخوای بری پیش برادرت، درسته؟
نرو! اگه هر بار دردسر درست کنی بعد بری پیشش
آیندش رو نابود می کنی
هیچی بهش نگو! باشه؟
لعنتی! من اینکار رو نمی کنم! تو حالمو به هم می زنی
(مادر)
همینه. مگه نه؟- درسته-
هان کانگ هو؟
هان کانگ هو
صبر کن
بگیریدش
باز کن
لعنتی
پلیس، ما باید صحبت کنیم
چی شده؟- ما شنیدیم که-
هان کانگ هو اومده این طرفی
تو هان کانگ هو هستی درسته؟
من؟- تو بازداشتی-
بخاطر حمله به مردم
و انواع خشونت های مرتبط بدون هیچ توجیح خاص
...تو میتونی یه وکیل خوب بگیر
!قاضی هان
همونجا وایسا! تو کی هستی؟
من از طرف دادگاهم
یه پیش دادگاه داریم امروز صبح! چرا هنوز اینجایی؟
تلفنت رو هم که جواب نمی دی
من همه پیش دادگاه هارو یکی یک ساعت عقب انداختم
این چیه؟ اینجا چه خبره؟
قاضی هان، چی شده؟
شماها دارین چه کار میکنین؟
شما...قاضی هستین؟
شما مملکت داغون! چتونه؟
(هان سوهو)
از کدوم منطقه هستید؟ دستبندشو باز کن زود
روانیا
دقیقا! حالا بگید این بَلبَشو چیه راه انداختین؟
(هان سوهو، دادگاه مرکزی کره)
ما فقط یه دستور گرفتیم که هان کانگ هو اینجا ها رویت شده
خیلی معذرت می خوایم
ده ساله که یک کلمه هم ازش نشنیدم
اون که اینجا ها نمیاد
برو بیرون. برو
چجوری تونستی از بین این همه آدم به اون مشکوک شی؟
قاضی هان، دیرمون شد
یک عالم خبرنگار میاد چون پیش دادگاه پارک هه ناست
کفشاتو در بیار. اومدیم تو خونش
ببخشید شرمنده- شرمنده-
پبزن بریم- باشه-
!قاضی هان، دیر شده ها
باشه
قاضی هان؟- بله؟-
لباساتونو عوض نمی کنید؟
آها! چرا
قاضی هان، انگار بخاطر ما دیرتون شده
ما تا دادگاه اسکورتت میکنیم
...اون چرا
سلام
سر تو بگیر بالا
ادا شرمنده هارو درنیار! سر تو بگیر بالا
من کارمند زیر دستتون، سونگ سو اون هست
تمام تلاشم هم رو میکنم
قاضی هان، عجله کن
شنیدن مجازات امروز عصر برگذار می شه
شنیدن مجازات- شنلت-
اونجاست-
چرا باهام نمیای؟- باشه-
کرواتت- کروات-
اینجاست... اینجا- اینجا-
باید تصمیمتو وقتی گرفتی، زود، تند، سریع
بفرستی به تیم اعلام حکم
قاضیِ اعلام حکم یه خلاصه از گزارش هارو میخونه
اگه خواستی به یه نکته خاص دیگه توجه نشون بدی می تونی
همگی، برخیزید
همگی، بنشینید
...اوکی
...شنیدن مجازات
آغاز میشود
(با تشکر از مهمان این قسمت، وو هیون)
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید