!بِجُنب
پنج
!چهار!سه
!دو
!یک
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
!تولدت مبارک
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
هی - ها؟ -
هوی، آهای، بسه دیگه، بسِته
برو
!عالیه
VIP , 20dream01 , Howra : مترجمین
هنوز که کرواتت آویزونته
بِکَن بابا. ها، چته؟
فردا دادگاه دارم
!تولدت مبارک و خداحافظ
صبر کن بینم دختره تازه اومده، عه
!مخصوصِ خودت گفتم بیاد. بیا اینجا
سلام کنید عمو ببینه
ایشون جو اون جان هستن از دوستانِ دانشگاهی
تنها دختری که بهم پا نداده
...این الاغ عزیز هم
تنها رفیقم از پایین شهره
قاضیِ عزیزمون
هان سو هو
رفیق شید خوب
...می دونم جفتتون متکبرید، اما
...اعصاب آدم و له می کنیدا! بیاین دیگه! زود زود
(قاضی عزیز)
!آقای جو - بله؟ -
از کی تاحالا یه کارآموز اجازه داره یه قاضی رو زیر سوال ببره؟
...با عرض شرمندگی بنده در جریان این قانون نیستم...خوب
از قرار معلوم شرکت اوسونگ
میلیون ها دلار پول داده به تیم وکالت
اما به قربانی و خانوادش فقط پنج هزار دلار داده
شاکی یه چشمِش رو از دست داده، اما فقط پنج هزار دلار گیرش اومده
تازه خودش هم نه، بلکه شرکت این پول رو داده
گفتن اصلا تقصیر لی هو سونگ نیست
بلکه از کم کاری مدیریت اونجا بوده
نه تنها جرم رو رد میکنه بلکه عذرخواهی هم نمی کنه
چطور ممکنه هیچ جزایی براش نبُریم؟
دست کم باید حداکثر مجازات جرائم فیزیکی رو بهش بدیم
یه بار دیگه بگو چی گفتی
چی شده؟
به عنوان دوستِ یه دوست ازت می پرسم پس باهام صادق باش
چقدر سرِ این جریان گیرت اومده؟
حتما شایعه هارو شنیدی
دقیقا چقدر؟
...بدون تقاضای مستقیم مشتری ما نمی تونیم
...این اطلاعات رو
حالا به عنوانِ یه قاضی ازت می پرسم
چقدر ریختن حَلقت؟
پنج تا کله گنده
کله گنده؟ وضعم یه خورده تو تخمین زدن خرابه
پنج میلیون دلار
پنج میلیون دلار حرومت کرده؟
همون طور که قبلا هم بهت گفتم
این رو یه روش خوب برای پُل زدن به شرکت اوسونگ در نظر بگیر
بعدا حرف میزنیم
هنوز رو مملکت قطع میکنه
به عنوان پاداش و ابراز خرسنیدم، یه کله گنده برات آماده کردم
به اون پنج تا بِدن بعد به من یکی؟
به چه جرئتی بین من و اون فرق میذارن؟
(قضاوت)
ما فقط مجازات مجرما رو به تعویق میندازیم
(ما فقط مجازات مجرما رو به تعویق میندازیم)
...یه غلطی میکنی بعدم پول می دی حل میشه میره
اصلا سنتیه برای خودش تو کشورِ ما
جانِ من؟
تو دوران چوسان اصلا یه قانون بوده به اسم وثیقه
پولی که فرد مجرم به جای مجازاتش پرداخت می کرد
پول می دادی نه بدبختی داشت نه زندان اصلا هیچی
همینه که پولدار بودن رو عالی میکنه
(ما فقط مجازات مجرما رو به تعویق میندازیم)
اومد
اینجاست
مملکت از سو استفاده از قدرت توسط پولدارا به خشم اومده
جرائمی که مرتکب شدید رو قبول می کنید؟ - لطفا یه چیزی بگید -
لطفا حرفی بزنید
(مجتمع دادگاهی)
پارسال دوست امسال آشنا
میری طبقه پایین؟
نه میرم بالا
سوارشو منم میرم همونجا
کارآموزی قضاوت خوش میگذره؟ - بله -
تا حالا حکم هم نوشتی؟
بله
اینجا هم پس یه اولین تجربه داشتی
چیزی که الان گفتید به طرز واضحی آزار جنسی محسوب میشه
هر کسی تو زندگی اولین تجربه های زیادی داره و من هم منظورم دقیقا همین بود
مشکل بزرگتر اونجاست که کلمات خیلی معمولی رو بهشون معنای جنسی بدی
نمی دونید برداشت منفی شخص از کلمات گفته شده
نسبت به نیت شخص سخنگوی اون کلمات مجازات بیشتری داره؟
حالا که کارآموز قضاوت شدی کله شق ترم شدی
فکر میکنی قاضی ها خیلی قدرتمندن؟
نه
حتی تمام اون قاضی های پر جلال و جبروت
نمی تونن مقابل تصمیمات دادستانی مقاومت یا مخالفت کنن
می فهمی چی میگم که؟
منظورم اینه که دادستان ها از همه قوی ترن
خوب، نظر تو چیه؟
اااای، منزجر کنندست
نگاه عجب دکور ارزون و داغونی
ترکیب رنگش که از فاجعه هم اونور تره
چجوری تحمل میکنید تو این آشغال دونی باشید؟
ما معمولا دنبال موکل هامون نمیایم تو اتاق انتظار
اوا خاک دو عالم، شما وکیل های با ارزش فقط بخاطر من اومدین تو این اتاق داغون؟
باید ممنونتون باشم
جناب، نه
خیلی ممنونم
من متاسفم قربان
جان من؟ دادگاه؟
لازم نیست نگران باشید
می دونی چه حسی دارم الان؟
فکر میکنم دارم بخاطر له کردن یه سوسک کتک می خورم
تو کمپانی خودم، از کارگر خودم، ناراضی بودم تنبیهش کردم
واسه همینه کره هیچوقت پیشرفت نمی کنه
هیچ احترامی برای کله گنده ها قائل نیستن
الان میتونید تشریف ببرید داخل
فقط یه ذره اگه می شه سرتون رو خم کنید
بریم
مجازات تعویقی رو می خوام
برخیزید
لطفا بنشینید
پرونده مستقل به شماره ۲۰۱۸۱۵۹
مجرم، لی هو سونگ، اعلام حکم دادگاه هم اکنون انجام میشه
مجرم
راجع به کارای بدی که کردی فکر کردی؟
بخاطر دردسر درست کردنم معذرت می خوام
نفهمیدی چی پرسیدم
گفتم روی کارای بدی که کردی، فکر کردی؟
ببخشید؟
...من مایلم که ناراحتی خودم رو
نسبت به شخصی که تصادفی باعث آسیبش شدم اعلام کنم
...ازت پرسیدم
به کارای بدی که کردی قشنگ فکر کردی یا نه
به عبارت دیگه، میخوام بدونم اصلا کارایی که کردی رو اشتباه در نظر میگیری؟
...من مایلم که عذرخواهی خودم رو
نسبت به مردم بنا بر ایجاد سانحه در محیط نا امن اعلام دارم
چرا از مردم عذر خواهی می کنی؟ چرا؟
برو از قربانی معذرت بخواه
...من قبلا رسما از قربانی و خانوادش معذرت خواستم
همچنین تمام تلاشم رو برای آرامش اونها کردم
خدا به دادت برسه مومن
نگو که منظورت اون چندرغاز پنج هزار دلاره؟
واقعا که
چقدر پول استخدام وکیل وکلا تو دادی؟
دست کم چند میلیون نشده؟
یک هزارم پولی که به وکیل دادی رو هم به قربانی اصلی ندادی
فکر میکنی اینطوری فرق گذاشتن تو یا کوچیک شمرده شدنِ اونا حس قشنگی داره؟
فقط غرورشون رو له میکنه
از کارایی که کردی پشیمونی؟
...من واقعا بخاطر دردسر ساختن
متاسفم
نه نیستی
دادگاه الان حکمش رو اعلام میکنه
دادگاه متهم لی هو سونگ رو به هفت سال زندان محکوم می کنه
هفت سال؟ - هفت سال؟ -
در بیستم مارس سال ۲۰۱۸
...متهم لی هو سونگ، مدیر اجرایی - ...چه غلطی -
از گروه اوسونگ، وارثِ کارخانه زیر گروه محصولات شیمیایی اوسونگ
مکانی که قربانی، شین گیو جونگ
به عنوان مسئول خط تولید در آن کار می کند
متهم به خشونت علیه شخص شاکی بنا به دلیل مشکلات نظافتی
به هفت سال زندان محکوم میشود
حکم تعلیقی بهش ندادن، هفت سال می ره زندان
"یک نسل سومی از سرمایه داران کره به هفت سال زندان محکوم میشود".
این حکم خفن رو سرتیتر کن
بشینید مقالش رو هم بنویسید همین الان
بعد از اتفاق افتاده، متهم تلاش بر پوشوندن قضیه کرد
و هیچ پشیمانی در حالات ایشان دیده نمی شود
...سهم عظیم متهم در زمینه بهبود اقتصاد جمهوری کره
سایه ای بر تصمیم گیری دادگاه نخواهد انداخت
هوی
دادگاهتون واقعیه؟
این قانون این کشوره؟ - ساکت باش -
چطور ممکنه اینا واقعی باشه
می دونی داری چه غلطی میکنی؟
اگه ساکت نشینی، حبس اضافه میخوری
من چه کار اشتباهی کردم؟ نکنه فکر کردی خیلی قدرت داری؟
اصلا میدونی من کی هستم؟
می دونی من کیَم یا نه؟
برای ایجاد سر و صدای بی مورد، ده روز افزایش حبس
هوی
باشه، وایسا تا ببینیم کی میبره آخر
ببینیم کدوممون اول میمیره
یه کلمه دیگه بگی ده روز دیگه هم میاد روی حبست
!هوی هان سو هو
اضافه حبست شد بیست روز
یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد سی روزش می کنم
این دیگه چیه؟ چه خبره؟
نمی تونی فقط بخاطر کارت ابراز پشیمونی کنی؟ نه؟
پایان جلسه دادگاه - بله قربان -
با من بیاید
ولم کن. نَکِش منو - مقاومت کافیه -
ولم کن - گفتم صاف وایستا -
ولم کنید - نمی فهمی میگم تکون نخور -
گفتم ولم کنید - گفتم تکون نخور -
چه غلطی میکنید؟
نمی دونید من کیَم؟
ببخشید من وکیل ایشونم
یه لحظه صبر کنید ما هنوز با هم کامل صحبت نکردیم
دستام و باز کن ببینم
همین الان بازم کن آشغال
دو روز پیش، قاضی بالا دستیم یه پرونده بهم داد
گفت برای پرونده به عنوان تمرین یه حکم بنویسم
خب؟
فکر نمی کردم چیز خاصی باشه اما
دادستانی برای کم کردن مجازات دو بار درخواست تجدید نظر داد
اینم که یه روش رایجه برای مدعی علیه
متهم این پرونده وارث یه شرکت بزرگ بود
لی هو سونگ
شما باز جوییش کردین مگه نه؟
خوب که چی؟
منم به هفت سال حبس یعنی اشد مجازات محکومش کردم
واقعا فکر نمی کردم عملی بشه
فکر کنم من و قاضی هان یه هدف داریم
مطمئنم که منظورم رو متوجه شدید
مسخره نشو
قاضی ها قوی ترینن
ببین، اصلا مسخره نیست؟
همچین چیزی واقعا داره اتفاق میوفته؟ نه خدایی؟
یکی بخوابون تو گوشم، میخوام ببینم واقعیه یا نه
شرمنده قربان، ما هر کار تونستیم کردیم
دردم اومد
خواب نمی بینم پس
واقعیه پس
در شرایط خاص می تونید مجازات رو عقب بندازید یا مدتی تعلیقش کنید
مطمئنی شما جک جونورا از بهترین وکلای کره هستید؟
یکم به پولی که بهتون دادم فکر کنید
برای اینکه بتونید مجازات رو عقب بندازید
باید احتمال انتقال به دادگاه بالاتر وجود داشته باشه
احتمالات شامل نیاز به سر و سامان دادن روابط
یا کار تجاری مهم ملزوم به حضور شما ،میشه
که البته الان هیچکدوم برای شما مقدور نیست
پس راجع به اینکه چرا نمی تونم خلاص بشم اراجیف نباف
بگو چه غلطی میتونی بکنی
اونا رو توضیح دادم که به این برسم
یه راه دارید که نرید زندان
خوب انجامش بده! هی زر می زنه فقط
باید حالتون خراب بشه
جانم؟ - مشکل اورژانسی تنها راهشه -
تا نرسیدید بیمارستان
چشماتونو باز نکنید
ها؟
قربان - قربان -
حالتون خوبه؟
زنگ بزن آمبولانس
! گفتم زنگ بزن آمبولانس. همین الان
قاضی همکار میخواد ببینتون
قاضی ارشد پشت خطه
آقای یانگ از تیم تولید پشت خطه
شین جی هیون از چوسان دیلی پشت خطه
بگید رفتم
کجا میری حالا؟ - خونم -
کجا میری؟
!باو میرم خونه
( دپارتمان جرائم مستقل چهلم)
کجا تشریف میبرید؟
خونم - الان؟ -
متشکرم
برا چی؟
برا احترام به حکمی که من نوشتم
فقط شما که می خواستین همون کارو بکنین پس چرا اون جوری کردین اولش؟
بیا اسمشو بذاریم حس عدالت طلبی
گفتین این دیگه مُد نیست
من هیچی راجع به مد نمی دونم
می دونستم شما اینطوری هستید
توی دادگاه، شما هم به مردم تعظیم کردید. یادتونه؟
بعد از دادگاه های عصر دیروز
وقتی قاضی میخواد بره مردم می ایستن
اما این بخاطر احترام به قانونه نه به قاضی
اما شنیدم اکثر قاضی ها اینو یادشون رفته
اما شما اون جوری نبودین
من می دونستم شما متفاوتین
خوشحالی؟ حس میکنی شدی سرباز عدالت؟
ببخشید؟
حس میکنم همون یه دونه حکم
قراره بد بلا سرم بیاره
بسه دیگه میدونستم دو روز پیش استعفا داده بودم
ببخشید؟ استعفا؟
خوب، میرم دیگه
خوب، سخت کار کن و دنباله رو عدالت باش، باشه؟
فایتینگ
چته اینقدر خوشحالی؟
گفتم بیا بالا نیومدی، تلفن میزنم هم جواب نمی دی
خجالت نمی کشی باید بیام دنبالت بگردم؟
چرا درست احترام نمی ذاری؟ این کیه دیگه؟
...سلام عرض شد، من کارآموزِ
هنوز که احترام نمی ذاری
چرا باید بهت احترام بذارم؟ من که دیگه قرار نیست ببینمت
!عدالت
کجا میری؟ قاضی هان؟ هان سوهو
سوهو
بس کن! چرا انقد میچسبی؟
من دیگه قاضی نیستم
باشه باشه متاسفم
استعفانامه ی دیشبیو دوباره بیار
استعفانامه؟- بیارش دیگه-
روش کار میکنم
من استعفا دادم؟
چرا راجب کاری که خودت سه روز پیش کردی میپرسی؟
اون موقع اشتباه کردم. ببخشید
(استعفانامه)
میخوای بری یه شرکت خصوصی؟- نه-
دفتر وکالت؟- نه-
میخوای دفتر حقوقی باز کنی؟- میخوام دنیارو بگردم-
یکم استراحت کن- ...برنامه ام اینه که حداقل-
شش ماه تا یک سال سفر کنم. میخوام همه جارو ببینم
عقلتو از دست دادی؟- حتما دیگه-
کسی میخواد از نظر مالی حمایتت کنه یا تهدیدت کردن؟
لطفا کاراشو برام حل کن
حلش کنم؟ همین الان تمومش میکنم
گندش بزنن، چرا یهو پاره ش کردم؟
وقتی قسمتو خوردی خودم رَباتو تنت کردم
واسه همین اینو میگم و...اشتباه کردم
...فقط چون نزاشتم استعفا بدی، دادگاهاتو عقب انداختی
تو دادگاه فحش دادی
حکمای غیرقابل پیشبینی دادی و حتی بهم سلامم نمیکنی
همیشه انقدر پررو بودی؟
اره
!همین الان استعفانامه تو بیار
کاراشو درست میکنم برات
این چیه؟
حالا هرچی. خودت درستش کن
...متاسفم. تمام تلاشمو کردم
فکرشو بکن، تو رو پسرم صدا میزدم
از پرونده های لی هو سونگ و پارک هه نا برداشته شدی
...متاسفم
که پسرتم
ولی قربان شما منو به این پرونده کشیدین
...فقط دستورات شمارو
خفه شو
فقط کاری که بهم گفتینو کردم
!خفه شو
هیچ تصمیمی ازمن نبوده
...چرا تو
لی هو سونگو بستری کردم
و درخواست زندان موقت دادم
وقتی تموم شد درخواست ازادی میدم
نمیره زندان
حتی کاراموزای تازه کارم میتونن این کارارو بکنن
چون دستورای شمارو انجام دادم
کارم در حد تازه کارا بود
از الان به بعد
به سبک خودم ادامه میدم
انقدر به خودت مطمئنی؟- هستم-
میتونی مسئولیت نتایجت رو متقبل شی؟
میتونم
مشکل خودته
دادگاهارو بر اساس اعتماد به نفس نه، بلکه به خاطر قدرت میبازن
قدرت اینو داری که نتیجه رو عوض کنی؟
هیچ قدرتی نداری. چرا انقد به خودت مینازی؟
به من و اسمم و امضای من گند نزن
!سر و صدا نکن
همین الان اضافه ش کردن. سریع حفظش کن
(وارث گروه اوسونگ به هفت سال زندان متهم شد)
(...در حکم خودش قاضی هان سو هو)
گروه تجاری به شدت این حکم رو نقد کردن
...و گفتن دادگاه بیرحم بوده و بزرگان
...دنیای قانون موافقت کردن و گفتن احکام از قبل معلوم شده ی قاضیا
باعث نقد اونا به عنوان یه مشت دیکتاتور شده
با این حال، عموم مردم از این حکم راضین
و میگن دادگاه که همیشه کمپانیای پولدارو ازاد میزاره
بالاخره تبدیل به دادگاهی شده که عدالتو اجرا میکنه
...و میخوان به خانه ی ابی نامه ای بفرستن
تا از قاضی محافظت بشه
بریم بیمارستانی که لی هو سونگ توشه
اومدیم دنبالتون جناب قاضی. آقای چویی منتظرتونن
من چویی جین یونگم، قبلا حرف زدیم
متاسفم که اینجا همو دیدیم ولی خیلیا حواسشون به ماست الان
با کلمات معذرت نمیخوان، با پول میخوان
واسه دادگاه امروز خیلی ممنونم
چیز قابل داری نیست ولی این هدیه ی ماست
همونیه که قولشو دادم
دوربینو از دسترس خارج کردم پس با خیال راحت بشمارینش
ببخشید؟
متوجهم
باشه پس من اینو اینجا میزارم بمونه
البته. و این
ازتون کمک خواستم ولی گروه اوسونگ اونقدر به خودشون مطمئن بودن
که انتظار یه حکم تعویقیو داشتم
بله- حقیقت اینه که-
...برای تجارت دولتی جدید
مشکلاتی داشتیم
اه لی هو سونگ ازاد میشد
یه جنگ سختی در انتظارمون بود
...بنابراین
...دقیقا، پس
از اونجایی که دولت تو کاره
شهرت کمپانی خیلی مهمه
ولی تو بهش هفت سال زندان دادی
به لطف تو، گروه هانیانگ جلو افتادن
...از این فرصت برای برد از گروه اوسونگ
و بازپرداخت بهت استفاده میکنیم
خدایا، شما ملت
دادگاهو درگیر دعوای فعالیت های خودتون میکنین
عجب کشور گلستونیه
مگه یه کشور تجارت دوست کشور خوبی به حساب نمیاد؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اره اره جان عمه قزی
راستی
با توجه به تجارتتون، تشکرتون یکم کم نیستش؟
بزار روراست باشم
از اونجایی که با طرف لی هو سونگ ارتباط داری مشکوک بودم
باید وقتی دادگاه پارک هه نا رو عقب انداختی میفهمیدم
پارک هه نا؟ همون خواننده هه؟
بله
رای گیری کمتر از یه ماه دیگه سا
اگه تا اون‌ موقع دادگاهو جمع کنی بهت هدیه ی خیلی خوبی میدم
منظورت از بزرگ دقیقا چقدر بزرگه؟
من بلد نیستم سایز چیزیو توضیح بدم
ناامیدت‌ نمیکنه
خدایا هیجان زده م کردی
میخوای پارک هه نا و جی چانگ سو پرونده هاشون چطور پیش بره؟
حکم عاقلانه ی خودتو میخوام
خدایا
خداوندا ، جوری که شما روشن فکرا حرف میزنین
حکم عاقلانه؟
ملت چجوری تصمیمای عاقلانه میگیرن؟
اگه همه تصمیمات عاقلانه میگرفتن اصن چرا قانون به وجود اومده؟
...منظورم این بود که
گوش کن. فقط بگو چی میخوای اوکی؟
بیخیال بابا حتی قاضی کلم رشوه میگیره
من فقط یه قاضی ناچیزم
درک چیز میزارو واسم اسون کن
بیا فقط از اسامی و افعال استفاده کنیم
لی هو سونگ‌پشت پارک هه نا و جی چانگ سو عه
اگه اونو مقصر کنی
بهت یک میلیون دلار میدم
اگه بعد دادگاه استعفا بدی
تو بخش حقوقی کمپانیمون برات جا باز میکنم
عالیه. به این میگن یه پیشنهاد عاقلانه
این پیام مستقیم از طرف مدیرعامل اومده
دو هفته دیگه تولد مادرتونه
ممنون که تولدش یادت بود. حتی منم یادم رفته بود
(ده هزار دلار)
باید براش یه کیک بخرین
البته
قاضیه یا لات خیابونی؟
VIP , 20dream01 , Howra : مترجمین
(قسمت ششم)
اگه الان پولو بردارم و فرار کنم صد هزار دلاره
اگه یه ماه دووم بیارم یک میلیونه
(کامینو د سانتیاگو)
خدایا
احمق روانی. قدر کارشو نمیدونه
میخواد بعد از استفعفا بره سفر؟
زندگی زیادی بهش خوش گذشته
سانتیاگو یک ماه و نیم
یعنی برنمیگرده
یکم پیش
رئیس و دادستان هونگ اومدن که چیزی بنوشن
اوضاع خوب به نظر نمیومد
اگه قاضی هان سو هو برای ترم بعد قبول نشه چی؟
به نظر میاد میخواد استعفا بده
واقعا؟
چند وقت پیش استعفا نامه شو داد
همه چیو میدونی مگه نه؟
راستی، نمیخوای ازدواج کنی؟
میخوای به یه دختر خوب معرفیت کنم؟
از خانواده ی خوبیه و رشته ش پیانوعه
الانشم بابامو جفت و جور کردی. الان نوبت من شده؟
هان سو هو. چرا استعفا داد؟
از یه موسسه فارغ التحصیل شدین
چرا از من راجب رفیق خودت میپرسی؟
مگه تو اونو به گروه هانیونگ معرفی نکردی؟
همه میدونن قاضی هان و گروه اوسونگ رفیقن
حالا کی همچین حماقتی میکنه؟
حق با توعه
احتمالا فقط منم که همچین کاری ازم بر میاد
با هم‌ نوشیدن
بخاطر پرونده های جی چانگ سو و پارک هه نا؟
قیمت نوشیدنیا چقد شد؟ ممکنه تو توانتون نباشه
(قاضی هان سوهو که لی هو سونگو زندانی کرده کیه؟)
قاضی پروندمونه
میدونم
بعد از فهمیدن همه چی دادگاهو عقب انداخته؟
تا همه چیو از اول شروع کنه؟
قاضی عادی ای نیست
نباید راستشو بگیم؟
تو شاید جونت برات مهم نباشه
ولی واسه من هست
باز شروع به‌ خوندن و بازی کردن و
کار تو تبلیغات میکنم
بهم قول دادن اگه کاری که‌خواستمو بکنم بهم همه چیو برمیگردونن
پای معامله ی خودشون میمونن؟
از قانون ترسناک ترن
میدونم
واسه همین هرکار بگن میکنم
دیگه هرگز بهم زنگ نزن
(دادگاه)
ببخشید قاضی هان امروز نمیان؟
احتمالا میان
شنیدم دیروز استعفا دادن
پس ممکنه نیان
راحت نظرشو عوض نمیکنه
پس نمیاد؟
ممکنه نیاد. الان دیگه یه قاضی معروفه
مگه چیز خوبی نیست؟
آخه اینجا بازم یه ارگان دولتیه
وقتی معروف میشی کلی دردسر هست
کاراموز سونگ- بله؟-
از سر نگرانی میگم
تجربه م ازت بیشتره- البته-
اینجا حرف گوش کن بودن جواب میده
همه میگن اگه تلاشت بیشتر باشه براشون معتبرتر میشی
ولی اگه نظرتو بلند بگی اعتبارت کم میشه
واقعا اونجوری به نظر میام؟
اینجوری نبودم
هی! فایلارو جدا جدا بخونید
قاضی هان از فایلای به هم ریخته خوشش نمیاد
چه دردسری برای یه قاضی معروف پیش میاد؟
قاضی هان سو هو اومد- !قاضی هان-
عموم خیلی به پرونده تون جلب شدن
حستون راجب نتایج دادگاهو بهمون بگین
چرا تصمیم گرفتین زندانیش کنین؟
لطفا اینورو ببینید
چرا به کمک های تجاریش به اقتصاد کشور فکر نکردین؟
قاضی هان، فکر میکنین قانون تو این دوره به چه معناست؟
سلام
اومدم که پول دربیارم
بیاین خوب کار کنیم. خیلی خب
بفرمایید
بیاین تمام تلاشمونو بکنیم. فایتینگ
یه ستاره ی جدید به دنیا اومده
خیلی خب. یکیم بزن قد من- بزن قدش-
چرا استعفانامه تو ندادی؟
تمام تلاشمو میکنم
دردت چیه؟
قرار نیست باز همو ببینیم. لازم نیست با ادب باشی
از الان به بعد وظیفه مو با توجه به قانون و وجدانم انجام میدم
اگه هیچ وجدانی برات مونده استعفا بده
خودت گفتی استعفا میدی
نه
میدونم نباید اینو بهت بگم
ولی نمیدونی نتیجه دادگاه چه عواقبی برامون داره؟
خجالت نمیکشی کنار یه کاراموز اینکارو بکنی؟
چی ازت یاد میگیره؟
احتمالا خیلی چیزا ازم یاد میگیره
به دستورالعمل توجهی نکردی. چطور میتونی این حرفو بزنی؟
حتی کاراموزم نمیتونست همچین حکمی بده
تو، حرف بزن. قبول نداری؟
نه قبول ندارم- چی؟-
قاضی هان با توجه به قانون و وجدانشون حکم دادن
...فکر میکنم که مسئولیت نه فقط با ایشون
بلکه با کل جامعه ست
اگه جامعه حکم رو بپذیره، حکم عادلانه ای بوده
اگه نه
فکر میکنم ارزش اتهام اشتباه اندازه گیری شده
میخوای براساس باور عموم دادگاهو پیش ببری؟
نه. قانون باید آینه ی منطق جامعه باشه
فکر میکنم این حکم دقیقا همینطوره
تو کی هستی؟
سلام. من یه قاضی کاراموز سونگ سو اونم
بهترینمو ارائه میدم
این کیه؟
یه کاراموز قضاوت سونگ سو اون تمام تلاشمو برای یاد دادن بهش به کار میگیرم
این دیگه چیه؟ واسه هم فوق العاده این
!همگی بیرون
من یه قاضیم و توام همینطور
همونطور که تو نمیتونی به دادگاهای من دخالت کنی
منم هیچ قدرتی رو کارای تو ندارم
پس بد متوجه نشو- اوکی-
میدونی کی دیروز از تصمیمت خیلی خوشحال بود؟
مردم؟- مجلس -
..اونا دارن طرحی رو ارائه میدن
که به دادگاه اجازه نمیده قضات از خودشون حکم بدن
ما باید تو دادگاه با توجه به قانون و وجدانمون حکم بدیم
نه با حدودی که قانون گذارا برامون تایید می کنن
درسته. نماینده ها همیشه دردسرن
...ممکنه تبدیل به یه جنگ
بین مجری قضایی و مقننه بشه
ولی کمتر از یه ماه دیگه بررسیت میکنن
اداره ی دادگستری ممکنه واسه نجات خودشون‌تو رو از کار بیکار کنن
...و ازت بخاطر گرفتن رشوه
یه شکایتی شده
رشوه؟
فکر کردم قاضی خوبیم
اگه دوباره قرارداد نبندی
حتی اگه دفتر خودتم باز کنی بهت کمکی نمیرسه
شاید بهتر باشه الان استعفا بدی
یه ماه دیگه کار میکنم و بعد تصمیم میگیرم
خیلی خب
راجب حکم دیروزت
به شخصه فکر میکنم کارت حرف نداشت
من سونبه تم ولی نتونستم اینکارو بکنم
من سرافکندم, و بهت افتخار میکنم. جدی میگم
وقتی میگم باید استعفا بدی هم جدی میگم
تو به خاطر مادرت زجر زیادی رو تحمل میکنی
قاضی هان
بعد از اینکه با گروه هانیونگ ارتباط برقرار کرد استعفا داد
دستورتون بی ربطه
بعد چی مربوطه؟
بعد ازینکه قاضی هان استعفاشو ارائه داد
قصد داشت با اوسونگ همکاری کنه
هرچند, اونا ردش کردن و اون به هانیونگ رفت
هانیونگ از قاضی هان استفاده کرد تا موقعیت بهتری رو بدست بیاره
به خاطره پیشنهادِ مزایده آینده دولت,
و لی هو سونگ رو بی دلیل محکوم کرد
این حقیقت داره؟
این نا مربوطه
بشین
از نظر تو چی با ربطه؟
تصوّر.
ما باید تصوّر لی سونگ هو رو
از یه مهاجم به قربانی یه حکم ناعادلانه تغییر بدیم
چون مشکل واقعی این محاکمه نیست
بلکه تجارت دولته.
ازم میخوای تواناییتو تو این کار تصدیق کنم؟
نه. من خودم تصدیقشو بدست میارم
همچین نقشه ای به ذهن هر کسی میتونه برسه
مشکل اینه که تو میتونی خبرو پخش کنی یا نه
من با چند تا خبرنگار ملاقات میکنم
نقشه ی مراحل بعد رو بریز
من برنامه ملاقات با خبرنگارا رو ریختم
باهاشون ملاقات میکنی؟
همونطور که گفتم, من خودم تصدیقشو بدست میارم
شما همتون آزرده شدین, مگه نه؟
این مشکل خودتونه
اگر یه مار سمی در حالی که نیششو نشون میده بگرده
مردم قبل از اینکه بتونه نیششون بزنه ازش دوری میکنن
این بی فایدس
به هر حال, بیشتر مراقب قاضی باشین
هر چی بیشتر بالا بره، سخت تر به پایین کشیده میشه
!سو اون
بله؟
میدونی چه شغلی بیشترین مطالعه رو لازم داره؟
قاضی بودن؟
و کدومش بیشترین نوشتنو لازم داره؟
-یه قاضی -آفرین خوب بلدی
...دوستم از موسسه کار آموزی بهم گفت
پول، وکلا رو میکشه, قدرت، دادستان ها رو
و بیش از حد کار کردن قاضی ها رو
بیا کارو تقسیم کنیم
باشه.من هر تکلیفی بهم بدین انجام میدم
اول, حکم های به تعویق انداخته شده
میشه حکم های دادگاه رو برام بنویسی؟
بله, خیلی ممنونم
بهترین کارمو انجام میدم
تمامشو
باشه
ممنونم
میخوای مدارکو هم بازبینی کنی؟
حتما. یه نگاهی بهش میندازم
(پارک هه نا)
(عکس هاش)
!آقای جو
-لطفا پارک هه نا رو احضار کنید -متهمو؟
یه قاضی نمیتونه چنین کاری کنه؟
میتونی, اما...منظورم...آره میتونی.فقط تا الان انجامش نداده بودی
یه قرار بزار. هر چه زودتر
بگم دلیلش چیه؟
برای بازگشایی محاکمه ی شفاهی
میخواین دوباره محاکمه ی شفاهی رو ادامه بدین؟
این حکم جی چانگ سو و پارک هه نا ئه
دارین محاکمه رو دوباره انجام میدین؟
واسه این میخوای به مدرک نگاه بندازی؟
!من یه قاضیم
من اسمت, چهرت, شماره تلفن و آدرستو میدونم
چی تو آپارتمانت میخوری
چطور قهوه تو درست میکنی, همه چیز
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
من به پول احتیاجی ندارم
اگر مطبوعات بهش پی ببرن، تو به هر حال خودتو می کشی
برات راحت تره که فکر کنی داریم باهاش کمکت میکنیم
(قاضی هان سو هو تو این دوره داره در مورد قانون صحبت میکنه)
میکشمت
میخوای بمیری؟
پررو بازی درنیار
وگرنه میکشمت
داری چیکار میکنی؟
!دارم میخورم
لبمو هم گاز گرفتم
(قاضی هان سو هو تو این دوره داره در مورد قانون صحبت میکنه)
...کانگ هو, ای عوضی احمق
قاضی هان سو هو رو میشناسی؟
آره. هنوزم بیشترین ترند آنلاینه
باید باهاش مصاحبه کنیم؟
قاضی هان؟ ما؟
اخبار اصلی داره برای مصاحبه تلاش میکنه
ولی حتی نمیتونن باهاش وارد مصاحبه شن
واسه خبرگزاری های دیگه هم همینطوره
چی میشه اگه به استودیو دعوتش کنیم؟
اون نمیاد
-اگه اومد چی؟ - اگه بیاد
اخبار اصلی میگیرتش نمیذارن ما باهاش مصاحبه کنیم
ما نمیذاریم. من میارمش
کی؟ تو؟
اون دوست دوستمه. واسه همین چند باری دیدمش
کافی نیست
باید با پشتکارتر باشی
مگه ما بخش خبری خودمونو نمی سازیم؟
تو از روخونی کردن از خبرای خبر نگارا خسته نیستی؟
نه نیستم. ازش خوشم میاد, راحته
من خیلی براتون احترام قائلم
من مدارک این پرونده رو مطالعه کردم
و مشکلات قانونیشو نوشتم
مطمئن نیستم درست انجامش داده باشم
-خسته نباشی -کاری نکردم که
مرسی که گذاشتین توی تجربه ی این کار سهیم باشم
خدای من, هنوز کلی فایل واسه بررسی مونده
نمیخوای بری خونه؟
یکم دیگه میرم
حتی شامم نخوردی
کوفته برنجی خوردم
بی خیال
بیا بریم شام بخوریم
نه.کلی کار باید امجام بدم
شما باید برید خونه
نباید با این حقوقی که میگیری اینهمه کار کنی
من تا حالا اینهمه کارو تو این مدت کم انجام نداده بودم
منم تا حالا هیچوقت انقد مشکل نداشتم
شنیده بودم که حجم کار قاضی ها بالاست
چطور هر روز به اینهمه کار میرسید؟
مشکل همینه.می دونی، قاضی ها نباید اینهمه کار کنن‌
به نظرت با عقل جور در میاد که هر روز باید روی سه تا پرونده کار کنن؟
زندگی مردم درگیر پرونده به حکمشون بستگی داره
تعجب میکنم اگه با همین جدیت با این محاکمه برخورد کنن
در مورد خودتون چی؟
من؟
...خب, من
زندگیمو روی این محاکمه شرط بستم
حتما خیلی سخته
اینکه باید شما حکم نهاییو بدین که هیچکس نمیتونه ردش کنه
من حتی نمیتونم در مورد غذایی که میخوام تصمیم بگیرم
چی میخوای بخوری؟
هرچیزی. یه چیز خوشمزه
رستورانایه اطراف اینجا همیشه بهترینن
-بیا بریم -باشه
-مطمئنی؟ -آره
حکمت واسه پرونده ی پارک هه نا چیه؟
اون از مواد استفاده کرده و خودشم کارشو پذیرفته
دقیقا مثل حکمی که دادین
یک سال زندان و دو سال کانون اصلاحات و تربیت مناسبه‌
احتمال وجود سازمان یا گروه هایه مربوط به این پرونده چی میشه؟
شرح حالو خوندم. خبری از گروه ها نبود
وقتی به مدافع ها اجازه دادید پرونده خودشونو درست کنن، غافلگیر شدم
توی این دنیا، خیلی از اتفاقا تبدیل به پرونده نمیشن
...واسه من نوشتن حکم پرونده
رانندگی در حال مستی هفته آینده سخت تر بود
قربانی توی تصادفی که راننده ی مست باعثش شده بود مرده
...مهاجم نمیتونه اونهمه پول واریز کنه
تا به قید کفالت آزاد بشه
جامعه ما خیلی با افراد مست مدارا میکنه
خانواده ی قربانی تمایلی به سازش ندارن
این به خاطر اینکه پول بیشتری میخوان
نزدیکم نشو, اگه نزدیک شی خودمو میکشم
اون چاقو رو بنداز دور
آقای شین
باید حرف بزنیم
-اول چاقو رو بزار کنار -عمرا
اگه اینکارو نکنم, بهم گوش نمیدی
من صدها بار بهت زنگ زدم
من ده ها بار به دادگاه اومدم, اما باهام ملاقات نکردی
میخوای کارمو نابود کنی؟
برید بیرون.چه تو اونو بکشی یا اون تو رو بکشه بیرون انجامش بدین
!برید بیرون
!میدونی چقد واسه این رستوران زحمت کشیدم؟ برو بیرون
-برو کنار -خدایا
این همون عدالتیه که در موردش حرف میزدی؟
جوابمو بده
این همون عدالتیه که همتون ازش دم میزنین؟
تو زندگیمو تبدیل به فقر و زجر کردی
این همونیه که میخواستی؟
چه اشتباهی کردم؟
من چه اشتباهی کردم؟ ها؟
خدایا
پدرش قربانیه حمله ی لی هو سونگه
من توی کارخونه دیدمش
تو باید واسه مجازات حمله کنندت بهم هدیه بدی
به جاش, یه چاقو آوردی که خودتو بکشی؟
شماها مارو کشتید
باورنکردنیه
این یعنی چی؟ اتفاقی افتاده؟
تو درست میگفتی
پدرم کتک خورده
ولی پدرم همینو میخواست
اون میدونست ماشانسی برای برد نداریم
اون گفت زنده ها باید زندگیشونو ادامه بدن
تو محاکمه رو بردی
اون مجازاتی که لیاقتش بود رو دریافت کرد
نه, شما بردین
من نبردم
باید خوشحال باشی که معروف شدی
میدونی چه اتفاقی برامون افتاده؟
اون دیروز باید قرنیشو پیوند میزد
اما نتونست
بیمارستان یهو از جراحیش خود داری کرد
بزار برم
...شرکت
قرار داد با گروه اوسونگ رو از دست داد
من اخراج شدم
همش توی یه روز اتفاق افتاد
...محاکمه تو
شانس خانوادمو واسه زندگی تو این دنیا نابود کرد
چطور...چطور اینجوری شد؟
بهت گفتم که بذار همینجوری بمونه
که ما بتونیم زندگی کنیم
ما با توافق مشکلی نداشتیم, چرا باید خرابش میکردی؟
پاداش پایان خدمتم هم به تصرف در اومده, اگر این ادامه پیدا کنه
خانوادم دارن از گرسنگی میمیرن
لطفا...لطفا کمکم کنید
لطفا نجاتم بدین
لطفا گریه نکن
بهتون گفتم تنهامون بذارید
بهتون گفتم ما به هیچ وجه نمی بریم
بهتون گفتم همه چیزو به حال خودش رها کنید
نه, باید یه راهی باشه
راهی وجود نداره
قاضی هان
تو پیشم اومدی چون انتخاب دیگه ای نداشتی
تو به اندازه کافی پول نداری که علیهشون درخواست بدی
دو سال برای درخواست قانونیت طول میکشه
تو راهی واسه زنده موندن تا اونموقع نداری
تو حتی در مورد کشتن لی هو سونگ فکرم نکردی
ولی توانایی کشتن یه قاضی رو هم نداری
"هر چی .من نمیدونم. این همش تقصیر قاضیاست"
-این دلیل اینجا بودنت نیست؟ -بسه
من واسه اینکه چطور زندگیت عوض شد هم مسئولم؟
چرا انقد باهاش ظالمانه رفتار میکنی؟ اون آماده بود که جونشو از دست بده
اون اینجا نبود تا خودشو بکشه.اومده بود تا کمک بخواد
خیال کرده کمکش میکنیم اگه با یه چاقو بیاد اینجا
دروغ میگم؟
اگه واسه کمک اومده اینجا باید یه راهی واسه کمک بهش پیدا کنیم
چرا ما باید اینکارو کنیم؟ این مسئولیت خودشه
اون اومده اینجا چون تنهایی کاری از دستش بر نمیاد
متاسفم
نه. متاسف نباش
سو اون, تو نباید متاسف باشی
تو چی میخوای؟
نمیدونم
میخوام زندگی کنم
ولی واقعا نمیدونم چطور میتونم زندگی کنم
به نظر میاد مرگ آسون تر باشه
نه, تو میدونی چطور زنده بمونی
میتونی در برابر لی هو سونگ بجنگی
نمیتونی چون ترسیدی
چون تا حالا هیچکس انجامش نداده خیال میکنی غیر ممکنه
با دقت بهم گوش بده
برده ها به اربابا درس میدن نه اربابا به برده ها
بیا بریم
صبر کن
-بیا بریم -اگه همین طوری ولش کنیم
چی میشه اگه راه اشتباهیو بره؟
ما نمی تونیم کاری براش بکنیم
اونایی که خودکشی میکنن هم نمیدونن ما چه زجری می کشیم
VIP , 20dream01 , Howra : مترجمین
اگه میخوای خودکشی کنی
اول برو خونه و از زن و بچه هات اجازه بگیر
لعنت بهش
من فقط به یه شغل واسه زندگیم نیاز دارم
...من یه زندگی موجه و شاد میخواستم
بدون اینکه به کسی ضرر بزنم
ازین به بعد, جامعه ما
از مردمی مثل لی هو سونگ خالی میشه
لطفا به این فکر کن که تو اولین کسی بودی که این جنبشو شروع کردی
این کجاش خوبه اگه باعث مرگم شه؟
,اگر دنیا در ازای زندگی یک نفر جای بهتری بشه
مشکلی نداره اگه اون یه نفر بمیره؟
این عدالتیه که در موردش حرف میزدی؟
من دیگه نمیام دیدنت
مردم بعد از اینکه تجربه ش می کنن ترسو تر میشن
...مردمی مثل لی هو سونگ
و همینطور تو
من خیلی احساس ناچیزی میکنم
!جی یون
جی یون! من میترسم
-دلیلتون چی بود؟ -لطفا جواب بدید
قاضی هان, فک کردی قانون توی این دوره چجوریه؟
من خیلی قانونو نمیشناسم
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
چیزی که ازش مطمئنم اینکه
قانون یه استاندارده که دنیا رو تقسیم میکنه
بیاید بگیم این استاندارد عادیه
اگر از قانون میترسی, زیر اون قرار گرفتی
اگه قانون واست یه جوکه
...اون
بالایی
سو اون, من میترسم
زندگی منو میترسونه
سو اون
حالا که خودمم این راهو رفتم حتی ترسناکترم هست
مثل اینکه مردمی مثل ما حتی انسان هم حساب نمیشن