تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(قسمت سی و یک) تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
جی یون
...آفت کش تموم شده, میتونیم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
ایشون خواهرته؟
VIP , 20dream01 : مترجمین
...سو اون
...این
ایشون واقعا خواهرته؟
شما سو اونی؟
آره خواهرمه
خواهر شوهرمه
نه, حالا گریه نکن
خدای من
به برادرم گفتی؟ - نه هنوز-
جی اون
برو
...من مواظب مغازه هستم, تو باید بری خونه و
خدای من
فکر کردی با این وضعت بازم میتونی مراقب مغازه باشی؟
من خوبم, زود باش برو
چیکارا میکردی؟
من به عنوان محقق قضایی منصوب شدم
چی هست؟
...خیلی خوشحال بودم ولی
هیچکسو نداشتم که بهش زنگ بزنم
کسی که بهش پُز بدم
یا کسی که بهم تبریک بگه
متاسفم, خیلی متاسفم
دلت برام تنگ نشده بود؟
پس چرا هیچوقت نیومدی به دیدنم؟
چرا هیچوقت بهم زنگ نزدی؟
میتونستی بعد اینکه زندگیت سر و سامون گرفت بهم زنگ بزنی
چطور تونستی بدون حتی یکی از اعضای خانوادت ازدواج کنی؟
اگه نمیتونستی بیای دیدنم, باید بهم زنگ میزدی
باید بهم زنگ میزدی, به خاطر منم که شده بود
متاسفم, بابت همه چیز
منم متاسفم
خیلی دیر اومدم, مگه نه؟
متاسفم
متاسفم که دیر اومدم اینجا پیشت
خواهر زنم اینجاس؟
آروم تر- باشه-
خواهر زن
میخواستم ببینمت
واقعا دلمون برات تنگ شده بود
مرسی که اومدی
پس بعد اینکه محقق قضایی شدی میشی قاضی؟
نه باید بیشتر از ده سال تو سازمان کارکنم
تا واسه قاضی شدن ثبت نام کنم
دوره ی محقق قضایی بودنم دو سال طول میکشه
بعدش میشم وکیل و کارمو ازونجا شروع میکنم
بعد ازینکه آزمون وکالت دادی, قاضی نمیشی؟
گفت نه- خب من نمیدونستم-
ولی آره, نتایج خوب پست خوبو برات تضمین نمیکنن
اولش باید حداقل ده سال تو زندگیت تجربه کسب کنی
تا یه قاضی شایسته شی
این همون چیزیه که گفت
چون هی ازش سوال میپرسی نمیذاری درست غذاشو بخوره
ضمنا من آفت کش سفارش دادما
به اندازه کافی سفارش دادی؟
تو این فصل خیلی سریع فروش میره
به همون اندازه ی سال قبل سفارش دادم
میخوام برم بازرگانی بخونم و یه شغل مثل اون داشته باشم
فکر کردی همه میتونن کسب و کار بگردونن؟
بهت گفتم که جاش باید یه مهارت یاد بگیری, گوش نمیدی که
کسب و کار گردوندن هم یه مهارته
واسه اینکه مهارتت تایید شه به تصدیق نیاز داری
من سیستم های جدید نصب می کنم
یه سیستم مدیریت خودکار واسه گلخونه هاس
چطور باید توضیحش بدم؟- نیازی به توضیح دادن نیست-
بهش گوش نده, اسم مستعارش پارک چان هو گیمپوئه
عیب نداره, میتونید بهم بگید
دما و رطوبت واسه گلخونه از همه چی مهمتره
...تنظیم دما و رطوبت هم از همه کاری سخت تره, واسه همین
تو برنده ای, سو اون, تو این خونه از همه خوشگلتری
ببخشید؟- ...بو رام فکر میکنه-
نشستن کنار یه خانم خوشگل خودشو هم خوشگل میکنه
میره پیش کسی که میخواد بیشتر از همه به اون بره
بو رام, اون خوشگله؟
آره- کی خوشگل تره؟ من یا خاله سو اون؟-
خاله سو اون
میدونستم
کی خوشگلتره؟‌من یا خاله سو اون؟
خاله سو اون
فکر نمیکردم اونو انتخاب کنی
تو یه خیانتکاری
همونطور که میبینی, من تنها مرد این خونه ام
...واسه همینه که ازت میخوام
که با یکی ازدواج کنی, لطفا
چیه خب؟
من دوست دارم که با مردایه فامیل نوشیدنی بخورم
خیلی خوب میتونم الکلو تحمل کنم
بعضی وقتا خیلی مینوشمش
جدی؟ خبر خوبیه, بذار یکم نوشیدنی بیارم
بابا
باشه
گمونم اولین باره که با غذا خوردن انقد حرف میزنم
همه خیلی شادن
خیلی بهت افتخار میکنم, سو اون
تو اون امتحان سختو پشت سر گذاشتی
حتما خیلی سخت بوده, هیچکس نبوده که کمکت کنه
مامان و بابا تا وقتی فارغ التحصیل شدم برام مخارج زندگیمو میفرستادن
همون برام کافی بود
مامان و بابا خوبن؟
آره
...وقتی مامان بهم گفت که می خواست به خاطر من مهاجرت کنه
جی یون
عجیبه
این باید وقتی دیدمت میشکست, ولی نشکسته
یه جای کار نمیلنگه؟
نمیدونم چه آرزوی دیگه ای تو قلبت داری
چیزی به جز دیدن تو آرزوم نبود
زمان که میگذره, آرزو هات تغییر میکنن
و بزرگتر میشن
عجیبه, اینطور نیس
زندگیت تو سئول چطوره؟
وقتی توی موسسه بودم, حقوقم خیلی نبود
وقتی محقق قضایی شم بهتر میشه
میخوای باهام زندگی کنی؟
همیشه شرمندت بودم
خانوادمون به خاطر من اینطوری شد
فکر کردم اگه ناپدید شم, همه چیز درست میشه
و نگران بودم که شاید من تنها کسی باشم که خوشحال زندگی میکنه
جی یون
خوشبختی؟
آره
تو چی؟
منم همینطور
پس همه چی خوبه
بیدارید؟
یه نوشیدنی بخورید
اول که همو دیدیم باهاتون خودمونی رفتار کردم ناراحت شدین؟
نه عیب نداره, خوشم اومد
من به خواهرتون قول دادم
که اگه یه روزی با هم برخورد داشتیم خودمونی رفتار کنم
تا کمتر معذب باشیم
نیاز نیست باهام محترمانه صحبت کنید
پس فکر می کنم دوستمی اومدیم مست کنیم
و باهات خودمونی رفتار می کنم
اولین بار خواهرتو تو جزیره ججو دیدم
رفته بودم اونجا تا یه کاری واسه طراحی گلخونه انجام بدم
تو یه رستوران همو دیدیم
اونجا کار پاره وقت داشت
اون عشق در نگاه اول بود, واسه همین همینطور به رفتن اونجا ادامه دادم
خیلی سرد رفتار‌ میکرد
یه ماه رفتم اونجا, ولی اون حتی بهم سلامم نکرد
تا یه ماه نتونستی باهاش حرف بزنی؟
نه, تا دو ماه
پروژم تموم شده بود و باید از ججو میرفتم
یهو بدون اینکه خیلی سرش فکر کنم باهاش حرف زدم
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم والدینم بهم یه مغازه ی آفت کش کشاورزی دادن
که توی زادگاهمه
بهش‌گفتم آفت کش های کشاورزی دوست داره رو دوست داره یا نه
فکر نکنم خانم های زیادی باشن که آفت کش دوست داشته باشن
راستش همینو بعدا بهم گفت
حتی با ملاقه هم کتکم زد
خب بعدش؟
بعد ازون, واسه یه سال آخر هفته ها میرفتم اونجا
به سختی تونستم راضیش کنم باهام قرار بذاره و شروع کردیم به قرار گذاشتن
اون خیلی خوب بود
واسه همین بود که ازش خواستگاری کردم
اما درخواستمو قبول نکرد
بهم گفت که لیاقت ازدواج کردنو نداره
اون اینو گفت؟
آره
بهم گفت که دروغ گفته
بهم گفت اغفالم کرده
سو اون, یه زخم رو دستت داری, درسته؟
...بعد اینکه همه‌چیزو ازش شنیدم, بهش گفتم
که تقصیر اون نبوده که همچین چیزی براش اتفاق افتاده
گفتم که تقصیر اون نبوده که خونه رو ترک کرده
اسمشو عوض کرده و اینکه اینارو از قبل بهم نگفته
بهم نگفته بود چون میخواست پیشم بمونه
واسه همین بود که بهش گفتم که ما باید پیش هم بمونیم
...ممنونم
که اینو بهش گفتی
من باید ممنون باشم که انتخاب کرد پیشم بمونه
از تو هم واسه اومدنت ممنونم
نه
من تقریبا نتونستم هیچ کاری واسه خواهرم بکنم
خواهرت هر روز در موردت حرف میزد
هر روز دلش میخواست که ببینتت
با این وجود, نمیتونست خودشو وادار به همچین کاری کنه
...پس
لطفا خیلی ازش متنفر نباش, باشه؟
ازش متنفر نیستم
...من فقط
واسه همه چیز ممنونم
ممنون
تبریک میگم, اون- تبریک-
(لیست کارمندان برگزیده برای تحصیل خارج از کشور)
(جو اون)
(استرس)
خیلی استرس دارم
(تنفس)
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(ریه)
نباید میومدم؟
حالت خوبه؟
کی میخواستی بیای دیدنم؟
وقتی که همه چیزو ردیف کردم
همیشه کار برات اولویت داره
منم باید راجب شغلم حرف بزنم
واسه تحصیل دارم میرم خارج
کجا؟- آلمان-
واسه چه مدت؟- دو سال-
یه چیزی بگو
پس کی گوینده ی جنگ میشه؟
چی؟- تو گوینده ی جنگ شدی-
اگه وقتی آلمانی جنگی صورت بگیره
کنجکاوم که کی میاد اخبار بگه
گفتم دارم میرم خارج‌ ولی تو در مورد این کنجکاوی؟
دیگه تو کره نیستم
اما این چیزیه که میخوای راجبش بدونی؟
نمیخوای بگی باهام میای؟ یا ازم بخوای که نرم؟
اگه ازت بخوام نری, نمیری؟
یا ازم میخوای که باهات بیام؟
میدونم که هیچکدومو نمیخوای
درست میگی
پس برو, منتظرت میمونم
خیلی بامزه ای
چطور میتونی انقد راحت اینو بگی؟
به خاطر اینکه اعتماد به نفسمو از دست دادم
چرا؟‌چون دیگه قاضی نیستی؟
تو یکی از پرونده هایی که برداشته بودم یه اشتباه کردم
...اگر خانواده متوفی درخواست بازبینی پرونده رو بدن
من شاهدشون میشم
هر وقت راجبش فکر میکنم خیلی شرمنده میشم
پس دیگه نمیتونم جلوت با اعتماد نفس وایسم
باشه
به هر حال یه زمانی کارمون به اونجا میکشید
یه قاضی رشوه خوار
من بیشتر پولو پس دادم
بعد ازینکه این خونه رو فروختم بقیشو هم پس میدم
به هر حال اینجا واسه یه نفر خیلی بزرگه
سودشو هم بهشون بده- میدم-
و ازین به بعد چیزیو ازم مخفی نکن
البته
عیب نداره که چقد خجالت زده ای, نمیخواد مخفیش کنی
اینطوری بیشتر هم خجالت زده میشی
چرا؟
حالا که به گذشته فکر میکنم تا حالا هیچوقت تو زندگیم سرزنش نشدم
مامانم هیچوقت سرزنشم نکرد
...تو مدرسه یه دانش آموز نمونه بودم
...و همینطور یه قاضی هم بودم
که به این معناست که هیچکس نمیتونسته سرزنشم کنه
ولی الان دارم سرزنش میشم
خوشت نمیاد؟
بهتر از چیزیه که فکرشو میکردم
بهتر از رفع و رجوع کردن موضوع بدون سرزنش شدنه
یه لحظه حواسم پرت شد
...به هرحال, فقط امیدوار بودم که ازم بخوای بمونم
یا التماسم کنی که باهام بیای
تو از قبل تصمیمتو گرفتی
برو, منتظرت میمونم
باشه
میرم
مواظب خودت باش- الان نرو-
امروزو بمون
آبجو داری؟
آره
بیا مرغ سوخاری سفارش بدیم
خونت قشنگه
حدس میزدم
همیشه بیرون غذا می خوری مگه نه؟
کنسرو می خورم
مطمئنی تنها بمونی اذیت نمی شی؟
نگران نباش و برو سرِ کارت
هر وقت کارِت تموم شد یه ندا بده تا شام آماده کنم
جدی جدی بالاخره یکی منتظره من از سرکار برگردم بیام خونه؟
واسه همین می گم باید بیای ورِ دلِ خودم زندگی کنی
اونجا از محل کارم خیلی دوره
زود برمیگردم - مراقب خودت باش -
بلند نشی شروع کنی اینجا رو سابیدنا
هیچ کار نکن فقط استراحت کن تا بیام
ایشون سونگ سو اون هستن و از این به بعد با ما کار می کنن
ایشونم قاضی کیم دونگ اون و ایشون هم قاضی لی می یونگ هستن
از آشنایی تون خوشبختم
کارآموز قاضی هان سو هو بودی نه؟
بله - اون هم دانشگاهی ترم پایینی من بود -
به خودخواه و مغرور بودن معروفه
واسه همین وقتی نمره هایی که بهش داده رو دیدم واقعا تعجب کردم
بیشترین نمره ی مناطق رو به دست آوردی
نه، هنوزم اونقدر خوب نیستم
از وکالت رسیدی به محقق قضایی بودن
حتما به اندازه کافی خوبی
ما معمولا پرونده های مدنی رو بررسی می کنیم
که یعنی یه عالمه پرونده متناقض
راجع به این که چطور باهاش کنار بیای فکر کردی؟
دوست دارم به جای بررسی پرونده های مشابه معمولی
قانون گذاری های مرتبط با اون پرونده هارو بخونم
و کارمو از پایه و اساس قانون شروع کنم
گفتنش خیلی خیلی از انجام دادنش راحت تره
خوب، اول برو سراغ اون پرونده ها همه رو بخون و خلاصه ازشون گزارش کن
(پیام از طرف آقای جو)
به سلامتی
اونی، مصاحبه تو دیدم، بهترین بودی
اینطوری صداش نزن
حالا هم وکیله هم محقق قضایی
چرا؟ خودش گفت اشکال نداره
بیخیال بابا، نمی خوام خیلی رسمی باشیم
حتما یه دلیلی هست که رسمی صحبت کردن وجود داره
اینطوری صداش نزن، خوب؟
از قاضی هان سوهو خبر نداری؟
نه
آخرین ماهِ کاریمه اینجا. خواستم خداحافظی کنم
ولی در دسترس نبود
دوباره بهش زنگ بزن. دفعه دیگه جواب میده
دنبالِ کاراشه تو یه دانشگاه حقوق استاد بشه
استاد بشه؟ نمی خواست آشپز بشه؟
آشپز؟ نودل فوری به زور می پزه
نه، نه اون واقعا آشپز خوبیه
از کجا می دونی؟
نکه آشپزی کردنش رو دیدی؟
نه - من دیدم -
وقتی داشت آشپزی می کرد دیدم
که حتی نتونست یه سیر پوست بگیره
ولی درست نیستا
هست چرا، مطمئنم
اون موقع که بدبخت بی نوا بودی من دستتو گرفتم
حالا که واسه خودت آدم شدی نمی خوای واسم جبران کنی؟
بله صحیح
چی چیُ صحیح؟
از زنِ طلاق دادَت پول خواستن
بنظر تو کار درستیه؟
خوب، گمونم خیلی هم صحیح نباشه
چی داری میگی؟
چرا یه آدم بی گناه رو می زنی؟
گمشو بیرون قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس
!زنگ بزن !زنگ بزن پلیس ببینم
زنگ بزن ببینیم کی مجرم شناخته می شه وقتی پلیس بیاد
اینجا جای این کارا نیست بیا اول بریم بیرون
نپر وسط حرفم
!آخ دستم، دستم
بازو تو خورد کنم یا مُچِتو؟
هان کانگ هو چه غلطی می کنی؟
بگو دیگه، بازو یا مُچ؟
هان کانگ هو
خوبه فقط یه رستوران فَکَسَّنی داری
واقعا زبونم بند اومده از دستت
به اون بچه بگو بیاد بیرون
خودم ادبش می کنم اصلا، نگران نباش
اینجا قربانی منم، تو چرا باید ادبش کنی؟
منم جوون بودم خوب هیکل داشتم قلدُر بودم
بگو اون بچه بیاد بیرون
!بگو دیگه نمی گی؟
اومدم یارو
نپر وسط حرف بزرگترا بچه
برو تو. نمی ری؟
برو داخل
بهت گفتم نیا بیرون
چرا با کسی که می خواد از همسر سابقش باج گیری کنه اینقدر مهربونی؟
من هیچ خوشم نمیاد
فکر میکنی کارِ آسونیه؟
خودم امروز حالتو جا میارم
چرا؟ هوی چه کار میکنی؟
اَخ، تمومش کن
هوی
بسه ای بابا
این خلافِ قانونه
تو میدونی اون کیه؟
چی؟ ...آره خوب، اون تو یه رستوران فسقلی کار
صبر کن، شایدم...نه دقیقا نمی دونم
اگه نمی دونی
مانتیسِ دانگجین رو سرچ کن تو نت هم حالا (م: مانتیس به فارسی می شه آب‌دُزدَک)
...ای چه حرکاتیه - ها -
چرا موضوع های قدیمیُ رو میکنی آخه؟
چیزی پیدا کردی؟ - دارم سعی می کنم اما -
دِیتای گوشیم پریده -
یافتی؟ مانتیسِ دانگجین؟
هیچی پیدا نکردم - هیچی پیدا نکردی؟ -
نه
میگه نتیجه جست و جو یافت نشد
دقیقا همینه
وجود مملکت رو از زمین محو میکنه
واسه همین هیچی آنلاین راجع بهش نیست
می خوای حالیت کنه جنایت واقعی چیه؟
اینقدر تهدیدش نکن. اینم خودش جرمه
بسه دیگه
تحدید نیست که، توافقه
اگه می خوای اسمت جز گمشده ها نباشه
بهتره دیگه ریختِت رو این دور و بر نبینم
التماستون می کنم
خیلی خوب
لطفا کمکمون کنید
باشه
اینو بپوش و برگرد بیا تو
اینجوری بیای تو رئیس می گُرخه
من میرم دنبال یه زندگی درست و خوب
باشه. ممنون
بیا دست بدیم
VIP , 20dream01 : مترجمین
وقتی هونگ ران تو بدترین شرایط بود تو باهاش بودی
تا ابد بخاطرش ازت ممنونم
نه، من متاسفم
تا لحظه مرگم بهت بدهکارم
لازم نیست اصلا. خیلی ممنون
تا اینجا اومدی، بیا داخل یه غذایی بخور بعد برو
نه، روز خوش. من باید برم دیگه
حالا فهمیدم وقتی بحث ناز کردن وسط بیاد
سن و ملیت بی معنی میشه
فکر نمی کنید این کارا برا سنِ شما دیگه زیادیه؟
چی بلغور میکنی بچه؟ من که خیلی جوونم
جوون؟ بیخیال. بیا واقع بین باشیم، فرتوت شدی دیگه
نظر من و بخواین مشکل شمایی
تو راجع به عشق بین بزرگترا چی میدونی، ها؟
حتما تو می دونی؟
اگه قرار بود یه رمان راجع به عشق بنویسم
یه کتاب سریالی درجه یکِ دوازده جلدی می شد
اگه وقتت اضافی کرده رمان بنویسی، یه دور دیگه میز ها رو تمیز کن
شما هم جزِ مشکل هستینا - چرا؟ -
من فقط خیلی حسودم
وقتی به شما دوتا نگاه می کنم به شدت حسودیم میشه
اما آرزو میکنم بیشتر از این بهتون حسودی کنم
آخه نگاه شما دوتا چجوری از تهِ قلبتون عاشقِ همید
آقای هانِ محترم
بخاطر کارایی که برای رستورانم کردی کلی باهات مهربون بودم
ولی الان دیگه داری چرت و پرت می گی
چجور ممکنه گَندویی مثل این آدم رو دوست داشته باشم؟
آدم گَندویی مثل من چجوریه مگه
مشکل اخلاقمه یا جنسیتم؟
یعنی خودت نمی دونی مشکل چیه؟ - می دونستم می پرسیدم؟ -
یعنی باید برات حلاجی کنمش تا بفهمی؟
یه عمر و نیم برای توصیف و تشریح گندکاریات لازمه
پس شروع کن. تا آخر عمرم به حرف زدن تو گوش میدم
اینجوری نپر تو فضای شخصیِ من خوشم نمیاد
خوب نظرت چیه ازت خواستگاری کنم که رسمی بشه؟
یا حضرت فیل و خانواده. باورم نمی شه برای چی باید از من خواستگاری کنی؟
برای چی باید باهات ازدواج کنم؟
هیچی جلوی مارو نمی تونه بگیره
ولی هیچ دلیلی هم برای ازدواج با تو نمی بینم
به یه دلیلی دارم این حرفارو می زنم
چیه؟ چی؟ چه دلیلِ خوبی داری؟
تمام این مدت
خیلی در حقت بدی کردم
و در جریانی که خیلی اذیتم کردی دیگه؟
البته که می دونم
حتی اگه بقیه عمرم هم بهت بدم نمی تونم برات جبرانش کنم
ولی یه چیزایی رو می تونم برات جبران کنم
تمام تلاشم و در جهت جبران کردن کارام برای تو به کار می برم
این هدف زندگیمه
هرچند که ممکنه اصلا ندونی
میدونم. واقعا می دونم ولی
متنفرم از این که می دونم
چون می ترسونم
اگه چیزِ خاص دیگه ای نیست
بیا ازدواج کنیم
دارم رسما ازت خواستگاری میکنم
خوب یه جورایی...رُمانتیک بود
درسته
(قسمت آخر)
(اسناد بازجویی و جرائم)
(اتهامات مجرم)
(ایجاد آسیب، سو استفاده، جعل اسناد، شهادت دروغ)
سو استفاده، جعل اسناد، تهدید
خشونت و ایجاد آسیب
عجب پیشینه کت و کلفتی
سکه هارو ذوب کردی و فروختیشون، نه؟
سو اون
این چیزیه که اون روز می خواستم بهت بگم
این منِ واقعیه
وقتی برادرم، هان سوهو، یهو ناپدید شد
من اومدم به جاش
...تصادفی بود اما
من به عنوان یه فرصت
برای انتقام از قانون دیدمش
این تنها راه من برای دور زدن قانون بود
ولی بعد از دیدن تو عوض شدم
این همه مدت تقصیرات رو گردن یکی دیگه انداختم
صورت ترک خوردَم رو دیدم و آینه رو سرزنش کردم
می خواستم زود ول کنم برم ولی نتونستم
می خواستم پیشِ تو باشم
واسه همین به دروغ گفتن ادامه دادم
من فکر می کردم
اگه آدم بهتری بشم تو من و دوست خواهی داشت
شرمنده که قانون رو مسخره کردم
شرمندم که
بهت دروغ گفتم
متاسفم که همه آرزوم این بود که
با تو باشم
(از طرف هان کانگ هو)
هان کانگ هو
اینجا انگار جاذبه زمینم توش بیشتره
ولی فکر کنم منشا این جاذبه تویی
چقدر قشنگ. تو برام غذا پختی و صبر کردی باهم بخوریم
یعنی چی چه قشنگ؟ تو حتی شام درست حسابی هم نمی خوری
یک عالم آخه کار دارم
امروز بیشتر از هزار صفحه بررسی کردم
واسه چی همچین شغل سختی انتخاب کردی؟
بخاطر من رفتی دنبالش مگه نه؟
نه
گفته بودی می خوای اون پسره رو دوباره بکشونی دادگاه وقتی قاضی شدی
ولی دیگه تحمل دادگاه رو ندارم
اونجا که میرم حس میکنم روحم داره تیکه تیکه می شه
یعنی همینطوری بخشیدیش؟
نه
فقط به یه گفته قدیمی اعتماد کردم
"هرچی بکاری، همونو درو می کنی"
اگه تا من زندَم سرِ خودش نیاد، بعد از مرگم حتما میاد
اون تاوان همه گناهاشو میده
همه ش همین؟ این تهِ چیزیه که میخوای؟ مطمئن؟
آره
اون آشغال الان بخاطر مصرف مواد زندانه
آره اخبار رو دیدم
می خواست سوسکی از زیرش در بره
ولی ما تا آخر دنبالش رفتیم و بالاخره گرفتیمش
تو اینکار رو کردی؟
نه - پس کی؟ -
قاضی مسئولم
که خوب، در واقع قاضی نبود
چجوری یه قاضی، می تونه قاضی نباشه؟
دقیقا همین طوری که گفتم
اون قاضی نبود
ولی قضاوت بلد بود
(دستور پخت)
خوشمزَست؟ - بذار برات کوچولوش کنم -
تند نیست؟
خوشمزَست؟
نگاش کن
آشپزیت خوبه ها
(گواهی صلاحیت تواناییِ ملی)
چی شد؟ قبول شدی؟ نشدی؟
عررررر، نگاش کن - !موفق شدم -
آفرین - ترکوندی بچه -
باریکلا
(احضاریه اتهام)
از امروز به بعد، من ریاستِ
وکلای این شرکت رو بعد از پدرم به عهده می گیرم
ما به کارمون برای ارائه بهترین خدمات به همه مشتری ها
و ارائه راهکار های هوشمندانه ادامه میدیم. برای اینکار، باید
به آینده فکر کنیم و شرکت رو به یک موسسه حقوقی بین المللی تبدیل کنیم
نیروی محر‌که ی این شرکت
شما عزیزانی هستید که امروز اینجا جمع شدید
لطفا این رو فراموش نکنید
(گواهی صلاحیت تواناییِ ملی)
نَدزدیمش که
درس خوندم امتحان دادم پاس شدم
آفرین
همین؟
چه کنم، گریه کنم؟
بیخیال
قاضی یا دادستان نشدم که. مدرک آشپزی که چیزی نیست
دیگه زیادی داری واکنش نشون می دی. بسه دیگه
ممنون
بسه
یه چندتا دیگه هم لازم دارم
سه تا دیگه باید بگیرم. برای غذاهای چینی و ژاپنی و ماهی بادکنکی
بعد با همه این گواهی ها میخوای چه کار کنی؟
خودت چی فکر می کنی؟ میرم سرآشپز میشم
وقتی سرآشپز شدی، برای منم غذا می پزی؟
البته
من خیلی باهات بدجنسی کردم
با این وجودم بازم حاضری برام آشپزی کنی؟
خواستم بدم فک و فامیل بزرگت کنن
قلبتو شکوندم
ولی برام برنج و گوشت می پزی؟
یهو چت شد پَه؟
شرمنده
متاسفم
حتما خیلی بهت سخت گذشته
گندش بزنن. اینا چیه میگی دارم کوفت می کنم خیر سرم
(احضاریه اتهام)
شرمنده که دردسر درست کردم براتون
واسه یه مدت باید به حالت تعلیق دربیای
من گزارش رو دقیقا طبق واقعیت نوشتم
درست از دادستان بازجویی نکردن
اما کامل رفع اتهام شد
بعد به جاش من و برای اتهامات غلط زیر نظر گرفتن
رئیس دادستانی می خواد شهادت بده
با توجه به شاهدی که اون داره، گمون نکنم بیگناه شناخته بشی
حتی اگه الانم گناهکار شناخته بشم
تا دادگاه تموم و تصویب نشه من همچنان بیگناهم
تعلیق کردن من اونم فقط چون اتهام بهم وارد شده
کار اشتباهیه
کارِ ما بررسی قانونه
کوچکترین لکه ننگی نمی تونه توی کارِ ما باشه
این کمترین کاریه که می تونیم برای قانون کنیم
اگه اتهامی بهت وارد شده، حداقل جرات اینو داشته باش
که از این دفتر بری
من بیگناهم
اگه تایید بشه می تونی برگردی
ولی تا پایان دادگاه ها
به دفتر محقق ها نیا و به کارای بدی که کردی
فکر کن
(سونگ سو اون)
در طول کارآموزیتون در بخش دادستانی
یه شکایت با محتوی اینکه مورد سو قصد جنسی قرار گرفتین، پر کردین
(شاهد)
بله، این کار رو کردم
رئیس دادستانی که شکایت شما رو بررسی کرده
ازتون پرسید که صدای ضبط شده ای از این اتفاق دارید یا نه، درسته؟
بله
وقتی اون صدا رو پخش کردین
کاملا ناگهانی شکاییتون رو پس گرفتین
و از دادستانی که ازش شکایت کرده بودین عذر خواهی کردین
بله
شما هنوز اون صدای ضبط شده رو دارین؟
نه، الان ندارمش
سوالات من تموم شد جناب قاضی
مجازات مد نظرتون رو اعلام کنید
متهم وقتی دید مدارک علیه خودشه
شکایت رو پس گرفته
اما الان که هیچ مدرکی در دست نیست
اومده برای مورد سو قصد جنسی واقع شدن شکایت کرده و داره قربانی رو اذیت میکنه
به عنوان یه نماینده قانون که به عنوان محقق قضایی انتخاب شده
رفتار شرورانه این خانم با استفاده از صلاح قانون علیه دیگران
دال بر این مهم هست که ایشون باید اشد مجازات رو پذیرا باشن
مجازات مد نظر، سه سال زندانیه
متهم، سخنان پایانیتونو میشنویم
یه نفری که میشناسم
یه بار بهم گفت که کسایی هستن که هرجور دوست دارن با قانون بازی می کنن
اون موقع متوجه حرفش نشدم
اون شخص
همچنین به هم گفت که می خواد از سیستم قضایی این کشور انتقام بگیره
منظور این حرفش رو هم اون موقع نفهمیدم
تنها بعد از اینکه اینجا، جایی که هرگز فکرشو نمی کردم، ایستادم
می تونم منظور اون شخص رو از گفتن این چیزا بفهمم
اگه دوباره اون آدم رو ببینم
دوست دارم
بهش بگم که قانون همیشه طرف حقیقته
این تنها چیزیه
که در این شرایط بهش ایمان دارم
متشکرم
رای دادگاه رو پنجشنبه بعدی اعلام می کنم
قیام کنید
(هان کانگ هو)
چیه؟ - یه لطفی بهم میکنی؟ -
نه - یه دادخواست برام بنویس -
قطع کن - هی، هان سوهو -
من ازت نخواستم برام کاری کنی
تو هم نباید ازم بخوای کاری برات کنم
خیلی خوب باشه
فرض بگیریم من اندازه موهای سرم اشتباه کردم
واسه همشون معذرت میخوام. همش تقصیر منه
واقعا متاسفم
لازم نیست
اگه وجودم مشکله
بخاطر اینکه دنیا اومدم معذرت می خوام
باید برم. سرم شلوغه
صبر کن، صبر کن، التماست میکنم، صبر کن
...هیونگ
تورو خدا این یه بار کمکم کن
التماس می کنم
زود بگو ببینم چی میخوای
(دادگاه)
(دادخواست)
(دادخواست نوشته شده توسط هان سوهو)
(متهم سونگ سو اون)
با وجود اینکه ممکنه همه از قبل در جریان باشید
اما یه بار دیگه اینجا جمع شدیم چون شاهد جدیدی داریم
اگه هیپ گزارش جدیدی نداریم
دادگاه رو ادامه میدیم و بعد از ظهر نتیجه رو اعلام می کنیم
اول
مایلم از قربانی راجع به دادخواستی که دریافت کردیم بپرسم
بله
شما یک بار به عنوان مشاور برای یک جلسه ی انضباطی
در رابطه با قاضی هان سوهو به دادگاه مرکزی انضباطی سئول رفته بودید
صحت داره؟
بله
بعد از اینکه دادگاه تمام شد
شما متهم رو
که همراه قاضی هان سوهو در راهرو بود دیدید
درسته؟
بله
به یاد میارید که اونروز و اون موقع چه حرفهایی به متهم زدید؟
کارآموز سونگ، خوشگل تر شدین
یکم وزن اضافه کردی
خوب شدی
فقط باهاش احوال پرسی کردم، همش همین
"وزن اضافه کردی" "زنای لاغر جذاب نیستن"
"جذاب شدی" و امثالهم
این چیزها رو که البته آزار جنسی محسوب می شن گفتید، درسته؟
نه، نگفتم
این دادخواست رو قاضی هان سوهو نوشته
یعنی دارید میگید قاضی هان سوهو این هارو از خودش درآورده؟
گفتن او جملات رو یادم نمیاد
یادتون نمیاد یا نگفتید؟
درست یادم نمیاد
تلاش کنید یادتون بیاد
خیلی وقت از اتفاق افتادنش نمی گذره
یادم نمیاد
خیلی خوب
فکر کنم نمیشه کاری راجع به این کرد
لطفا شاهد رو به داخل هدایت کنید
(جایگاه شاهد)
هان کانگ هو؟
بله
خودتونید؟
بله خودمم - متوجهم -
لطفا سوگند شهادت خودتون رو یاد کنید
اینجانب با تمام وجودم
قسم می خورم که تمام سخنانی که به عنوان مدرک ارائه خواهم داد
درست و
حقیقت محض باشد
و جز سخن راست نگویم
شاهد، هان کانگ هو
رابطه شما و متهم چیه؟
وقتی برای جعل اسناد مورد بازجویی بودم
اون خانم کارآموز مسئول بود
با توجه به اظهارات شما به عنوان شاهد
متهم توسطِ دادستان مسئولش
در دوره ی کارآموزیش در بخش دادستانی مورد سو استفاده جنسی قرار گرفته
شما این هارو شخصا دیدید؟ - بله -
می تونید این جریان رو با جزئیات تعریف کنید؟
بعد از اینکه بازجویی اول تموم شد
دادستان مسئول هم به اتاق اومد
بنظر میاد با یکم کم و کاست متهم ردیف اوله
اول خوب نرمش کن
اگه بتونی یه نوشیدنی خوب بهت جایزه می دم
شما این اتفاقات رو به چشم دیدی؟
بله
بهمون بگید اون کارآموز کی بود
اوت خانمی که اونجا نشسته
می تونید بهش اشاره کنید
زشته انگشت بگیری سمت مردم
بله صحیح
کارآموز مورد نظر همین خانمی هستن که در جایگاه متهم نشستن؟
بله
خوب، حالا می تونی بهمون بگی
اون دادستان کی بود؟
بله
این آدمی که اینجا نشسته
اعتراض دارم
اون شخص یه نامه بلند بالای جرائم داره
اظهارات شاهد قابل قبول نیست
اعتراض وارد نیست
اون یه زمانی تحت تحقیق متهم بوده
واسه همین ممکنه به نفع اون شهادت داده باشه
اون صلاحیت شاهد بودن رو نداره
اعتراض وارد نیست
VIP , 20dream01 : مترجمین
دادستان
با وجود دادخواست نوشته شده توسط قاضی هان سوهو
میخواین قاضی هان سوهو و
دادستان هونگ جونگ سو رو مقابل هم قرار بدید؟
دادخواست نمی تونه به عنوان مدرک قانونی ارائه بشه
به تحقیقات بیشتر نیازی نیست
این پرونده همین جا بسته می شه
رای نهایی ساعت چهار اعلام می شه
قیام کنید
لطفا بنشینید
متهم سونگ سو اون
اظهارات متهم
در هنگام بازجویی و در دادگاه باهم تطابق دارند
با توجه به اظهارات شاهد
می شه این نتیجه رو گرفت که
حرکات نا شایست انجام شده
و با توجه به این، اظهارات قربانی بی اعتبار و توجیه ناپذیر می شوند
هیچ مدرکی دال بر اخاذی از قربانی توسط متهم وجود نداره
پس نتیجه می دهد که متهم هیچ قصد سوئی نداشته
شکایت متهم
بخاطر حق قانونی خود و بدون اظهارات غلط بوده
به همین دلیل من، متهم را بیگناه اعلام می کنم
پرونده همینجا به پایان می رسه
قیام کنید
این چیه؟ "انگِر"؟ (م:انگِل به معنی زاویه و اشتباه نوشته ی شده ی انجل به معنی فرشته که در کره ای انگِر خوانده میشه که معنی عصبانیت میده)
تتو ی فرشته داری ولی زیرش نوشته "انگِر"؟
این تا ابد پاک نمیشه. چجوری می خوای باهاش زندگی کنی؟
می خوای چه کار کنی؟
چجور اینقدر راحت خر شدم من؟
ببخشید
نترسیدی اینجوری دروغ می گفتی؟
واسه همین می خواستم فرار کنم
بخاطر من نتونستی فرار کنی؟
همش تقصیر خودمه
وقتی گفتی بشینم نکات کلیدی رو مرتب کنم باید می فهمیدم
یا حداقل وقتی همه حکم هارو می دادی من بنویسم باید بهت شک می کردم
یا وقتی گفتی همه حروف چینی رو کره ای کنم
همون موقع باید می فهمیدم
...اما
ممنون که خواهرم رو پیدا کردی
کاری نکردم
راجع به چی دیگه می خواستم تشکر کنم؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
من الان یه محقق قضاییم
می دونم
حالا برای خوندن قانون یه گواهینامه دارم
منم گواهی آشپزی ژاپنی و چینی دارم
پس یه چیزی برام بپز
حداقل یه بارم که شده باید برام آشپزی کنی. خودت قول دادی
چی دوست داری بخوری؟
چی میتونی بپزی؟
همه چی
پس همه چی برام بپز
بعد درحالی که داریم می‌خوریم می تونیم حرف بزنیم
امیدواریم از دیدن این سریال در کنار ما لذت برده باشید
هر وقت درد و بدبختیات تموم بشن
اون دست بند هم خود به خود میوفته