::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت 15)
دوست دختر
نمیشه یه شانس به من بدی؟
... من
حالا به عشق نیاز دارم
... خب
حالا چرا یهویی از این قضیه حرف میزنی؟
نمیدونم چرا اینجوری شدم
من فکر میکردم که فقط باید عشق بدم
اما وقتی تو به کسی توجه میکنی
احساس عجیبی پیدا میکنم
دوست دختر
من حالا به عشقت نیاز دارم نه
نه مهم نیست من چی میخوام
فقط میخوام از من دوری نکنی
صبر کن
الان باید برم سرکار
الان ساعت چنده؟
ما کجاییم؟
تو اینچئونیم؟
ما تو دریای شرقی هستیم دوست دختر
دریای شرقی؟
دیوونه شدی؟
سریع دنبالم بیا
زود باش بیا
...قلعه ی شنی
باید قلعه شنی درست کنیم
... چیزی که مهمه اینه که
ما رسمی شدیم و شروع کردیم
تو فقط باید عشق من نسبت به خودت و قبول کنی
من یک همراه برای قرار گذاشتنم و برای همین موضوع ساخته شدم
جلوت و ببین
(اورژانس)
بده به من
واقعا خوبی؟
فکر نکنم هنوز کاملا خوب شده باشی
چرا گیر دادی که مرخص شی؟
واقعا از بیمارستان متنفرم توش احساس خفگی میکنم
ترجیح میدم تو خونه استراحت کنم
... خدایا , واقعا نمیدونستم
یکروز ما وانگ جون برام رانندگی میکنه
افتخار بزرگی نصیبت شده
همیشه همینی
شنیدم که نتونستی با دا دا حرف بزنی
اره - حالا میخوای چیکار کنی؟ -
نمیخوای با دا دا صحبت کنی؟
دا دا تقریبا داشت به خاطر من صدمه میدید
... من
میخوام یه مدت ازش دور بمونم
اون نباید دوباره بخاطر من به خطر بیفته
منکه هیچ نظری ندارم
شنیدم امروز فیلنامه خوانی داری
اره , بعد از ظهره
از مدیربرنامه موقت چه خبر؟
اقای گوم گفت برات یکی گرفته , اون کیه؟
نمیخواد بدونی
چرا؟
ندونی بهتره اگه بفهمی دوباره بهم میگی بدبخت و بازنده
پس نمیخواد بفهمی
دوست دختر سریع برو تو
دیرت که نمیشه , درسته؟
اره
تو چی ؟ - منم میرم سرکار -
خوشبختانه منم به موقع میرسم
پس من اول میرم
یادت نره ماشین اجاره ای و برگردونی
باشه
اون چی بود؟
اخه اون گفت که فقط اونه که باید عشق بورزه
اما یهویی چرا میخواد منم عاشقش باشم؟
... همچین حالتی
که بخواد عاشقش باشن وجود داره؟
هرچی میخواید بدونید بپرسید
...حالتی وجود داره که زیرو ناین
عشق بخواد؟
همچین چیزی وجود نداره
چی؟
پس چرا یهویی اینجوری رفتار کرد؟
خدایا دیرم شد
چرا الان اومدی؟
بهت گفتم ساعت 12 برای فیلمنامه خوانی بیای
الان 12 دیگه
باید راس 12 بیای؟
باید نیم ساعت قبل از چیزی که بهت گفتم بیای
نیم ساعت قبل برنامتون
یادم میمونه
فراموشش کن , بجنب , وقت نداریم
مچ دست دا دا خوبه؟
چیه؟
این ربطی به کار نداره
...امیدوارم سوالایی ازم بپرسید که
مربوط به کار باشه
چی ؟
هی
یه لحظه وایسا این و ببینم - سلام -
امیدوارم خیلی تعجب نکنید
بازیگری اینجاست که محبوب همه ی دخترای دبیرستانیه
بازیگری که محبوب همه ی دخترای دانشگاهیه
بازیگری که محبوب همه ی خانومای شاغله
چرا من تو همه چیز بهترین ام ؟ - حتی خانم های مسن هم اون و دوست دارن -
ما وانگ جون محبوب همه ی اوناست
چیه؟
ما وانگ جون خیلی از آدما دوست دارن؟
,عجیبه که این و من بگم
اما فقط خانم ها نیستن , زن و مرد پیر و جوون
همه من و دوست دارن
چطور به این نتیجه رسیدی؟
چی؟
چیکار کردی عاشقت شدن؟
چرا؟
دا دا گفته دوست نداره؟
نه اینجوری نیست
دروغ میگی
یکم که فکر کنی میبینی دا دا استاندارد های بالایی داره مگه نه؟
البته , بخاطر همین با من بود
به هرحال این چیزی نیست که بشه یادش داد
و کسی که با این استعداد متولد نشه یاد نمیگیره
فقط بیخیالش شو
من اول میرم ماشین و که پارک کردی بیا
سه تا از خصوصیتایی که یاعث میشه عاشق ما وانگ جون بشی رو
ما آماده کردیم
اولیش کنجکاوین , درسته؟
جذابیتی مثل بولدوزر داره (م:ینی هیچکس نمیتونه جلو جذابیتش مقاومت کنه)
جذابیتی مثل بولدوزر
خودت چی فکر میکنی؟ فکر میکنی همچین جذابیتی داری؟
چی بگم. من نمیدونم والا
فکر میکردم بعد از فصل یک باید استراحت کنیم
اما تو فصل دوام هستیم
نمیدونیم کار بعدی ممکنه کی باشه , باید هرکار میتونیم بکنیم
بریم - باشه -
داره میاد
سلام
ما وانگ جون مرد من
میدونستم که اون همیشه بی تفاوته
اما امروز دیگه بهم ثابت شد
مشکلی پیش اومده؟
سلام , چطورین؟
سلام
تو مدیر برنامه جدیدی؟ - هی -
اره - اون پسره -
پسر عموی تو نیست؟
... از الان - درسته -
اومده من و ببینه؟
وای ... نه
... نه , اون اخیرا
مدیر برنامه ما وانگ جون شده
چی؟
ای بابا
کار سرنوشت عجیب نیست؟
این بدترین مثلت عشقیه که میتونه وجود داشته باشه
سرنوشت داره با من چیکار میکنه
خیلی بده که فقط یک قلب دارم
سلام
به نظرم ما اغلب همدیگرو میبینیم؟
یا این فقط نظر منه؟
همینجوریه
فقط احساسه توئه
دوست دارم
چی گفتی؟
چی گفتی الان ، پسر عمو؟
... دوست دارم ، دوست
... اون سال های زیادی
خارج زندگی کرده به خاطره همین خیلی راحت حرفشو میزنه
لوکسمبورگ ازونجا اومده لوکسمبورگ لوکسمبورگ
...سال های زیادی تنها بوده و احساس تنهایی میکنه و
از عشق و علاقه محروم بوده
به خاطره همینه که خیلی راحت به بقیه میگه دوستشون داره
استایل خارجی ، اره - محروم از عشق و علاقه؟ -
داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
... بهت گفتم که
هر کاری بتونم انجام میدم که ازت عشق دریافت کنم
چطور بود؟
جوری ک وارد شدم خوشت اومد؟ مثل بولدوزر بودم؟
بولدوزر بخوره تو سرت
زود باش برو تو
برو تو
مام باید بریم زودتر تا شروع نشده
بله - باشه -
به خودت بیا - محروم از عشق و علاقه دقیقا استایل خودم -
"همون موقع الفا وارد میشه"
" یوری اومدنشو احساس میکنه و اروم چشماشو باز میکنه "
"یوری الفا رو میبینه و میشینه"
... تو
"الفا ناخواسته برمیگرده وقتی احساس میکنه یوری نشسته"
"یوری میگه"
میدونستم تو بودی
دقیقا این همه مدت کجا بودی؟
خیلی اسیب دیدی
... بیا اول بریم بیمارستان
همه گفتن تو مردی ولی من نتونستم باورش کنم
به خاطره همین هر روز بهت فکر میکردم
سعی کردم فراموشت کنم
"میزنه زیره گریه"
واقعا فک کردم که ناپدید شدی
"یوری ناامید میشه"
بهم نگاه کن
نمیزاری صورتت رو ببینم؟
"الفا صورتشو کنار نگه میداره"
پروفسور جانگ میاد و به یه بیمارستان امن میبرتت
"الفا به پشت خارج میشه در حالی که یوری صحبت میکنه"
توام یه دکتری
من ، دکتر؟
یه زمانی بودم
یه لحظه
هی روبی - بله؟ -
میتونی یکم ملایم ترش کنی؟
زیادی از خود بیخود شدم؟
تو نقش اولی باید بتونی احساستتو کنترل کنی
زیادی احساساتی شدم نمیتونم ملایمش کنم
بریم سراغ خطه بعدی
"الفا دوباره سعی میکنه بره بیرون"
"یوری میپره بالا و بازوی راست الفا رو میگیره "
"و به طرف خودش میچرخونتش"
"متوجه احساست عجیبی میشه و به پایین نگاه میکنه"
"...بازو کاملا ترمیم نشده و "
... ده دقیقه استراحت
و بعد قسمت دو رو میخونیم
چی؟ چیه؟ مشکل چیه؟
اوه چیکار کنیم
تو یه ساعت چقدر پیر شدی
دا دا باید چیزا رو برا خودت اسون بگیری
استرس تنها دلیله پیریه
اره درست میگه یکم استراحت به خودت بده
هی - واقعا که -
خیلی دست و پا چلفتیی
کمکم کن کمک
کمک کمک مرسی مرسی
ممنون ممنون متشکرم - تموم شد -
فک کنم تو دماغمم رفت
احمق
اینجا هم
دومین دلیلی که خیلی محبوبی
عشق مادری افراد رو بیدار میکنی
در واقع یکم دست و پا چلفتیم
فک کنم طرفدارام میخواستن به خاطره این موضوع ازم مراقبت کنن
...خشک شد؟ این
منم اب میخوام
اه ریختمش
سیکس پک؟
داری چیکار میکنی؟
منم پاک کن
زود باش منم پاک کن زود باش
دنبالم بیا
...زود - دنبالم بیا -
چی؟ - توام دیدیش؟ -
سیکس پکشو؟
امروز واقعا چت شده؟
...صبح زود منو بردی تا دریا
و راجع به این که عشق میخوای حرف زدی
و چرا جلوی مردم همش کارایی که نباید بکنی رو انجام میدی؟
جاییت شکسته؟
چرا فقط با بقیه مردا مهربونی؟
حسودیت شده؟
حسودی؟
من همچین برنامه ای رو ندارم
ولی خیلی عجیبه
نمیخوام با مرده دیگه ای ببینمت
فهمیدم پس اروم باش
اگه به این کارا ادامه بدی مردم ممکنه بفهمن
...دوست دختر تو
از من خجالت میکشی
میخوای که منو مخفی کنی؟
نه اینجوریاام نیست
راز سوم و اخر، اون چی میتونه باشه؟
انرژی و قدرتشه
، وقتی که یه هدفو انتخاب کنم
با تمام توانم دنبالش میکنم
فهمیدم
دیگه انجامش نمیدم
، ولی در عوض
بوسم کن - چی؟ - (راستی راستی سیماش قاطی کرده)
برای چی باید بوست کنم؟
اگه نکنی
جلوی همه ی اون ادما
با صدای بلند دوست دختر صدات میکنم
داری تهدیدم میکنی؟
نه
...این انرژی
و قدرته
الان دیوونه شدی یا چی؟
بزار برم ولم کن
یکی ممکنه بیاد تو
بزار برم
ولم کن
قولتو نگه داریااا
تو خونه به حسابت میرسم
بیا انجامش دادم
یو جین
برا چی ازونجا اومدی بیرون؟
شما دوتا
دقیقا دارین چیکار میکنین؟
یوجین اونطوری که فک میکنی نیست
شما دوتا توی یه جور عشق ممنوعه این؟
نه اینطور نیست - نه نه اشکال نداره -
من درک میکنم
توی انیمه ها چندین بار دیدم امکانش وجود داره
نه اروم باش؟ اروم باش
یونگ گو پسر عموم نیست
پس کیه؟ بهمون گفتی که پسر عموته
پس واقعا دوست پسرته؟
...اوه خب اون
نونا درست حسابی بگو دیگه
اره اره
جدی هستی دیگه؟ - اره اره -
خیلی ترسیده بودم
...ولی اخه چرا
از من و کیو ری قایمش کردی ناراحتم کردی ؟
واقعا متاسفم
دلایل خودمو داشتم
... میتونی
یه مدت راز نگهداری کنی؟
باشه،فهمیدم
اما گفتی هفت ساله دوست پسر داری؟
پس ایشون همون پسره؟
دیونه کننده اس
چند سالش بود شروع کردی به قرار گذاشتن؟
وقتی نوجوان بود؟
به هر حال، یوجین
باید حتما این راز رو نگه داری، باشه؟
بله، قربـان
وقت استراحت تقریبا تمومه. زیاد اینجا نمونین
بی سرو صدا کارتون رو بکنین
... عشق سوزان
خندیدی؟
متاسفم، دوست دختر
تو دردسر انداختمت
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
خاموشت میکنم
خندیدی؟
نخندیدم- دیدمت-
رژ لب رو پاک کن
نمیشه
اگه پاکش نکنی میخوای چکار کنی؟
نمیتونی اینجوی خودتو نشون بدی- دوست ندارم-
وایسا سرجات
وایسا- نمیخوام-
بالاخره برگشتیم سرکار
درسته؟ هی
چرا اینقدر خسته ای؟
اینطور نیست
فیلمنامه خوانی دو قسمت رو تموم کردیم
نظرت چیه بریم شام گروهی؟
... مرغ سوخاری و آبجو- مرغ و آبجو؟-
... بیا شر استرس و خستگی رو کم کنیم
آقای وانگ جون، خسته نباشید
آلفاگو بهترینه، وانگ جون بهترینه
به شام گروهی میاین؟
اره- امیدوارم زیاد باهاتون حرف بزنیم-
یونگ گو، خداحافظ
هی، موقتی
نمیای؟
یالا، بیاین بریم
تو هم میای؟بیا بریم- بیا بریم، بیا بریم-
من نمیام
چرا؟- چرا نه؟-
اگه خودت رو نشون ندی، مشکلی نیست
چشم
برا شام کجا میریم؟
مونیچ هوف
نمیشه یکم بیشتر خرج کنید
آبجومون رسید
خیلی ممنون
بذاریدشون اینجا، ممنون
...وانگ جون، بیا بزنیم به سلامتی
فصل دوم- حتما-
به سلامتی- به سلامتی-
شما میتونید بنوشید
کجا میری؟
کمتر دید بزن
ما وانگ جون- ما وانگ جون-
به خاطر اینکه وانگ جون اومده پیشمون یه پیک بزنیم؟
به سلامتی- به سلامتی-
تا کی میخوای ما رو منتظر بذاری؟
نمیتونم آبجو بخورم.رژیم دارم
آها، رژیم
پس با مرغ سوخاری به سلامتی بزنیم؟
مرغ؟- بهترینه-
هر چیزی که بعد از ساعت شش عصر بخوری چربی میشه
مخصوصا سرخ کردنی ها
نونا، کجا میری؟
یونگ گو
ما چند بار همدیگه رو دیدیم
اما اولین باره که درست و حسابی به هم سلام میکنیم
من بهترین دوست دا دا، بک کیو ری ام
آها
میخوام یه سوالی ازت بپرسم
... احتمالا
دوست دختر داری؟
::: مترجمین: Eli, Maryam, Faeze, Eli007, Helenmigmig, Nillo.gh, Mr.h ::: ::::@AirenTeam::::
نه، ندارم
منم دوست پسر ندارم
عجب تصادفی، باورنکردنییه
حالا چکار کنم؟- ضایع بازی درنیار و بیا اینجا-
نمیدونستم پسر عموته
...ولی چرا دوست دختر نداره
اونم وقتی که دوست پسر توئه؟
تمام اون مدت تو هم
دوست دختر نداشتی
ما وانگ جون
روزی که گفتی بیا با هم شام بخوریم
... حرفی که میخواستی بزنی
چی بود؟
چی میخوای؟
همه چی بینمون تموم شده. با دادا کاری نداشته باش
حواست به کارهات باشه
هر چقدر بیشتر بازی دربیاری
اوم دادا هم بیشتر آسیب میبینه
نمیدونم. یادم نمیاد
اره، مطمعنا همینجوره
اشتباه برداشت کرده بودم
دا دا
دوست دختر
حالت خوبه؟
اره، خوبم
یکم گیج ام
بیا بریم خونه
هی، موقتی
کجا به سلامتی؟
تو مدیر برنامه های منی
الان باید حواست به من باشه نه اوم دا دا
ممکنه که من مدیر برنامه شما باشم
اما همیشه اولویت اولم، دوست دختره
چی؟
میتونم خودم تنها برم خونه
ما وانگ جون رو برسون
...اما- یوجین هست -
کیو ری هم هست
تو برو
این قایق خیلی خوشگله
پرزرق و برقه ولی هیچی توش نیست
خسته کننده اس
قبلا سوارش شدی؟
برای فیلمبرداری
منم میخوام یه بار سوارش بشم
بوی آب رو دوست دارم
یه روزی سوارش بشیم؟
چرا همچین کاری بکنیم؟ خسته کننده اس
بیا بریم غذا بخوریم
جالب بود؟
قایق سواری
نمیدونم. هرگز سوارش نشدم
چی؟
تو و دا دا برای قایق سواری رفتین
نرفتین رودخونه هان؟
رفتیم اونجا
اما برای دوست دختر یه کار فوری پیش اومد
به خاطر همین نتونستیم سوار قایق بشیم
کار فوری؟
لازم نیست متاسف باشی
من اونجا نرفتم
و از این به بعد هم پیشت نمیام
دا دا- الان میتونم واضح ببینم-
که چقدر احمق بودم
اون روز اونجا بود
اونجا بود
هی، موقتی
بگیر
فردا صبح مواظب دا دا باش
همیشه روز بعد اینکه مست میکنه اینو میخوره
نه
مشکلی نیست. خودم حواسم به دوست دخترم هست
پس نمیخواد بهم اینجور چیزا رو بدی
هی، موقتی
مهم نیست که چکار میکنی
هرگز نمیتونی ببری، میدونی چرا؟
... دا دا
. هیچوقت نمیتونه خاطراتی رو که با من داشته پاک کنه
. دا دا بالاخره پیش من برمیگرده
. مطمئن میشم که اینکارو میکنه
... یه دوست پسر واقعی
. دوست دخترشو اذیت نمیکنه
چی؟
. این همون روزمه ای که درباره اش گفتی
. پس من میرم خونه
. دوست دختر
. من برگشتم
چیزی ناراحتت کرده؟
. نه، چیزی نیست
. فقط نمیتونم بخوابم
بخاطره ما وانگ جون؟
هر موقع که ما وانگ جون رو میبینی
. اینجوری میشی، دوست دختر
...باید هنوزم گیج باشی
. بخاطره ما وانگ جون
...چیکار باید کنم
که باعث شه عاشق من باشی؟
. من از این موضوع ناراحتم، ناراحت
. رد شد
کی اسباب بازی جدیدم میاد؟
. دو روز دیر کردن
. اون دروغگوها
اگه ایندفعه هم به قولشون عمل نکنند
. بهشون یه درسی میدم
. داره دیوونه ام میکنه
. ما همه"ریل" هایی رو که توی کشور بود بررسی کردیم، ولی چیزی پیدا نکردیم (ریل(واقعی):منظورش اسم تیم دا دا هست)
نام بو وون کجا مخفیش کرده؟
. مدیر کو، خورشید به زودی طلوع میکنه
. چندین روزه هیچ پیشرفتی نکردیم
یه مرد مشکوک ندیدین؟
. مثلا، لباساش عجیب بوده باشن
. هیچ کس اینجوری رو ندیدم
...جلوه های ویژه ی
چی؟
...دوست پسرهای واقعی
. باعث اذیت و آزار دوست دختراشون نمیشن
. بذار ببینم
. 689خیابون آه یون58، سودایمون_گو، سئول
۶۸۹خیابون آه یون۵۸ شمالی؟
این چیه؟
الان باهم زندگی میکنند؟
صدای چیه؟
این چیه؟
بیدار شدی؟
الان چیکار داری میکنی؟
...شنیدم که گل هدیه دادن
. بهترین روش برای عاشق کردن دوست دخترهاست
(عاشقم باش)
نظرت چیه؟دوسش داری؟
چقدر یکدفعه ای؟
این چیه؟
. گل مخروطی همیشه بهار جنوبی
چی؟ذرت طلایی جنوبی؟
. نه
. این یه اسم گلِ: مخروطی همیشه بهار جنوبی
. این گل معنیش اینه
. نمیتونه باشه
."میخوام عاشقم باشی"
دوباره شروع کردی؟
چرا از دیروز تا حالا اینقدر برای اینکه عاشقت شم اصرار میکنی؟
و فکر میکنی بخاطرش بهت پول نقد میدم؟
چقدر بابت این گلها پول دادی؟
با این همه گل چیکار میکنی؟
. فقط میخواستم کاری کنم خوشحال شی
. وسیله هایی مثل اینا فقط برای سالگرد ازدواجن
این موقع صبح چه خبره؟
. فراموشش کن
این افتضاح رو تمیز کن. فهمیدی؟
. بله
. از دیروز تا حالا خیلی عجیب شده
چرا اینجوری میکنه؟
کیه؟
چی؟تو کی هستی؟
شما همون کاراگاهی نیستید که دیروز دیدم؟
چی باعث شده اینجا بیایید؟
. اومدیم زیروناین رو ببریم
. بله
. از دیروز تا حالا خیلی عجیب شده
چرا اینجوری میکنه؟
کیه؟
چی؟تو کی هستی؟
شما همون کاراگاهی نیستید که دیروز دیدم؟
چی باعث شده اینجا بیایید؟
. اومدیم زیروناین رو ببریم
. برای اطمینان، این حلقشه
. نمیدونم درباره چی حرف میزنین
. نمیدونم اون کی هست. لطفا برید
. دوست دختر
اون کیه؟
. زیروناین
! اونکارو نکن
! این تجاوز به حریم شخصیه
!بیرون!بیرون!برو
!دوست دختر
. بالاخره پیدات کردیم
. زیروناین، برای پیدا کردنت خیلی سختی کشیدیم
فکر میکنی کی هستی؟
چطور جرئت میکنی به دوست دخترم دست بزنی؟
. این دیگه چیه؟ ولم نمیکنی
! درد میگیره!ولم کن
تو فقط یه رباتی. چطور جرئت میکنی؟
. هیچکس دوست دختر منو اذیت نمیکنه
. زیروناین کد وارد میشه
قله، تانگو، اسکار، پاپا
689....689?
!بس کن- !خانم برو کنار-
!ولش کن، ولش کن- ! کافیه-
! ولش کن، ولش کن- .بلندش کن-
!گمشو- !تمومش کن-
!گمشو- !بذار برم-
تو کی هستی؟
!وانگ جون- ما وانگ جون؟-
. بلند شو
چرا ایقدر تعجب کردی؟
و تو کی هستی؟
مزاحممون نشو.بگیرش.بذار بریم- .این ما وانگ جون-
تو گانگستری؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
هیچ ربطی به تو نداره
. پس نباید مزاحممون بشی
.بلندش کن- یه مرد بیهوش روی زمین افتاده-
و بهم میگی که دخالت نکنم؟
. و البته این به من مربوط میشه
! اون مدیر برنامه هامه
مدی...مدیر برنامه هات؟
...نمیدونم چه خبره، ولی یه نفرو اینجوری کشیدن
غیر قاونونی و آدم رباییه، میدونستی؟
...منظورم- . نه قربان-
.چیکار کنیم؟ اون ما وانگ جونه
اصلا کی هست؟
تلویزیون نگاه نمیکنی؟
. اون یه بازیگر معروفه
. برامون مشکل بوجود میاد اگه مردم متوجه شن
. برای این چیزا وقت نداریم .عجله کن ببریمش بیرون
...خدای من
! وایسا
. میرم و گزارشتو میدم
. جرئت نداری بهش دست بزنی
اون چیه؟ پلیس؟
. نباید اجازه بدیم پلیس بفهمه. بیا بریم
! دا دا
اونا کجان؟
...خدای من- بیایید بریم، قربان-
اوم دا دا، حالت خوبه؟
. آره، خوبم
! یونگ گو
! یونگ گو؟ یونگ گو
چش شده؟
چه بلایی سرش اومده؟
نگران نباش
این فقط یه کد توقف موقته. زود خوب میشه
این همه مدت کجا تشریفتون برده بودین؟
ولش کن. این آدما کی بودن؟
...خب - ولش کن -
چرا میخواستن یونگ‌گو رو با خودشون ببرن؟
..راستش یونگ‌گو باید به یه جای دیگه فرستاده میشد
ولی من قبلش فراریش دادم
...تـ تـ تو دزدیدیش
... اونو دزدیدی و آوردی پیش من
دیوونه شدی؟
چرا؟
چون یونگ‌گو اونجا بدبخت میشد
من هرکاری واسه محافظت از یونگ‌گو میکنم
هیچوقت نمیذارم دستشون بهش برسه
دیوونم کردی
اینا چه کوفتیه؟
(دوستم داشته باش)
"دوستم داشته باش؟"
باید حرف بزنیم
این همه اِرور واسه چیه؟
!سکته کردم
بیدار شدی؟
دوست دختر کجاس؟
فقط به اون اهمیت میدی؟
.باید نگران خودت باشی
اون بیرون با ما وانگ‌جونه
ما وانگ‌جون اینجاس؟ - اره -
صبر کن. بشین
بشین. هنوز باهات کار دارم
هیونگ - بله؟ -
واسه آدما ۷سال خیلی زیاده؟
اره فک کنم؟
...پس
یه رابطه ۷ساله چی؟
خیلی زیاده! یعنی کل جوونیشونُ بهم اختصاص دادن
...پس
...من نمیتونم
ازون خاطره ها جلو بزنم؟
چرا یهو همچین چیزایی میپرسی؟
نکنه راجب اوم دا دا ست؟
فقط دلم میخواد دوست دختر دوسم داشته باشه
...ولی انگار
واسه اون یه چیز دیگه ارزشمنده
الان چی گفتی؟
انگار واسه اون یه چیز دیگه ارزشمنده
!نه. قبل اون
میخوام دوسم داشته باشه
دوستت داشته باشه؟
خودت بهم گفتی عشق یعنی دادن و گرفتن
...تو
از کِی به این چیزا فکر میکنی؟
مطمعن نیستم
یهویی شد
چیشد؟ - هیچی -
شما باهم زندگی میکنین؟
هرجور دلت میخواد فکر کن
دا دا, بزار ازت یه چیزی رو بپرسم
...اونشب
نیومدی رستوران؟
بگو
اومدی, اره؟
اره, اومدم
اومدم و منتظرت موندم
...مثل هفت سالی که
منتظرت موندم
دا دا
...اونشب یو وونگ یهو تصادف کرد
اره, میدونم
..‌میدونم دلایل خودتو داشتی ولی
من همیشه ازش متنفر بودم
همیشه سرت شلوغ بوده و همیشه ام واسش یه دلیلی داشتی
و همیشه دلایلت موجه بوده
..واسه همین اگر ازش ناراحت و ناامید میشدم
فقط شبیه احمقا بنظر میرسیدم
‌..پس احساساتمو سرکوب میکردم و منتظرت میموندم
چون نمیخواستم بجنگم
...اما
...باوجود این همه انتظار کشیدن
همیشه گزینه دومت بودم
دیگه نمیخوام منتظرت باشم
دا دا
خوب گوش کن
...راستش
یونگ‌گو چطوره؟
یکم پیش بیدار شد
خداروشکر
ولی هنوز نگرانم
فک نکنم بیشتر ازین بتونه اینجا بمونه
چی؟ یعنی چی؟
دیگه شرکت میدونه اون کجاس
بازم میان ببرنش
باید بفرستیمش یه جا دیگه
اگه میتونستم با خودم میبردمش
ولی واقعا نمیتونم
..احیانا تو
...جایی نداری
یا یه جا که فقط شما دونفر باشید؟
من میبرمش
یه جا واسه موندن میخواد, مگه نه؟
پس من با خودم میبرمش
بهرحال اون مدیر برنامه منه
..نه نیازی نیس - ..‌.لطفا -
هوای یونگ‌گو رو داشته باشین
باشه
‌...نه صبر کن
نه, امکان نداره
ولی چاره‌ دیگه ای نداریم
...من خیلی نگرانم چون وانگ‌جون چیزای
مشکوک زیادی ازمون دیده
اگه لو بریم چی؟
...منم نگرانم ولی
امنیت یونگ‌گو واسم مهم تره
...وانگ‌جون یه سوپراستار معروفه پس اگه با اون باشه
شرکت نمیتونه بلایی سرش بیاره
دوست دختر, نمیشه نرم؟
میخوام پیش تو بمونم
اگه نری دیگه نمیتونی دوباره ببینیش
خوب گوش کن
از کنارش جم نخور
این تنها راهیه که دا دا رو دوباره ببینی
فهمیدی چی گفتم؟
بریم
نزدیک بودا
اخه ما وانگ‌جون اونجا چیکار میکرد؟
مشکلی نیس
حالا دیگه میدونیم کجاس
حالا دیگه رفته رو حالت رابطه
زیرو ناین نمیتونه ازون زن زیاد دور شه
فقط باید به موقع برشگردونیم
ولی زیرو ناین ما وانگ‌جونُ از کجا میشناسه؟
...ما وانگ‌جون
تو, پذیرایی بخواب
مشکلیه؟
... این خونه هفت تا اتاق داره
و اون اتاق خالیه
اون اتاق رباتامه
اونیکی اتاقم خالیه
اتاق بوبیه
پس مشکلی ندارم
و این
...کمپانی برنامه یه ماهُ بهم داده
یه نگاه دقیق بهش بکن
همه اینارو باید تو یه ماه انجام بدی؟
اینکه چیزی نیس
من از وقتی دبیو کردم یه هفته ام استراحت نکردم
...اگر براساس این برنامه کار کنی
خواب کافی نخواهی داشت
انسان‌ها به ۶تا۷ ساعت خواب نیاز دارن
هی موقتی
حواستو جمع کن
...وقتی من سر فیلمبرداریم
حداکثر خواب من فقط ۳ساعته
خسته نشدی؟
میدونی اسم مستعارم چیه؟
مازینگر (م:اسم یه شخصیت رباتی در انیمه)
...مردم میگن مثل یه ربات میمونم
چون حتی از پس مرد افکن ترین برنامه ها هم برمیام
ولی خب تو چی میدونی؟ تو فقط یه تازه کاری
اما چیز زیاد خوبی نیست، درسته؟
وقتی زندگیت پرآشوب باشه
ممکنه فراموش کنی که چه چیزی واقعا اهمیت داره
بله، درست میگی
چیزی شده؟
یکم سرده
فکر کنم کولر یکم زیادی سرده
چشمات قرمز شده و دمای بدنت 37.9 درجست
تو شرایط بدی هستی
...ممکنه سرماخورده باشی - انقدر بیخود واکنش نشون نده -
من هیچ وقت سرما نمیخورم، حتی وسط فیلمبرداری های شبانه توی زمستون
فقط بگیر بخواب
::: مترجمین: Eli, Maryam, Faeze, Eli007, Helenmigmig, Nillo.gh, Mr.h ::: ::::@AirenTeam::::
(گوشتِ کره ایِ با کیفیت)
دوست دختر! وقتی نیستم اینو) (به عنوانِ من، در نظر بگیر
دیدنِ غذا خوردنت برای خوشحال شدنم کافیه
(کشتی عشق)
باور نکردنیه
("شاهزاده خوشحال")
نمیشه بهم یه شانس بدی؟
...من
میخوام که دوست داشته بشم
خدای من، بیخیال
الان که نیست اینجا خیلی ترسناکه
دوست دختر، منم
سکتم دادی! فکر کردم دزده
ترسوندمت؟
با لباس مبدل اومدم که گیر نیفتم
و از پشت بوم اومدم که مبادا کسی اطراف باشه
کارم خوب بود نه؟
چی فکر میکنی؟
سخته که بفهمی منم، درسته؟
ولی چرا اینجایی؟ خطرناکه
نمیتونستم تحملش کنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
دوست دختر، کادومو دیدی؟
درست کنارش خوابیدی؟
...خب
کمک کرد؟
اره، یکم
ولی این که خودمو ببینی خیلی بهتره، نه؟
چی داری میگی؟ بهتره بری. اینجا خطرناکه
چی؟ - برو. خطرناکه -
الان؟ - بله. برو -
کی تابستون سرما میخوره؟
موقتی
موقتی، میشه برام یه کم دارو بیاری؟
...هی، موقتی
...کجا
چی شده؟
این چیه؟
(من باید برم یه دقیقه دوست دخترو ببینم)
...خدایا
اینا چیه، دوست دختر؟
...تازه متوجه شدم که
نامرتب بود، یکم مرتب کردم
برای من اینو درست کردی؟
...متوجه شدم که
،خیلی کارا برا من کردی ولی من برات کاری نکردم
(اتاق عشقِ یونگ گو)
اتاق عشق"؟"
بله. گفتی که میخوای دوست داشته بشی
در موردش مدام غر میزدی، برای همین اینو برات درست کردم
این از این به بعد اتاقه عشقه
...دوست دختر
داری بهم عشق هدیه میدی؟
...نه، منظورم عشق اون مدلی نبود
...این
اتاقه عشقه منه که پره از عشقِ دوست دختره
ورودی تکمیل شد
هر چی تو میگی
به هر حال نباید انقدر زود میومدی
هنوز تموم نکردم باید پرده ها رو وصل کنم
با هم انجامش بدیم؟ کمکت میکنم
من انجامش میدم دوست دختر
خوبه. تقریبا تمومه
خدای من! تقریبا تموم بود
...خدایا، گرد و خاک
به چی میخندی؟ من خیلی ترسیدم
دوست دختر. فکر کنم متوجه شدم
خاطره رو درست نمیکنی
خودشون درست میشن
مثل الان
درست میگم؟
...چنین لحظه هایی
تبدیل به خاطرات با ارزشمون میشن، درسته؟
دوست دختر، برای اینکه ...خاطرات فوق العاده ای
،از عشق
با من میسازی، ممنونم
خوبی؟
(اوم دا دا)
چیه؟
اسمت روشه
(اوم دا دا)
(!جدا شید)
(ما وانگ جون به حرفم گوش نمیده، میده؟)
(!جدا شید)
(ما وانگ جون به حرفم گوش نمیده، میده؟)
(!جدا شید)
...تو کسی بودی که
برام جعبه گل میفرستادی؟
جعبه گل؟
تو بودی، نه؟
تو کسی بودی که اون جعبه گلا رو برام میفرستادی
دا دا. با دقت به من گوش بده
...راستش
الو؟ اونی، باید چیزی ازت بپرسم
،خب
فکر میکنم جعبه های گل تهدیدی، دریافت میکرد
میگفت که تو آسیب میبینی اگر ازت جدا نشه
تازه متوجهش شدم
...وانگ جون، اون احمق
!ما وانگ جون
!ما وانگ جون! باز کن
!وانگ جون
دا دا
!وانگ جون! وانگ جون
وانگ جون...وانگ جون؟
چی شده؟
!وانگ جون! وانگ جون
داره میسوزه
!وانگ جون
!بیدار شو
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::
دا دا مجبور میشه برگرده پیشم :::@AirenTeam:::
درست مثل امروز :::@AirenTeam:::
دوباره تو خطر قرارش نمیدم :::@AirenTeam:::
پس سرت به کار خودت باشه :::@AirenTeam:::
آرزو میکنم فقط منو دوست داشته باشی :::@AirenTeam:::
نه هیچ کس دیگه، دوست دختر :::@AirenTeam:::
گفت هیچی بینتون وجود نداره :::@AirenTeam:::
یعنی بهت نیاز نداره :::@AirenTeam:::
من کنارش خواهم بود :::@AirenTeam:::
حرف مفت نزن و بزن به چاک :::@AirenTeam:::
چرا پیش من برنمیگردی؟ :::@AirenTeam:::
فکر کردم همه چیز برام تمومه :::@AirenTeam:::
اما اینطور نیست :::@AirenTeam:::
من...برات مهمم؟ :::@AirenTeam:::
من دوستت ندارم :::@AirenTeam:::
فقط اینطور بود که هر وقت به کسی نیاز داشتم تو بودی :::@AirenTeam:::
متاسفم، ولی باید برم. مهمه :::@AirenTeam:::
دوست دختر. این داره میزنه :::@AirenTeam:::
میشه ترکم نکنی؟ :::@AirenTeam:::
منظورم اینه که، نرو :::@AirenTeam:::